Verse 8

Alle ordene fra min munn er rettferdige; de inneholder ikke urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle mine ord er rettferdige; det finnes ingen falskhet eller forvrengning i dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle ordene fra min munn er rettferdige; i dem finnes intet vrangt eller fordervet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt jeg sier, er rettferdig, det er ikke noe vrangt eller forvirret i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdig er alle ordene fra min munn, det er intet falskt eller vrangt i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle ordene i min munn er i rettferdighet; det er ingenting vrangt eller forvridd i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle ord fra min munn er i rettferdighet; de inneholder intet skjevt eller forvridd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle ordene i min munn er i rettferdighet; det er ingenting vrangt eller forvridd i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine ord er alle rettferdige, det er ikke noe vrangvittig eller falskt i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the words of my mouth are righteous; none of them are twisted or perverse.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.8", "source": "בְּצֶ֥דֶק כָּל־אִמְרֵי־פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃", "text": "In-*ṣedeq* all-*ʾimrê-pî* nothing in-them *niptāl* and-*ʿiqqēš*", "grammar": { "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʾimrê*": "masculine plural construct - words of", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*niptāl*": "niphal participle masculine singular - twisted/crooked", "*ʿiqqēš*": "adjective masculine singular - perverse/distorted" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*niptāl*": "twisted/crooked/distorted", "*ʿiqqēš*": "perverse/distorted/crooked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle mine ords ord er rettferd, det er ingenting vrangt eller forvrengt i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle mine Munds Taler ere i Retfærdighed, der er intet Fortrædeligt eller Forvendt i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

• KJV 1769 norsk

  Alle ordene fra min munn er i rettferdighet; det er ingenting skjevt eller forvrengt i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or perverse in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle ordene fra min munn er i rettferdighet. Det er ingenting vrangt eller galt i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdig er alle ordene fra min munn, Ingenting i dem er vrangt eller perverst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle ordene fra min munn er rettferdige; det er ingenting vrangt eller fordervelig i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle ordene fra min munn er rettferdighet; det er ingenting falskt eller vridd i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  All the wordes of my mouth are rightuous, there is no frowardnesse ner falsede therin.

• Geneva Bible (1560)

  All the wordes of my mouth are righteous: there is no lewdenes, nor frowardnesse in them.

• Bishops' Bible (1568)

  All the wordes of my mouth are righteous, there is no frowardnes nor falsehood in them.

• Authorized King James Version (1611)

  All the words of my mouth [are] in righteousness; [there is] nothing froward or perverse in them.

• Webster's Bible (1833)

  All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In righteousness `are' all the sayings of my mouth, Nothing in them is froward and perverse.

• American Standard Version (1901)

  All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

• Bible in Basic English (1941)

  All the words of my mouth are righteousness; there is nothing false or twisted in them.

• World English Bible (2000)

  All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the words of my mouth are righteous; there is nothing in them twisted or crooked.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:5 : 5 De har ødelagt seg selv; de bærer ikke merket av hans barn; de er en vridd og krokete generasjon.
• Sal 12:6 : 6 HERRENS ord er rene ord: som rent sølv, renset syv ganger.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, arroganse og den onde veien.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord har utgått fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake; at til meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bozrah? Dette som stråler i sitt antrekk, står frem i sin styrke? Jeg taler med rettferdighet, mektig til å frelse.
• Joh 7:46 : 46 Tjenerne svarte: Aldri har noen talt slik som denne mannen.