Verse 7

For min munn taler sannhet; og ondskap avskyr mine lepper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For min munn uttaler sannhet, og ondskap er avskyelig for mine lepper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For min munn taler sannhet; ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For min munn taler sannhet, og ondskap er en styggedom for leppene mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For min munn taler sannhet, og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For min munn skal tale sannhet; og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  For min munn vil tale sannhet, og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For min munn skal tale sannhet; og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sannhet vil min munn uttrykke, og ondskap er avskyelig for mine lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my mouth speaks truth, and wickedness is detestable to my lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.7", "source": "כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃", "text": "For-*ʾĕmet* *yehgeh ḥikkî*, and-*tôʿăbat śᵊpātay rešaʿ*", "grammar": { "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*yehgeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it utters/meditates", "*ḥikkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my palate/mouth", "*tôʿăbat*": "feminine singular construct - abomination of", "*śᵊpātay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my lips", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yehgeh*": "utters/meditates/mutters", "*ḥikkî*": "my palate/mouth/taste", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For min munn uttaler sannhet, og urettferdighet er en avsky for mine lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi min Gane skal tale (grundeligen) om Sandhed, og Ugudelighed (skal være) en Vederstyggelighed for mine Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

• KJV 1769 norsk

  For min munn taler sannhet; og ugudelighet er en vederstyggelighet for mine lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my mouth will speak truth; wickedness is an abomination to my lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  For min munn taler sannhet. Ondskap er en avskyelighet for mine lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For min munn taler sannhet, Og mine lepper avskyr ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For min munn skal tale sannhet; og ondskap er en avsky for mine lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  For trofasthet kommer fra min munn, og falske lepper er motbydelige for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For my throte shal be talkynge of ye trueth, & my lippes abhorre vngodlynesse.

• Geneva Bible (1560)

  For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For my mouth shall be talking of the trueth, and my lippes abhorre vngodlynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For my mouth shall speak truth; and wickedness [is] an abomination to my lips.

• Webster's Bible (1833)

  For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For truth doth my mouth utter, And an abomination to my lips `is' wickedness.

• American Standard Version (1901)

  For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

• Bible in Basic English (1941)

  For good faith goes out of my mouth, and false lips are disgusting to me.

• World English Bible (2000)

  For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my mouth speaks truth, and my lips hate wickedness.

Referenced Verses

• Joh 8:14 : 14 Jesus svarte dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er det jeg sier sant; for jeg vet hvor jeg kommer fra, og hvor jeg går; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.
• Job 36:4 : 4 For mine ord skal virkelig ikke være falske: han som er fullkommen i kunnskap, er med deg.
• Sal 37:30 : 30 De rettferdiges munn taler visdom, og tungen hans taler om dom.
• Ordsp 12:22 : 22 Løgnernes lepper er en avsky for Herren; men de som handler sannferdig, er hans glede.
• Ordsp 16:12 : 12 Det er en vederstyggelighet for kongene å begå urett; for tronen er grunnlagt på rettferdighet.
• Ordsp 29:27 : 27 En urettferdig mann er en grusomhet for de rettferdige; og den som følger den rette vei, er en avsky for de onde.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Joh 8:45-46 : 45 Og fordi jeg sier dere sannheten, tror dere meg ikke. 46 Hvem av dere overbeviser meg om synd? Og hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere ikke på meg?
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 17:17 : 17 Hellige dem gjennom din sannhet: ditt ord er sannhet.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa derfor til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette formål ble jeg født, og for dette kom jeg inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.
• Åp 3:14 : 14 Og til engelen i Laodikeas menighet skriv; Disse ting sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapelse;