Verse 27

Landshøvdingens soldater tok da Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok guvernørens soldater Jesus med inn i høvdinghuset og samlet hele vaktstyrken rundt ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da tok guvernørens soldater Jesus med seg til pretoriet og samlet hele troppen rundt ham.

• Norsk King James

  Da tok guvernørens soldater Jesus med inn i det offentlige rommet, og samlet hele soldatflokken rundt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene til landshøvdingen tok Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken rundt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele mannskapet omkring ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter tok soldatene til landshøvdingen Jesus med seg inn i borgen og samlet hele troppen rundt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele kohorten rundt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Guvernørens soldater førte Jesus til felleshuset og samlet alle sine menn rundt ham.

• gpt4.5-preview

  Landshøvdingens soldater tok så Jesus med seg inn i borgen og samlet hele troppstyrken omkring ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landshøvdingens soldater tok så Jesus med seg inn i borgen og samlet hele troppstyrken omkring ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter tok landshøvdingens soldater med seg Jesus inn i guvernørens residens og samlet hele kohorten rundt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the governor's soldiers took Jesus into the praetorium and gathered the whole cohort around Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.27", "source": "Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπʼ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.", "text": "Then the *stratiōtai* of the *hēgemonos* *paralabontes* the *Iēsoun* into the *praitōrion*, *synēgagon* against him whole the *speiran*.", "grammar": { "*stratiōtai*": "nominative, masculine, plural - soldiers", "*hēgemonos*": "genitive, masculine, singular - governor/ruler", "*paralabontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken/received", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - proper name Jesus", "*praitōrion*": "accusative, neuter, singular - praetorium/governor's headquarters [Latin loanword]", "*synēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - gathered together/assembled", "*speiran*": "accusative, feminine, singular - cohort/battalion" }, "variants": { "*stratiōtai*": "soldiers/military men", "*hēgemonos*": "governor/ruler/prefect", "*paralabontes*": "having taken/received/taken with them", "*praitōrion*": "praetorium/governor's headquarters/palace", "*synēgagon*": "gathered together/assembled/brought together", "*speiran*": "cohort/battalion [Roman military unit of about 600 men]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge Landshøvdingens Stridsmænd Jesum til sig i Domhuset og forsamlede om ham den ganske Rode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

• KJV 1769 norsk

  Soldatene til landshøvdingen tok da Jesus med seg inn i borgen og samlet hele gruppen av soldater rundt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall and gathered the whole band of soldiers around him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guvernørens soldater tok Jesus med inn i pretoriet, og samlet hele vaktstyrken mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene til landshøvdingen tok Jesus med til borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele kohorten om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the soudeours of the debite toke Iesus vnto the comen hall and gaddered vnto him all the company.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the debites soudyers toke Iesus, in to the comon hall, and gathered the whole multitude ouer him,

• Geneva Bible (1560)

  Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the souldiours of the deputie toke Iesus in the common hall, and gathered vnto hym all the bande of souldiours.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band [of soldiers].

• Webster's Bible (1833)

  Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, did gather to him all the band;

• American Standard Version (1901)

  Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and gathered unto him the whole band.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the ruler's armed men took Jesus into the open square, and got all their band together.

• World English Bible (2000)

  Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence and gathered the whole cohort around him.

Referenced Verses

• Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til borgen. Det var tidlig om morgenen, og de gikk ikke inn i borgen for ikke å bli urene, men for å kunne spise påskelammet.
• Joh 18:33 : 33 Så gikk Pilatus inn igjen i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?"
• Apg 10:1 : 1 Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius. Han var hundrederfører i den bataljonen som ble kalt den italienske.
• Apg 23:35 : 35 sa han: «Jeg vil høre saken din når dine anklagere også kommer.» Så befalte han at han skulle voktes i Herodes' pretorium.
• Apg 27:1 : 1 Da det ble besluttet at vi skulle seile til Italia, overlot de Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, fra den keiserlige vaktstyrken.
• Joh 19:8-9 : 8 Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd. 9 Han gikk inn i pretoriet igjen og spurte Jesus: 'Hvor kommer du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.
• Mark 15:16-20 : 16 Soldatene førte ham inn i borggården, som er pretoriet, og samlet hele vaktstyrken. 17 De kledde ham i en purpurkappe og flettet en krone av torner som de satte på ham. 18 Så begynte de å hilse ham: «Heil, jødenes konge!» 19 De slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, og de falt på kne og hyllet ham. 20 Da de hadde hånet ham, tok de av ham purpurkappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.
• Joh 18:3 : 3 Så kom Judas dit med en flokk soldater og noen tjenere fra overprestene og fariseerne, utstyrt med fakler, lamper og våpen.