Verse 11
Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Søk Herren og hans styrke; søk hans ansikt alltid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Søk Herren og hans styrke, søk hans åsyn alltid.
Norsk King James
Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Søk Herren og hans styrke, søk alltid hans ansikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid.
o3-mini KJV Norsk
Søk Herren og hans styrke; søk hans ansikt hele tiden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Seek the LORD and his strength; seek his presence continually.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.11", "source": "דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃", "text": "*dāraš* [Seek] *YHWH* [the LORD] and his *ʿōz* [strength], *bāqaš* [seek] his *pānîm* [face] *tāmîd* [continually].", "grammar": { "*dāraš*": "qal imperative masculine plural - seek!", "*bāqaš*": "piel imperative masculine plural - seek!", "*ʿōz*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his strength/might", "*pānîm*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*tāmîd*": "adverb - continually/constantly", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*dāraš*": "seek/inquire/require", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*bāqaš*": "seek/search for/require", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*tāmîd*": "continually/constantly/regularly" } }
Original Norsk Bibel 1866
Spørger efter Herren og hans Magt, søger hans Ansigt altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
KJV 1769 norsk
Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt hele tiden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Seek the LORD and his strength; seek his face continually.
King James Version 1611 (Original)
Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
Norsk oversettelse av Webster
Søk Yahweh og hans kraft; Søk hans ansikt for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Søk Jehova og hans styrke, søk hans ansikt alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans nærvær.
Norsk oversettelse av BBE
Søk Herren og hans styrke; vend alltid deres hjerter til ham.
Coverdale Bible (1535)
O seke the LORDE and his strength, seke his face euermore.
Geneva Bible (1560)
Seeke the Lord and his strength: seeke his face continually.
Bishops' Bible (1568)
Seeke God and his strength: seeke his face euermore.
Authorized King James Version (1611)
Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
Webster's Bible (1833)
Seek you Yahweh and his strength; Seek his face forever more.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Seek ye Jehovah and His strength, Seek His face continually.
American Standard Version (1901)
Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
Bible in Basic English (1941)
Let your search be for the Lord and for his strength; let your hearts ever be turned to him.
World English Bible (2000)
Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
NET Bible® (New English Translation)
Seek the LORD and the strength he gives! Seek his presence continually!
Referenced Verses
- Sal 24:6 : 6 Dette er den generasjon som søker ham, de som søker ditt åsyn, Jakob. Sela.
- Sal 27:8-9 : 8 Mitt hjerte sier til deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg. 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, Gud min frelse.
- Sal 67:1 : 1 Til korlederen: med strengeinstrumenter. En salme, en sang.
- 2 Krøn 6:41 : 41 Reis deg nå, Herre Gud, til din hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg med frelse, og la dine fromme glede seg i det gode.
- Sal 4:6 : 6 Bær fram rettferdige offer, og sett deres lit til Herren.
- Sef 2:2-3 : 2 Før dommen kommer over dere som agner ført bort av vinden, før Herrens vredesdag kommer over dere. 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som følger hans bud. Søk rettferdighet, søk ydmykhet; kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredesdag.
- Sal 78:61 : 61 Han ga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.
- Amos 5:6 : 6 Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at noen kan slokke Betel.