Verse 25

For stor er Herren og høyest lovsang verdig, fryktinngytende er han over alle guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren er stor og høylovet; han er mer å frykte enn alle guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For stor er Herren, og høyt er han å prise. Han er fryktinngytende over alle guder.

• Norsk King James

  For stor er Herren, og det er hans ære; han er også fryktet over alle guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren er stor og høylovet, han er mer fryktinngytende enn alle guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For stor er Herren og høylovet, han er fryktinngytende over alle guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For stor er Herren og meget verd å prises; han er både fryktinngytende over alle guder.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren er stor, og stort skal han lovprises; han skal fryktes mer enn alle andre guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For stor er Herren og meget verd å prises; han er både fryktinngytende over alle guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For stor er Herren og høylovet. Fryktelig er han over alle guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For great is the LORD and greatly to be praised; he is to be revered above all gods.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.25", "source": "כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃", "text": "For *gādôl* [great] *YHWH* [the LORD] and *hālal* [praised] *mĕʾōd* [greatly], and *yārēʾ* [feared] *hûʾ* [is he] above-all-*ʾĕlōhîm* [gods].", "grammar": { "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*hālal*": "pual participle masculine singular - praised", "*mĕʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*yārēʾ*": "niphal participle masculine singular - feared/awesome", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*ʾĕlōhîm*": "plural noun - gods", "*kî*": "conjunction - for/because", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*ʿal-* (prefix)": "preposition - above/over", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*gādôl*": "great/large/important", "*hālal*": "praised/celebrated/commended", "*mĕʾōd*": "greatly/exceedingly/very", "*yārēʾ*": "feared/awesome/terrible", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren er stor og saare priselig, og han er forfærdelig over alle Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

• KJV 1769 norsk

  For stor er Herren, og svært verd å lovprises; han er også fryktet over alle guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For great is the LORD, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.

• King James Version 1611 (Original)

  For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  For stor er Yahweh og høyt er han å prise; Han skal fryktes over alle guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For stor er Jehova, og sterkt lovpriset, og mer fryktinngytende enn alle guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For stor er Herren og høylovet, fryktet over alle guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er stor og høyst verdig å lovprises; og han er mer å frykte enn alle andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE is greate, and can not worthely be praysed, and more to he had in awe then all goddes.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde is great & much to be praised, and hee is to bee feared aboue all gods.

• Bishops' Bible (1568)

  For great is the Lorde, and worthy to be praysed exceedingly: he is to be feared aboue all gods.

• Authorized King James Version (1611)

  For great [is] the LORD, and greatly to be praised: he also [is] to be feared above all gods.

• Webster's Bible (1833)

  For great is Yahweh, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For great `is' Jehovah, and praised greatly, And fearful He `is' above all gods.

• American Standard Version (1901)

  For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is great, and greatly to be praised; and he is more to be feared than all other gods.

• World English Bible (2000)

  For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD is great and certainly worthy of praise, he is more awesome than all gods.

Referenced Verses

• Sal 89:7 : 7 For hvem i skyene kan sammenlignes med Herren? Hvem blant Guds sønner er som Herren?
• Sal 144:3-6 : 3 Herre, hva er mennesket at du bryr deg om ham? Hva er et menneskebarn at du tenker på ham? 4 Mennesket er som et pust, hans dager er som en skygge som farer forbi. 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker. 6 Send lyn og spred dem, send dine piler og skrem dem bort.
• Sal 66:3-5 : 3 Si til Gud: "Hvor skremmende er dine gjerninger! På grunn av din store styrke skal dine fiender underkaste seg deg. 4 Hele jorden skal tilbe deg og synge lovsanger til deg. De skal prise ditt navn. Sela. 5 Kom og se Guds gjerninger! Han gjør fryktinngytende ting mot menneskebarna.
• Sal 76:7 : 7 Ved din trussel, Jakobs Gud, falt vognene og hestene i dyp søvn.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du – strålende i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, undergjørende?
• Jes 40:12-17 : 12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd, veiet himlene med en måleenhet, samlet jordens støv i et mål, og veiet fjellene i en vekt og høydene på skålvekter? 13 Hvem har målt Herrens Ånd, eller hvem kan gi ham råd og forståelse? 14 Hvem har Herren rådført seg med, så han kunne bli opplyst? Hvem lærte ham rettvis vei og lærte ham kunnskap og viste ham forstandens vei? 15 Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, og regnes som støvet på vektskålen; se, han løfter øyene som om de var en liten ting. 16 Libanon er ikke nok til brensel, og dets dyr rekker ikke til brennoffer. 17 Alle nasjonene er som ingenting for ham, de regnes som mindre enn null og ingenting.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere meg ikke? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for mitt åsyn, jeg som satte sand som grense for havet, et evig vedtak som det ikke kan bryte? Bølgene kan bruse, men de kan ikke overvinne det; de kan tordne, men de kan ikke gå over det.
• Jer 10:6-9 : 6 Ingen er som du, Herre. Du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem skulle ikke frykte deg, konge over folkene? For det er din rett. Blant alle vismennene i folkene og i alle deres riker er det ingen som deg. 8 De er alle uten kunnskap og forstand; avguders undervisning kommer fra tre. 9 Hamret sølv bringes fra Tarsis og gull fra Ofir, et verk av håndverkerens hender og smedens hender. Klærne deres er blått og purpur; de er alle et verk av dyktige menn. 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme.