Verse 2

Natan svarte David: «Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Natan sa til David: 'Gjør alt som ligger deg på hjertet, for Gud er med deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Natan til David: «Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.»

• Norsk King James

  Da sa Natan til David: "Bare gjør det du har lyst til, for Gud er med deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natan sa til David: Gjør alt som ligger på ditt hjerte, for Gud er med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Natan sa til David: Gjør alt det som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Natan til David: Gjør alt som ligger deg på hjertet, for Gud er med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Natan svarte David: «Gjør alt som ligger i ditt hjerte, for Gud er med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Natan til David: Gjør alt som ligger deg på hjertet, for Gud er med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natan sa til David: "Gjør alt som ligger på ditt hjerte, for Gud er med deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nathan replied to David, "Do whatever is in your heart, for God is with you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.2", "source": "‫וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ ס ‬", "text": "And *wayyōʾmer* *Nāṯān* to-*Dāwid*, all which in-*bilḇāḇəḵā* *ʿăśēh*, for the-*ʾĕlōhîm* with-*ʿimmāḵ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Nāṯān*": "proper noun, masculine singular - Nathan", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bilḇāḇəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your heart", "*ʿăśēh*": "imperative, masculine singular - do", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*ʿimmāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ʿăśēh*": "do/make/accomplish", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used as singular divine reference)", "*ʿimmāḵ*": "with you/beside you/in your presence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Nathan til David: Gjør alt det, som er i dit Hjerte; thi Gud er med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Natan til David: «Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Nathan said to David, Do all that is in your heart; for God is with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Natan sa til David: Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Natan sa til David: 'Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Natan sa til David: Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Natan sa til David: Gjør alt som ligger på ditt hjerte, for Gud er med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Nathan saide vnto Dauid: What so euer is in thine hert, that do: for God is with ye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Nathan said to Dauid, Do all that is in thine heart: for God is with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nathan sayde vnto Dauid: Do all that is in thyne heart, for God is with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Nathan said unto David, Do all that [is] in thine heart; for God [is] with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Nathan said to David, Do all that is in your heart; for God is with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nathan saith unto David, `All that `is' in thy heart do, for God `is' with thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Nathan said unto David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nathan said to David, Do whatever is in your heart, for God is with you.

• World English Bible (2000)

  Nathan said to David, "Do all that is in your heart; for God is with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathan said to David,“You should do whatever you have in mind, for God is with you.”

Referenced Verses

• Jos 9:14 : 14 Da tok mennene noen av deres proviant, men de spurte ikke Herren til råds.
• 1 Sam 10:7 : 7 Når disse tegnene inntreffer, gjør da det hånden din finner på, for Gud er med deg.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller på høyden av hans skikkelse, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik menneskene ser, for menneskene ser på det ytre, men Herren ser til hjertet."
• 2 Sam 7:3 : 3 Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.
• 1 Krøn 22:7 : 7 David sa til sin sønn Salomo: 'Mitt hjerte ønsket å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.'
• 1 Krøn 28:2 : 2 Da reiste kong David seg og sa: 'Hør meg, brødre og folk! Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktsark, et fotfeste for vår Guds føtter, og jeg forberedte meg til å bygge det.
• Sal 20:4 : 4 Måtte Han huske alle dine offergaver og finne dine brennoffer velbehagelige. Sela.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle språk i nasjonene gripe fatt i kappen til en jøde og si: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»