Verse 11

Gad kom til David og sa til ham: «Så sier Herren: Velg:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gad kom til David og sa til ham: 'Så sier Herren: Velg en av disse alternativene!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gad kom til David og sa til ham: Så sier Herren: Velg deg

• Norsk King James

  Så Gad kom til David og sa til ham: Slik sier Herren: Velg deg en av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Gad kom til David, sa han: Slik sier Herren: Velg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gad gikk til David og sa til ham: Så sier Herren: Velg deg en av disse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Gad til David og sa til ham: Så sier Herren, Velg deg

• o3-mini KJV Norsk

  Gad kom derfor til David og sa: «Slik sier Herren: Velg deg…»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Gad til David og sa til ham: Så sier Herren, Velg deg

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gad kom til David og sa til ham: 'Så sier Herren: Velg det du vil ha:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Gad went to David and said to him, "This is what the LORD says: ‘Take your choice:

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.11", "source": "וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל־דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל־לָֽךְ׃", "text": "And *wayyābōʾ* *gād* to *dāwîd* and *wayyōʾmer* to him, *kōh*-*ʾāmar* *YHWH*, *qabbel*-for yourself.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*qabbel*": "piel imperative, masculine singular - receive/accept/take" }, "variants": { "*qabbel*": "receive/accept/take/choose for yourself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Gad kom til David, da sagde han til ham: Saa sagde Herren: Tag du imod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee

• KJV 1769 norsk

  Så kom Gad til David og sa til ham: Så sier Herren: Velg

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Gad came to David, and said to him, Thus says the LORD, Choose

• King James Version 1611 (Original)

  So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Gad til David og sa til ham: Så sier Herren: Velg det du vil:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gad kom til David og sa til ham: 'Så sier Herren: Velg deg enten

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gad kom til David og sa til ham: Så sier Herren, velg hva du vil:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Gad kom til David og sa til ham: Herren sier, Velg hva du vil ha:

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Gad came to Dauid, he spake vnto him: Thus sayeth the LORDE: Chose ye

• Geneva Bible (1560)

  So Gad came to Dauid, and sayde vnto him, Thus saith the Lord, Take to thee

• Bishops' Bible (1568)

  And Gad came to Dauid, and sayd vnto him, thus sayth the Lorde: Choose thee

• Authorized King James Version (1611)

  So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee

• Webster's Bible (1833)

  So Gad came to David, and said to him, Thus says Yahweh, Take which you will:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gad cometh in unto David, and saith to him, `Thus said Jehovah, Take for thee --

• American Standard Version (1901)

  So Gad came to David, and said unto him, Thus saith Jehovah, Take which thou wilt:

• Bible in Basic English (1941)

  So Gad came to David and said to him, The Lord says, Take whichever you will:

• World English Bible (2000)

  So Gad came to David, and said to him, "Thus says Yahweh, 'Take your choice:

• NET Bible® (New English Translation)

  Gad went to David and told him,“This is what the LORD says:‘Pick one of these:

Referenced Verses

• Ordsp 19:20 : 20 Hør råd og ta imot tukt, for at du kan bli vis til slutt.