Verse 10

«Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg byr deg tre valg; velg ett av dem for å utføre det mot deg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre alternativer foran deg. Velg ett av dem, så vil jeg handle deretter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Norsk King James

  Gå og si til David: Slik sier Herren, Jeg gir deg tre ting: velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og si til David: Slik sier Herren: Jeg legger tre ting foran deg; velg én av dem, og jeg vil gjøre det mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre ting fremfor deg. Velg en av dem for at jeg skal gjøre det mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå og si til David: Så sier Herren, Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem for at jeg kan gjøre det mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå og fortell David: Slik sier Herren: Jeg tilbyr deg tre muligheter, så velg én av dem, at jeg kan utøve min dom over deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og si til David: Så sier Herren, Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem for at jeg kan gjøre det mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre valg, velg en av dem så jeg kan gjøre det mot deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Go and tell David, ‘This is what the LORD says: I am giving you three options. Choose one of them for Me to carry out against you.’"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.10", "source": "לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃", "text": "*lēk* and *wĕdibbartā* to *dāwîd* *lēʾmōr*, *kōh* *ʾāmar* *YHWH*, *šālôš* *ʾănî* *nōṭê* upon you, *bĕḥar*-for yourself *ʾaḥat* from them and *wĕʾeʿĕśê*-to you.", "grammar": { "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*wĕdibbartā*": "waw conjunction + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*šālôš*": "feminine singular cardinal number - three", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*nōṭê*": "qal participle, masculine singular - extending/offering", "*bĕḥar*": "qal imperative, masculine singular - choose", "*ʾaḥat*": "feminine singular cardinal number - one", "*wĕʾeʿĕśê*": "waw conjunction + qal imperfect, 1st person singular + paragogic he - and I will do" }, "variants": { "*nōṭê*": "extending/offering/stretching out/presenting", "*šālôš*": "three (things/options)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak, og tal til David og siig: Saa sagde Herren: Jeg lægger dig tre (Ting) for; udvælg dig een af dem, og den vil jeg gjøre dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre valg; velg en av dem, så jeg kan utføre det mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go and tell David, saying, Thus says the LORD, I offer you three things: choose one of them, that I may do it to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå og snakk til David, og si: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Gå og si til David: Så sier Herren: Tre ting legger jeg fram for deg; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og tal til David: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå og si til David, Herren sier: Tre ting tilbys deg: si hvilken av dem du vil ha, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Go speake to Dauid, & saye: Thus saieth the LORDE: Thre thinges laye I before the, chose ye one of them, yt I maye do it vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Goe and tell Dauid, saying, Thus saith the Lorde, I offer thee three thinges: choose thee one of them, that I may doe it vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Go, and tell Dauid, saying, thus sayth the Lord, I geue thee the choyse of three thinges: choose the one of them, that I may do vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three [things]: choose thee one of them, that I may do [it] unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Go and speak to David, saying, Thus says Yahweh, I offer you three things: choose you one of them, that I may do it to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go, and thou hast spoken unto David, saying, Thus said Jehovah, Three -- I am stretching out unto thee; choose for thee one of these, and I do `it' to thee.'

• American Standard Version (1901)

  Go and speak unto David, saying, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Go and say to David, The Lord says, Three things are offered to you: say which of them you will have, so that I may do it to you.

• World English Bible (2000)

  "Go and speak to David, saying, 'Thus says Yahweh, "I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go, tell David,‘This is what the LORD says:“I am offering you three forms of judgment from which to choose. Pick one of them.”’”

Referenced Verses

• 4 Mos 20:12 : 12 Men Herren sa til Moses og Aron: "Fordi dere ikke trodde på meg og ikke æret meg som hellig i israelsbarnas øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem."
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere ikke vil tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
• 2 Sam 12:10-12 : 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne. 11 Dette sier Herren: 'Jeg vil bringe ulykke over deg fra ditt eget hus. Rett foran dine øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen mann, og han skal ligge med dine koner i fullt dagslys.' 12 Du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys.'
• 1 Kong 13:21-22 : 21 Og han ropte til gudsmannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke har overholdt det budet Herren din Gud ga deg, 22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han sa til deg at du ikke skulle spise brød eller drikke vann, skal ditt lik ikke komme til å hvile i dine fedres grav.'
• Ordsp 1:29-31 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren. 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min irettesettelse. 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
• Ordsp 3:12 : 12 For den Herren elsker, tilretteviser han, som en far gjør med sin sønn som han har glede i.