Verse 5

4 000 var portvoktere, og 4 000 var lovsangere som lovpriste Herren med instrumentene jeg har laget til lovprisning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fire tusen var dørvoktere, og fire tusen priste Herren med instrumenter som David hadde laget for tilbedelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumenter som David hadde laget for å prise Ham.

• Norsk King James

  Videre var det fire tusen portvoktere; og fire tusen priste Herren med de instrumentene som David hadde laget for å prise ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fire tusen portvoktere, og fire tusen til å lovprise Herren med instrumentene jeg har laget, sa David, til lovprisning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fire tusen dørvoktere, og fire tusen skulle lovprise Herren med instrumentene som jeg har laget for lovprisningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre var fire tusen dørvakter; og fire tusen skulle prise Herren med instrumentene som jeg har laget, sa David, for å lovprise Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten var fire tusen portere, og fire tusen lovpriste HERREN med de instrumentene David hadde laget for å prise Ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre var fire tusen dørvakter; og fire tusen skulle prise Herren med instrumentene som jeg har laget, sa David, for å lovprise Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fire tusen var portvoktere, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene som jeg har laget til lovsang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  four thousand were gatekeepers, and four thousand praised the Lord with the instruments David had made for worship.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.5", "source": "וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַיהוָ֔ה בַּכֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְהַלֵּֽל׃", "text": "And-four *ʾălāp̄îm* *šōʿărîm* and-four *ʾălāp̄îm* *məhaləlîm* to-*YHWH* with-the-*kēlîm* which *ʿāśîṯî* for-*halēl*", "grammar": { "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - thousands", "*šōʿărîm*": "noun, masculine plural - gatekeepers", "*məhaləlîm*": "verb, piel participle, masculine plural - praising", "*YHWH*": "divine name with prefix preposition - to Yahweh", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the instruments", "*ʿāśîṯî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I made", "*halēl*": "verb, piel infinitive construct - to praise" }, "variants": { "*šōʿărîm*": "gatekeepers, doorkeepers, porters", "*kēlîm*": "instruments, utensils, vessels, tools" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og fire tusinde Portnere, og fire Tusinde, som skulde love Herren med Instrumenterne, som jeg haver gjort (sagde David) til at love med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

• KJV 1769 norsk

  fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene David sa han hadde laget for dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, four thousand were gatekeepers; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise with them.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

• Norsk oversettelse av Webster

  og fire tusen var dørvoktere; og fire tusen priste Yahweh med de instrumentene som jeg har laget, [sa David], for å gi lovprising.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fire tusen være portvoktere, og fire tusen gi lovsang til Herren med instrumentene som jeg har laget for lovprisning, sa David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fire tusen var dørvoktere; og fire tusen priste Herren med de instrumentene som jeg laget, sa David, til å prise med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fire tusen var portvoktere; og fire tusen ga lovsang til Herren med de instrumentene jeg laget, sa David, for å gi lovsang.

• Coverdale Bible (1535)

  and foure thousande porters, & foure thousande that songe prayses vnto ye LORDE with instrumentes, which he had made to synge prayse with all.

• Geneva Bible (1560)

  And foure thousand were porters, and foure thousande praised the Lorde with instruments which he made to praise the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Foure thousande were porters, & foure thousand praysed the Lorde with such instrumentes as was made to prayse withall.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover four thousand [were] porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, [said David], to praise [therewith].

• Webster's Bible (1833)

  and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made, [said David], for giving praise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and four thousand gatekeepers, and four thousand giving praise to Jehovah, `with instruments that I made for praising,' `saith David.'

• American Standard Version (1901)

  and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Jehovah with the instruments which I made, [said David], to praise therewith.

• Bible in Basic English (1941)

  Four thousand were door-keepers; and four thousand gave praise to the Lord with the instruments which I made, said David, for giving praise.

• World English Bible (2000)

  four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made, for giving praise."

• NET Bible® (New English Translation)

  4,000 are to be gatekeepers; and 4,000 are to praise the LORD with the instruments I supplied for worship.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:25-26 : 25 Han satte også levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og luter etter Davids, konges seer Gads og profeten Natans befaling, som var gitt av Herren gjennom hans profeter. 26 Levittene sto også med Davids instrumenter og prestene med trompeter.
• Amos 6:5 : 5 De synger til harpemusikken og dikter opp instrumenter for seg selv, som David.
• 2 Krøn 35:15 : 15 Sangerne, Asafs sønner, var på plass slik det var bestemt av David, Asaf, Heman og Jeduthun, kongens seer; og portvaktene var ved hver port, de trengte ikke å forlate sin tjeneste, fordi deres brødre, levittene, forberedte for dem.
• Esra 7:7 : 7 Noen av Israels barn, samt prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere drog til Jerusalem i Artaxerxes' syvende regjeringsår.
• Neh 7:73 : 73 Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, templets tjenere, og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.
• Sal 87:7 : 7 Sangere og dansere skal si: 'Alle mine kilder er i deg.'
• 1 Kong 10:12 : 12 Kongen brukte almugtrærne til å lage gelendere til Herrens hus og kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri var tilsvarende almugtrær sett eller brukt siden.
• 1 Krøn 6:31-48 : 31 sønn av Amzi, sønn av Bani, sønn av Sjemer, 32 sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi. 33 Og deres brødre, levittene, var satt til all tjeneste i Guds hus. 34 Men Aron og hans sønner forestod brenning av offerild på brennofferalteret og på røkelsesalteret, ved all hellig tjeneste, til å gjøre soning for Israel, alt som Guds tjener Moses hadde befalt. 35 Dette var Arons sønner: Eleasar, hans sønn var Pinhas, hans sønn var Abisjua, 36 hans sønn var Bukki, hans sønn var Ussi, hans sønn var Serahja, 37 hans sønn var Merajot, hans sønn var Amarja, hans sønn var Ahitub, 38 hans sønn var Sadok, hans sønn var Akimaas. 39 Dette var deres boliger etter deres leire og deres grenser: For Arons slekt, til Kehat-familien, som deres billeddeling ga til dem. 40 De ga dem Hebron i landet Juda og dens beitemarker rundt omkring. 41 Men byens marker og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne. 42 Så ble det for Arons sønner: Til tilfluktsbyene Hebron og Libna med dens beitemarker, Jattir og Eshtemoa med dens beitemarker, 43 Hilen med dens beitemarker, Debir med dens beitemarker, 44 Ashan med dens beitemarker og Bet-Sjemesj med dens beitemarker. 45 Fra Benjamins stamme: Geba med dens beitemarker, Alemet med dens beitemarker, Anatot med dens beitemarker. Alle deres byer var tretten byer, etter deres familier. 46 For Kehats sønner, de øvrige, av halve Manasses stamme, ved lodd, ga de ti byer til dem. 47 For Gersjoms sønner etter sine familier: Av Isaskars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasses stamme i Basjan, tretten byer. 48 For Meraris sønner: Etter deres familier, av Rubens stamme, Gad stamme, og Sebulons stamme, ved lodd, tolv byer.
• 1 Krøn 9:17-27 : 17 Portvaktene: Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres bror Sjallum, lederen. 18 Inntil da var de ved kongens port mot øst. Dette var portvaktene for Levis barns leire. 19 Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektninger av hans fedrehus, Korahittene. De hadde ansvaret for tjenesten, og de voktet inngangene til teltene. Deres forfedre hadde også vært voktere ved inngangene til Herrens leir. 20 Pinehas, Eleasars sønn, hadde tidligere vært leder over dem. Herren var med ham. 21 Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til møteteltet. 22 I alt var det to hundre og tolv utvalgte portvakter, registrert i deres landsbyer. David og seeren Samuel satte dem i deres trofasthet. 23 De og deres sønner voktet portene til Herrens hus, til telthuset, for å sikre vakthold. 24 Portvaktene sto på fire sider: øst, vest, nord og sør. 25 Slektningene deres som bodde i landsbyene, måtte av og til komme for å hjelpe dem i syv dager etter hver sin tid. 26 I virkelig trofasthet var disse fire fremtredende portvakter levittene. De hadde ansvar for kammerene og Guds hus' skatter. 27 De overnattet rundt Guds hus, fordi de hadde ansvar med å vokte og måtte åpne dørene hver morgen.
• 1 Krøn 9:33 : 33 Dette var sangerne, overhoder for levittenes fedrehus i kamrene. De var fritatt fra annen tjeneste, fordi de var opptatt med sitt arbeid dag og natt.
• 1 Krøn 15:16-24 : 16 David ga lederne av levittene beskjed om å innsette sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyres og cymbaler – for å løfte stemmene med glede. 17 Så stilte levittene opp Heman, Joels sønn, og av hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kushajas sønn. 18 Og sammen med dem deres brødre i andre rekke: Sakarja, Ben, Ja’aziel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene. 19 Sangerne var Heman, Asaf og Etan som spilte cymbaler av bronse. 20 Sakarja, Aziel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja spilte på lyres i De Alamot-skalaen. 21 Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Azazja spilte på harper i semi-tonene for å lede musikken. 22 Kenanja, leder for levittene i bæringen, instruerte om korrekt bæring fordi han hadde forståelse for dette. 23 Berekja og Elkana var portvakter for arken. 24 Prestene Shebanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Eliezer blåste i trompetene foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehija var portvakter for arken.
• 1 Krøn 16:38 : 38 Obed-Edom og hans brødre, åtte og seksti av dem, ble til portvakter. Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa var portvakter.
• 1 Krøn 16:41-42 : 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som ble nevnt ved navn for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Med dem var også Heman og Jedutun, som spilte trompeter og cymbaler, for å lage lyd og andre musikkinstrumenter til ære for Gud. Jedutuns sønner var ved portene.
• 1 Krøn 25:1-7 : 1 David og hærførerne skilte ut tjenesten for Asafs, Hemans og Jedutuns barn, profetene som profeterte til lyrenes, harpene og cymbalenes toner. Antallet deres, menn for det arbeid de skulle utføre, ble oppført. 2 Til Asafs barn hørte: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. Asafs barn stod under ledelse av Asaf, som profeterte under kongens ledelse. 3 Til Jedutuns barn hørte: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt. Disse var under ledelse av sin far Jedutun, som profeterte med lyre, og ledet dem i takksigelse og lovprisning av Herren. 4 Til Hemans barn hørte: Bukija, Mattanja, Uzziel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbak-Asja, Malloti, Hotir og Mahaziot. 5 Alle disse var barn av Heman, kongens seer i Guds ord, for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse sto under ledelse av sine fedre i sangen for Herrens hus, med cymbaler, harper og lyrer, for tjenesten i Guds hus etter kongens retningslinjer, Asaf, Jedutun og Heman. 7 Deres antall sammen med deres brødre, velopplærte i sangen for Herren, var 288.
• 1 Krøn 26:1-9 : 1 For avdelingene av portvaktene av Korahittene var dette fordelingene: Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs etterkommere. 2 Mesjelemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte; Jedijael, den andre; Sebadja, den tredje; Jatniel, den fjerde. 3 Elam, den femte; Johanan, den sjette; Elioenai, den sjuende. 4 Obed-Edom hadde også sønner: Sjemaja, den førstefødte; Jehozabad, den andre; Joah, den tredje; Sakar, den fjerde; Netanel, den femte. 5 Ammiel, den sjette; Issakar, den sjuende; Peulletai, den åttende, for Gud hadde velsignet ham. 6 Hans sønn Sjemaja fikk også sønner som var ledere i sine fedres hus, for de var sterke menn. 7 Sjemajas sønner var Othni, Refael, Obed og Elzabad. Hans slektninger var Elihu og Semakja, de var sterke menn. 8 Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og slektninger var sterke menn, dyktige til tjenesten, i alt sekstito av Obed-Edoms etterkommere. 9 Mesjelemja hadde åtte sønner og slektninger, alle dyktige menn. 10 Hosah, en av Meraris etterkommere, hadde sønner: Simri, som ble satt til leder, selv om han ikke var den førstefødte, for hans far gjorde ham til leder. 11 Hilkja, den andre; Tebalja, den tredje; Sakarja, den fjerde, i alt tretten sønner og slektninger av Hosah. 12 Disse var portvakternes avdelinger, alle ledere blant sine slektninger, de som hadde ansvar for tjenesten i Herrens hus.
• 2 Krøn 8:14 : 14 Han satte prestene etter deres tjenestegrupper for deres tjeneste, og levittene til å føre lovsang og betjene prestene hver dag, og portnerne etter deres vaktordninger ved hver port; slik hadde David, Guds mann, befalt.
• 2 Krøn 20:19-21 : 19 Levittene, av kahatittenes og korhittenes barn, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med meget høy røst. 20 De sto tidlig opp om morgenen og dro ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat fram og sa: «Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående fast; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.» 21 Han rådførte seg med folket og satte sangere til å lovprise Herren, i sitt hellige pryd, idet de gikk ut foran hæren og sa: «Takk Herren, for hans miskunnhet varer evig!»