Verse 3

Samme dag ga han et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres ut.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samme dag ga han også et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samme dag ga han et tegn, og sa: Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal brytes i stykker, og asken som er på det skal spres utover.

• Norsk King James

  Og han ga et tegn og sa: Dette er tegnet som Herren har talt om; Se, alteret skal bli revet, og asken som er på det, skal bli helt ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dag ga han et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag ga han et tegn, og sa: Dette er tegnet Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken på det skal spres ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Og samme dag ga han et tegn og sa: «Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal rives, og asken som er over det, skal helles ut.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag ga han et tegn, og sa: Dette er tegnet Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken på det skal spres ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag ga han et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal bli spredt ut.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that same day, he gave a sign, saying, 'This is the sign that the LORD has spoken: Behold, the altar will be torn apart, and the ashes on it will be poured out.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.3", "source": "וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃", "text": "And *wənātan* in *hayyôm* *hahûʾ* *môpēt* *lēʾmōr* this *hammôpēt* which *dibbēr* *YHWH* *hinnēh* *hammizbēaḥ* *niqrāʿ* and *wənišpak* *hadešen* which upon it.", "grammar": { "*wənātan*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and he gave/provided", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*môpēt*": "noun, masculine singular - sign/wonder/miracle", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hammôpēt*": "noun, masculine singular with definite article - the sign", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*dibbēr*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - spoke/has spoken", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hammizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*niqrāʿ*": "verb, niphal perfect 3rd masculine singular - is torn/will be torn", "*wənišpak*": "conjunction + verb, niphal perfect 3rd masculine singular - and will be poured out", "*hadešen*": "noun, masculine singular with definite article - the ashes", "*ʾăšer-ʿālāyw*": "relative particle + preposition with 3rd masculine singular suffix - which is upon it" }, "variants": { "*nātan môpēt*": "gave a sign/provided a wonder/established a miracle", "*niqrāʿ*": "will be torn/will be split/will be broken", "*dešen*": "ashes/fat ashes/burnt remains", "*nišpak*": "will be poured out/will be spilled/will be scattered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gav paa den samme Dag et underligt Tegn og sagde: Dette er det underlige Tegn paa, at Herren talede dette: See, Alteret skal revne, og Asken skal adspredes, som er derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

• KJV 1769 norsk

  Og han ga et tegn samme dag og sa: Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det skal spres ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD has spoken; Behold, the altar shall be split apart, and the ashes upon it shall be poured out.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag ga han et tegn og sa: Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal rives i stykker, og asken som er på det skal spres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ga et tegn den dagen og sa: 'Dette er tegnet Jehova har sagt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal strøs ut.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ga et tegn samme dag og sa: Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det skal tømmes ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samme dag ga han dem et tegn og sa: Dette er tegnet Herren har gitt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres.

• Coverdale Bible (1535)

  And he gaue a wonder token the same daye, and sayde: This is the token, that the LORDE hath spoken it, beholde, the altar shall ryue, and the a?shes, that are theron, shall be poured out.

• Geneva Bible (1560)

  And he gaue a signe the same time, saying, This is the signe, that the Lorde hath spoken, Behold, the altar shall rent, and the ashes that are vpon it, shall fall out.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue a token the same time, saying: This is the token that the Lorde hath spoken it: Beholde, the aulter shall rent, and the ashes that are vpon it shall fall out.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave a sign the same day, saying, This [is] the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that [are] upon it shall be poured out.

• Webster's Bible (1833)

  He gave a sign the same day, saying, This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar shall be torn, and the ashes that are on it shall be poured out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath given on that day a sign, saying, `This `is' the sign that Jehovah hath spoken, Lo, the altar is rent, and the ashes poured forth that `are' on it.'

• American Standard Version (1901)

  And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

• Bible in Basic English (1941)

  The same day he gave them a sign, saying, This is the sign which the Lord has given: See, the altar will be broken and the burned waste on it overturned.

• World English Bible (2000)

  He gave a sign the same day, saying, "This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out."

• NET Bible® (New English Translation)

  That day he had also given a sign, saying,“This is the sign that the LORD has declared: The altar will split open and the ashes on it will pour out.”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:3-5 : 3 Herren sa: 'Kast den på jorden.' Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den. 4 Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden og grip den i halen.' Moses rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans. 5 'For at de skal tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.'
• Dom 6:17 : 17 Da sier Gideon til ham: Om jeg har funnet nåde i dine øyne, så gi meg et tegn på at det virkelig er du som taler med meg.
• 1 Sam 2:34 : 34 Dette er tegnet for deg som skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinhas: På én dag skal de begge dø.
• 2 Kong 20:8 : 8 Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?»
• Jes 7:11-14 : 11 'Be om et tegn fra Herren din Gud; det kan være dypt som dødsriket eller høyt som himmelen.' 12 Men Akas svarte: 'Jeg vil ikke be om noe; jeg vil ikke sette Herren på prøve.' 13 Da sa Jesaja: 'Hør nå, du hus av David! Er det ikke nok at dere trettet mennesker? Må dere også trette min Gud? 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.'
• Jes 38:6-8 : 6 Jeg skal fri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen. 7 Dette skal være et tegn fra Herren til deg, at Herren vil gjøre dette som han har talt. 8 Se, jeg skal bringe skyggen på Akas' solvisers trapper ti trinn tilbake, som solen har gått ned med. Og solen vendte tilbake ti trinn på viserskiven som den hadde gått ned.
• Jes 38:22 : 22 Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?
• Jer 44:29 : 29 Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere vet at mine ord vil oppfylles over dere for ondt.
• 2 Mos 4:8-9 : 8 'Hvis de ikke tror deg eller lytter til den første tegns røst, skal de tro den siste tegns røst.' 9 Og hvis de ikke engang tror disse to tegnene eller lytter til din røst, skal du ta vann fra Nilen og helle det på tørt land. Da vil vannet du tar fra Nilen, bli til blod på jorden.'
• 2 Mos 7:10 : 10 Moses og Aron gikk så til Farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran Farao og hans tjenere, og den ble til en slange.
• 5 Mos 13:1-3 : 1 Vær nøye med å følge alle de bud jeg gir dere i dag. Dere skal ikke legge noe til det, og dere skal ikke trekke noe fra det. 2 Dersom en profet eller en som drømmer drømmer står fram blant dere og gir dere et tegn eller et under, 3 og tegnet eller underet skjer, dersom han da sier: La oss følge andre guder, guder som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,