Verse 7

Kongen sa til gudsmannen: 'Kom hjem med meg og få deg mat, så vil jeg gi deg en gave.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til gudsmannen: 'Kom hjem med meg og få deg noe å spise, så skal jeg gi deg en gave.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til Guds mann: Kom hjem til meg og styrk deg, så skal jeg gi deg en belønning.

• Norsk King James

  Og kongen sa til mannen av Gud: Kom hjem til meg og hvil deg, så vil jeg gi deg en belønning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til gudsmannen: 'Kom med meg hjem og få litt mat, så skal jeg gi deg en gave.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sa til mannen fra Gud: Kom hjem med meg og få deg noe å spise, så skal jeg gi deg en gave.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa kongen til Guds mann: «Kom hjem med meg og hvil deg, så skal jeg gi deg en belønning.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa til mannen fra Gud: Kom hjem med meg og få deg noe å spise, så skal jeg gi deg en gave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa kongen til Guds mannen: 'Kom hjem med meg og få deg et måltid, så vil jeg gi deg en gave.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to the man of God, 'Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.7", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃", "text": "And *wayədabbēr* *hammelek* to *ʾîš* *hāʾĕlōhîm* *bōʾāh-ʾittî* *habbayətāh* and *ûsəʿādāh* and *wəʾettənāh* to you *mattāt*.", "grammar": { "*wayədabbēr*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he spoke", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*bōʾāh-ʾittî*": "verb, qal imperative masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - come with me", "*habbayətāh*": "noun, masculine singular with definite article + directional he - to the house", "*ûsəʿādāh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and refresh yourself", "*wəʾettənāh*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st common singular cohortative - and let me give", "*lək*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*mattāt*": "noun, feminine singular - gift/reward" }, "variants": { "*bōʾāh-ʾittî*": "come with me/accompany me/join me", "*səʿādāh*": "refresh yourself/eat/strengthen yourself", "*mattāt*": "gift/reward/payment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til den Guds Mand: Kom hjem med mig og vederqvæg dig, og jeg vil give dig en Gave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen til gudsmannen: Kom hjem til meg og styrk deg, så skal jeg gi deg en belønning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til gudsmannen: Kom hjem med meg, og ta deg til rette, så skal jeg gi deg en belønning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen sa til Guds mann: 'Kom inn med meg til huset mitt, og forfrisk deg, så skal jeg gi deg en gave.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Guds mannen: Kom hjem med meg og ta deg noe å spise, så skal jeg belønne deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa da til Guds mannen: Kom med meg hjem for mat og hvile, så skal jeg gi deg en belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde vnto the man of God: Come home with me, and dyne, and I wil geue the a rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sayde vnto the man of God, Come home with mee, that thou mayest dyne, and I will giue thee a reward.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto the man of God: Come home with me, that thou mayest dine, and I will geue thee a reward.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king speaketh unto the man of God, `Come in with me to the house, and refresh thyself, and I give to thee a gift.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to the man of God, Come with me to my house for food and rest, and I will give you a reward.

• World English Bible (2000)

  The king said to the man of God, "Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king then said to the prophet,“Come home with me and have something to eat, so that I may give you a gift.”

Referenced Verses

• 2 Kong 5:15 : 15 Da vendte han tilbake til Guds mann, han og hele følget hans. Han gikk inn, stilte seg fram for ham og sa: 'Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bare i Israel. Så vær nå vennlig å ta imot en gave fra din tjener.'
• 1 Sam 9:7-8 : 7 Saul sa til tjeneren sin: «Hvis vi går dit, hva skal vi da gi mannen? Brødet i sekkene våre er slutt, og det er ingen gaver vi kan gi til Guds mannen. Hva har vi?» 8 Tjeneren svarte Saul igjen og sa: «Se, jeg har en kvart sekel sølv. Jeg kan gi det til Guds mannen, så han kan fortelle oss veien vår.»
• Jer 40:5 : 5 Men Jeremia sa til ham: «Vend tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har satt til å styre byene i Juda, og bli hos ham blant folket, eller gå hvor du finner det godt og rett.» Øverstkommanderende for livvakten ga ham da forsyninger og en gave og lot ham gå.
• Mal 1:10 : 10 Hvem er der blant dere som vil lukke dørene, så dere ikke tenner ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen lyst til dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta offergaver fra deres hender.
• 1 Mos 18:5 : 5 La meg hente litt brød, slik at dere kan styrke dere før dere går videre, siden dere har kommet forbi deres tjener. De svarte: 'Gjør som du har sagt.'
• Dom 13:15 : 15 Manoah sa til Herrens engel: «Jeg ber deg, la oss holde deg igjen en liten stund, så vi kan tilberede en kje for deg.»
• Dom 19:21 : 21 Så tok han dem med seg til sitt hus og gav eslene fôr. De vasket føttene, spiste og drakk.