Verse 39

Da hele folket så det, falt de på sitt ansikt og sa: «Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hele folket så det, falt de på sitt ansikt og sa: 'Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da alt folket så det, falt de på ansiktet og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!

• Norsk King James

  Og da hele folket så det, falt de ned på sine ansikter og sa: Herren, han er Gud; Herren, han er Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da folket så dette, kastet de seg ned og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da folket så dette, kastet de seg ned på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da folket så dette, falt de på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!

• o3-mini KJV Norsk

  Hele folket så dette og falt med ansiktet mot jorden, og de sa: Herren – han er Gud! Herren – han er Gud!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folket så dette, falt de på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hele folket så dette, kastet de seg ned på ansiktet og ropte: 'Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the people saw it, they fell facedown and said, "The LORD, He is God! The LORD, He is God!"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.39", "source": "וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wă-yar'* all-the-*'ām* *wă-yippĕlû* on-*pĕnêhem* *wă-yō'mĕrû* *YHWH* *hû'* the-*'ĕlōhîm* *YHWH* *hû'* the-*'ĕlōhîm*", "grammar": { "*wă-yar'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he/it saw", "*'ām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*wă-yippĕlû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they fell", "*pĕnêhem*": "common noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*wă-yō'mĕrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*YHWH*": "divine name", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the God" }, "variants": { "*'ām*": "people/nation", "*pĕnêhem*": "their faces/their presence", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket saae det, og de faldt ned paa deres Ansigter og sagde: Herren, han er Gud, Herren, han er Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.

• KJV 1769 norsk

  Da hele folket så dette, falt de på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.

• King James Version 1611 (Original)

  And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hele folket så det, falt de på sitt ansikt, og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hele folket så det, falt de på sitt ansikt og sa: 'Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hele folket så det, falt de på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hele folket så det, kastet de seg ned på ansiktene sine og sa: Herren, han er Gud, Herren, han er Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan all the people sawe that, they fell vpon their faces, and sayde: The LORDE is God, ye LORDE is God.

• Geneva Bible (1560)

  And when all the people sawe it, they fell on their faces, and saide, The Lord is God, the Lord is God.

• Bishops' Bible (1568)

  And when all the people sawe it, they fell on their faces, and sayde: The Lord he is God, the Lorde he is God.

• Authorized King James Version (1611)

  And when all the people saw [it], they fell on their faces: and they said, The LORD, he [is] the God; the LORD, he [is] the God.

• Webster's Bible (1833)

  When all the people saw it, they fell on their faces: and they said, Yahweh, he is God; Yahweh, he is God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people see, and fall on their faces, and say, `Jehovah, He `is' the God, Jehovah, He `is' the God.'

• American Standard Version (1901)

  And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, Jehovah, he is God; Jehovah, he is God.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the people saw it, they all went down on their faces, and said, The Lord, he is God, the Lord, he is God.

• World English Bible (2000)

  When all the people saw it, they fell on their faces. They said, "Yahweh, he is God! Yahweh, he is God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the people saw this, they threw themselves down with their faces to the ground and said,“The LORD is the true God! The LORD is the true God!”

Referenced Verses

• 1 Kong 18:24 : 24 Så påkall dere navnet til deres gud, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.» Og hele folket svarte og sa: «Det er godt sagt.»
• 1 Kong 18:21 : 21 Elia trådte frem for hele folket og sa: «Hvor lenge vil dere vakle til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; hvis Baal er Gud, følg ham.» Men folket svarte ham ikke ett ord.
• Dom 13:20 : 20 Da ilden steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Når Manoah og hans kone så dette, falt de på ansiktet mot jorden.
• 1 Krøn 21:16 : 16 David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et sverd trukket ut i hånden og rakt ut over Jerusalem. Da kastet David og de eldste seg med ansiktet mot jorden, kledd i sekk.
• 2 Krøn 7:3 : 3 Alle Israels barn så ilden komme ned og Herrens herlighet over huset. De falt ned med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og takket Herren, for han er god, hans miskunn varer til evig tid.