Verse 38

Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og den slikket opp vannet i grøften.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og også vannet i grøften slikket den opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.

• Norsk King James

  Da falt Herrens ild, fortærte brennoffret, veden, steinene, støvet, og slikket opp vannet som var i grøften.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da falt Herrens ild ned og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i rennen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.

• o3-mini KJV Norsk

  Da falt Herrens ild og forbrente brennofferet, veden, steinene, støvet og slikket opp vannet i grøften.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden og slikket opp vannet som var i grøften.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the fire of the LORD fell and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust, and it licked up the water that was in the trench.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.38", "source": "וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־הֶעָפָ֑ר וְאֶת־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃", "text": "*wă-tippōl* *'ēš*-*YHWH* *wă-tō'ḵal* *'et*-the-*'ōlâ* and-*'et*-the-*'ēṣîm* and-*'et*-the-*'ăḇānîm* and-*'et*-the-*'āp̄ār* and-*'et*-the-*mayim* *'ăšer*-in-the-*tĕ'ālâ* *liḥēḵâ*", "grammar": { "*wă-tippōl*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it fell", "*'ēš*": "common noun, feminine singular construct - fire of", "*YHWH*": "divine name", "*wă-tō'ḵal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it consumed", "*'et*": "direct object marker", "*'ōlâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*'ēṣîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the wood", "*'ăḇānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the stones", "*'āp̄ār*": "common noun, masculine singular with definite article - the dust", "*mayim*": "common noun, masculine plural with definite article - the water", "*'ăšer*": "relative particle - which", "*tĕ'ālâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the trench", "*liḥēḵâ*": "piel perfect 3rd feminine singular - it licked up" }, "variants": { "*'ēš*": "fire/flame", "*'ōlâ*": "burnt offering/that which goes up", "*'āp̄ār*": "dust/soil/earth", "*tĕ'ālâ*": "trench/channel/conduit", "*liḥēḵâ*": "licked up/consumed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt Herrens Ild ned og fortærede Brændofferet og Veden og Stenene og Støvet, og slikkede Vandet op, som var i Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

• KJV 1769 norsk

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden og steinene og sølet, og slikket opp vannet som var i grøften.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da falt Herrens ild ned og fortærte offeret og veden og steinene og jorden, og slikket opp vannet i graven.

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell downe the fyre of the LORDE, and consumed the burntofferinge, the wodd, the stones and the earth, and licked vp the water that was in the pytt.

• Geneva Bible (1560)

  Then the fire of the Lord fell, and consumed the burnt offring, and the wood, and the stones, and the dust, and licked vp the water that was in the ditche.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fire of the Lord fel, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the duste, and licked vp the water that was in the pit.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that [was] in the trench.

• Webster's Bible (1833)

  Then the fire of Yahweh fell, and consumed the burnt offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there falleth a fire of Jehovah, and consumeth the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and the water that `is' in the trench it hath licked up.

• American Standard Version (1901)

  Then the fire of Jehovah fell, and consumed the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the fire of the Lord came down, burning up the offering and the wood and the stones and the dust, and drinking up the water in the drain.

• World English Bible (2000)

  Then the fire of Yahweh fell, and consumed the burnt offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then fire from the LORD fell from the sky. It consumed the offering, the wood, the stones, and the dirt, and licked up the water in the trench.

Referenced Verses

• 3 Mos 9:24 : 24 En ild kom fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da hele folket så det, jublet de og falt på sine ansikter.
• Dom 6:21 : 21 Da rakte Herrens engel ut enden av staven som han hadde i hånden, og rørte ved kjøttet og de usyrede brødene. Da steg det opp ild fra klippen og fortærte kjøttet og de usyrede brødene. Og Herrens engel forsvant for hans øyne.
• 1 Krøn 21:26 : 26 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Han ropte til Herren, og Herren svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.
• 2 Krøn 7:1 : 1 Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne. Herrens herlighet fylte huset.
• Job 1:16 : 16 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Guds ild falt fra himmelen og slo ned i sauene og tjenerne og fortærte dem. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»
• 1 Kong 18:24 : 24 Så påkall dere navnet til deres gud, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.» Og hele folket svarte og sa: «Det er godt sagt.»
• 2 Kong 1:12 : 12 Elia svarte: 'Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom det ild fra Gud ned fra himmelen og fortærte dem.
• 3 Mos 10:2 : 2 Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens åsyn.
• 1 Mos 15:17 : 17 Så gikk solen ned, og det ble mørkt. Se, en rykende ovn og en flammende fakkel gikk mellom stykkene.
• Jes 31:9 : 9 Hans klippe skal gå av skrekk, og hans fyrster skal bli redde for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.