Verse 13

Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og stod ved inngangen til hulen. Da lød en stemme som sa: «Hva gjør du her, Elia?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Elia hørte den, dekket han ansiktet med profetens kappe, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En røst kom til ham og sa: 'Hva gjør du her, Elia?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Elia hørte det, dekket han sitt ansikt med kappen, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En røst kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

• Norsk King James

  Og da Elia hørte det, pakket han ansiktet sitt i kappen sin og gikk ut og sto i inngangen til hulen. Og se, der kom en stemme til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Elias hørte den, dekket han ansiktet med kappen og gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En stemme kom til ham og sa: Hva gjør du her, Elias?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Elia hørte den, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og stilte seg ved inngangen til hulen. Det lød en stemme som sa til ham: "Hva gjør du her, Elia?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen sin, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En stemme sa til ham: "Hva gjør du her, Elia?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da Elijah hørte dette, pakket han mantelen rundt ansiktet, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Da kom en stemme til ham og sa: «Hva gjør du her, Elijah?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen sin, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En stemme sa til ham: "Hva gjør du her, Elia?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Og se, en stemme kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Elijah heard it, he wrapped his face in his cloak, went out, and stood at the entrance of the cave. Then a voice came to him, saying, 'What are you doing here, Elijah?'

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.13", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃", "text": "And *wayəhî* as *kišmōaʿ* *ʾĒliyyāhû* and *wayyāleṭ* *pānāyw* in *ʾaddartô* and *wayyēṣēʾ* and *wayyaʿămōd* *petaḥ* the *məʿārâ* and look to him *qôl* and *wayyōʾmer* what to you here *ʾĒliyyāhû*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*kišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - when hearing", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wayyāleṭ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he wrapped", "*pānāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾaddartô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his mantle", "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*wayyaʿămōd*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood", "*petaḥ*": "noun masculine singular construct - entrance/opening of", "*məʿārâ*": "noun feminine singular + definite article - the cave", "*qôl*": "noun masculine singular - voice/sound", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said" }, "variants": { "*wayyāleṭ pānāyw bəʾaddartô*": "he wrapped his face in his mantle/he covered his face with his cloak", "*petaḥ hamməʿārâ*": "entrance of the cave/opening of the cave", "*mah-ləḵā pōh*": "what to you here/what are you doing here" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Elias det hørte, da omsvøbte han sit Ansigt med sin Kappe, og gik ud og stod i Døren paa Hulen; og see, (da kom der) en Røst til ham og sagde: Hvad har du her (at gjøre), Elias?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?

• KJV 1769 norsk

  Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen sin, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Da kom en stemme til ham og sa: Hva gjør du her, Elia?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Elijah heard it, he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entrance of the cave. And behold, a voice came to him, and said, What are you doing here, Elijah?

• King James Version 1611 (Original)

  And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med sin kappe, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Og se, en stemme kom til ham og sa: "Hva gjør du her, Elia?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Elia hørte den, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og stilte seg ved inngangen til hulen. Og en stemme sa til ham: 'Hva gjør du her, Elia?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen og gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Og se, en stemme kom til ham og sa: Hva gjør du her, Elia?

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Elia hørte det, skjulte han ansiktet med kappen, gikk ut og sto ved huleinngangen. En stemme kom til ham og sa: Hva gjør du her, Elia?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Elias herde that, he couered his face with his cloke, and wente forth, and stode in the dore of the caue. And beholde, there came a voyce vnto him, and sayde: What hast thou here to do Elias?

• Geneva Bible (1560)

  And when Eliiah heard it, he couered his face with his mantel, and went out, and stoode in the entring in of ye caue: and behold, there came a voyce vnto him, and sayd, What doest thou here, Eliiah?

• Bishops' Bible (1568)

  And when Elias hearde, he couered his face with his mantle, and went out, and stoode in the entring in of the caue: And beholde, there came a voyce vnto him, & said: What doest thou here Elias?

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so], when Elijah heard [it], that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, [there came] a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?

• Webster's Bible (1833)

  It was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entrance of the cave. Behold, there came a voice to him, and said, What are you doing here, Elijah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, at Elijah's hearing `it', that he wrappeth his face in his robe, and goeth out, and standeth at the opening of the cave, and lo, unto him `is' a voice, and it saith, `What -- to thee, here, Elijah?'

• American Standard Version (1901)

  And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entrance of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?

• Bible in Basic English (1941)

  And Elijah, hearing it, went out, covering his face with his robe, and took his place in the opening of the hole. And there a voice came to him saying, What are you doing here, Elijah?

• World English Bible (2000)

  It was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entrance of the cave. Behold, a voice came to him, and said, "What are you doing here, Elijah?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When Elijah heard it, he covered his face with his robe and went out and stood at the entrance to the cave. All of a sudden a voice asked him,“Why are you here, Elijah?”

Referenced Verses

• 1 Kong 19:9 : 9 Der gikk han inn i en hule og sov der om natten. Da kom Herrens ord til ham, og han sa til ham: «Hva gjør du her, Elia?»
• Jes 6:2 : 2 Serafer sto omkring ham; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk som har urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren hærskarenes Gud.
• 1 Mos 16:8 : 8 Han sa: «Hagar, Sarais slavekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?» Hun svarte: «Jeg flykter fra min frue Sarai.»
• 2 Mos 3:5-6 : 5 Gud sa: ”Kom ikke nærmere! Ta av skoene dine, for stedet du står på er hellig jord.” 6 Og han sa: ”Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han fryktet for å se på Gud.”
• 2 Mos 33:23 : 23 Deretter vil jeg ta bort min hånd, og du skal se meg bakfra, men mitt åsyn kan ingen se.'
• 1 Kong 18:42 : 42 Så Akab gikk opp for å spise og drikke, mens Elia gikk opp på toppen av Karmel-fjellet, bøyde seg til jorden og la ansiktet mellom knærne sine.