Verse 3

Kongen av Israel sa til sine tjenere: «Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi gjør ingenting for å ta det fra kongen av Aram?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge sa til sine tjenere: "Vet dere at Ramot-Gilead tilhører oss, men vi gjør lite for å ta den tilbake fra Arams konge?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi sitter stille og tar det ikke fra Syrias konge?»

• Norsk King James

  Og kongen av Israel sa til sine tjenere: "Vet dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss? Hvorfor sitter vi stille og tar det ikke fra kongen av Syria?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Israel sa til tjenerne sine: Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi gjør ingenting for å ta det tilbake fra kongen i Aram?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Israel sa til tjenerne sine: 'Vet dere ikke at Ramot i Gilead er vårt, men vi sitter stille uten å ta det fra kongen av Aram?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Israel sa til sine tjenere: «Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi sitter stille og tar det ikke ut av hendene på kongen av Syria?»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels konge sa til sine tjenere: «Vet dere at Ramoth i Gilead er vår, og at vi venter og ikke tar den fra Syriens konge?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Israel sa til sine tjenere: «Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi sitter stille og tar det ikke ut av hendene på kongen av Syria?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Israel sa til sine tjenere: «Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss? Og likevel gjør vi ingenting for å ta det fra kongen av Aram.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Israel said to his servants, 'Don’t you know that Ramoth Gilead belongs to us, yet we remain idle without taking it back from the king of Aram?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו הַיְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי־לָ֖נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *meleḵ*-*yiśrāʾēl* *ʾel*-*ʿăḇāḏāyw* *ha-yəḏaʿtem* *kî*-*lānû* *rāmōṯ* *gilʿāḏ* *wa-ʾănaḥnû* *maḥšîm* *mi-qaḥaṯ* *ʾōṯāh* *mi-yaḏ* *meleḵ* *ʾărām*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ha-yəḏaʿtem*": "interrogative particle + qal perfect 2nd person masculine plural - do you know", "*kî*": "conjunction - that", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us/belongs to us", "*rāmōṯ*": "proper noun - Ramoth", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*wa-ʾănaḥnû*": "conjunction + 1st person plural personal pronoun - and we", "*maḥšîm*": "hiphil participle masculine plural - keeping still/doing nothing", "*mi-qaḥaṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from taking", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*mi-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct noun - from hand of", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*maḥšîm*": "remaining silent/doing nothing/hesitating" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Konge sagde til sine Tjenere: Vide I, at Ramoth i Gilead hører os til, og vi tie (stille) om at tage den (igjen) af Kongens Haand i Syrien?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

• KJV 1769 norsk

  Og Israels konge sa til sine tjenere: Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi er stille og tar det ikke fra kongen av Syria?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel said to his servants, Do you know that Ramoth in Gilead is ours, and we are still, and do not take it out of the hand of the king of Syria?

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Israel sa til sine tjenere: "Dere vet at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi sitter stille og tar det ikke fra kongen av Syria."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Israel sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss? Og vi sitter stille og lar det være i kongen av Arams hånd!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen av Israel sa til tjenerne sine: "Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi er tause og tar det ikke ut av syrerkongens hånd?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Israel sa til sine tjenere: Ser dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi gjør ingenting for å ta det tilbake fra kongen av Aram?

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Israel sayde vnto his seruauntes: Knowe ye not yt Ramoth in Gilead is oures? and we syt styll, and take it not out of the hande of the kynge of Syria.

• Geneva Bible (1560)

  (Then the King of Israel saide vnto his seruants, Knowe yee not that Ramoth Gilead was ours? And wee stay, and take it not out of ye hand of the King of Aram?)

• Bishops' Bible (1568)

  (And the king of Israel sayde vnto his seruauntes: Know ye not that Ramoth in Gilead is ours, and we sit still, and take it not out of the hande of the king of Syria?)

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead [is] ours, and we [be] still, [and] take it not out of the hand of the king of Syria?

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel said to his servants, "You know that Ramoth-gilead is ours, and we are still, and don't take it out of the hand of the king of Syria?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Israel saith unto his servants, `Have ye not known that ours `is' Ramoth-Gilead? and we are keeping silent from taking it out of the hand of the king of Aram!'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth-gilead is ours, and we are still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel said to his servants, Do you not see that Ramoth-gilead is ours? and we are doing nothing to get it back from the hands of the king of Aram.

• World English Bible (2000)

  The king of Israel said to his servants, "You know that Ramoth Gilead is ours, and we are still, and don't take it out of the hand of the king of Syria?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel said to his servants,“Surely you recognize that Ramoth Gilead belongs to us, though we are hesitant to reclaim it from the king of Syria.”

Referenced Verses

• 5 Mos 4:43 : 43 Disse var Beser i ørkenlandet på høylandet for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene og Golan i Basan for manassittene.
• Jos 21:38 : 38 Fra Gads stamme: tilfluktsbyen for drapsmann, Ramot i Gilead, med dens beitemarker, Mahanajim med dens beitemarker,
• 1 Kong 4:13 : 13 Ben-Gever i Ramot-Gilead; han hadde Jair, Manasses sønns teltbyer i Gilead, og han hadde Argobs område i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer.
• Dom 16:2 : 2 Da Gazas innbyggere fikk høre at Simson var der, omringet de stedet og lå i bakhold ved byporten hele natten. De sa til hverandre: «La oss vente til morgengry, så vil vi drepe ham.»
• 2 Sam 19:10 : 10 Alle stammene i Israel kranglet og sa: 'Kongen reddet oss fra våre fienders hånd, han utfridde oss fra filisternes hånd, men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.'
• Jos 20:8 : 8 Og på østsiden av Jordan, ved Jeriko, utnevnte de Betser i ørkenen på platået fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.