Verse 4

Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store offerhaugen. Salomo ofret tusen brennofre på det alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen reiste til Gibeon for å ofre der, for det var den største høydedrag. Salomo ofret tusen brennofre på alteret der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var det store offerstedet. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

• Norsk King James

  Og kongen gikk til Gibeon for å ofre der; for det var det store høyt stedet; Salomo tilbød tusen brennoffer på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den største offerhaugen. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var det største av de høye stedene. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for der var den store offerhøyden; på det alteret ofret Salomo tusen brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store høyden, og Salomo ofret et tusen brennoffer på det alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for der var den store offerhøyden; på det alteret ofret Salomo tusen brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store høydet. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king went to Gibeon to sacrifice there because it was the most prominent high place. Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.4", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָה֙ לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלוֹת֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃", "text": "And *wayyēlek* the-*melek* to-*gibʿōn* to-*lizbōaḥ* there, because it the-*bāmāh* the-*gĕdôlāh*; thousand *ʿōlôt* *yaʿăleh* *šĕlōmōh* on the-*mizbēaḥ* that.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*gibʿōn*": "proper noun - Gibeon", "*lizbōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to sacrifice", "*bāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the high place", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the great", "*ʾelep*": "number - thousand", "*ʿōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*yaʿăleh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - would offer up/offered up", "*šĕlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*bāmāh*": "high place/shrine/platform", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt offerings", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen gik til Gibeon for at offre der, thi det var den store Høi; og Salomo offrede tusinde Brændoffere paa det samme Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.

• KJV 1769 norsk

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store offerhaugen. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place: Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var det største offerstedet. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen gikk til Gibeon for å ofre der, for det var det store høye stedet. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var et stort høyt sted; Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den viktigste høyplassen. Det var Salomos vane å ofre tusen brennoffer på alteret der.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge wente vnto Gibeon, to do sacrifice there: for that was a goodly hye place. And Salomon offred a thousande burntofferynges vpon the same altare.

• Geneva Bible (1560)

  And the King went to Gibeon to sacrifice there, for that was the chiefe hie place: a thousand burnt offrings did Salomon offer vpo that altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king went to Gibeon, to offer there, for that was the speciall hygh place: And a thousande burnt offringes dyd Solomon offer vpon that aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that [was] the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.

• Webster's Bible (1833)

  The king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer on that altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king goeth to Gibeon, to sacrifice there, for it `is' the great high place; a thousand burnt-offerings cause to ascend doth Solomon on that altar.

• American Standard Version (1901)

  And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt-offerings did Solomon offer upon that altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king went to Gibeon to make an offering there, because that was the chief high place: it was Solomon's way to make a thousand burned offerings on that altar.

• World English Bible (2000)

  The king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer on that altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king went to Gibeon to offer sacrifices, for it had the most prominent of the high places. Solomon would offer up a thousand burnt sacrifices on the altar there.

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:39 : 39 David satte også presten Sadok og hans brødre, prestene, til tjeneste ved Herrens tabernakel på offerhaugen i Gibeon.
• 1 Krøn 21:29 : 29 Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.
• 2 Krøn 1:3 : 3 Så gikk Salomo og hele menigheten med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds forsamlings telt som Herrens tjener Moses hadde laget i ørkenen.
• 2 Krøn 1:6-9 : 6 Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet. Han ofret tusen brennoffer på det. 7 Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa: 'Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det.' 8 Salomo svarte Gud: 'Du har vist stor nåde mot min far David og satt meg på tronen i hans sted.' 9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til min far David bli stadfestet, for du har gjort meg til konge over et folk like tallrikt som jordens støv. 10 Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan gå ut og inn foran dette folket, for hvem kan ellers dømme ditt store folk?' 11 Gud svarte Salomo: 'Fordi du har dette på hjertet og ikke har bedt om rikdom, eiendeler eller ære, heller ikke om de som hater deg sine liv, eller om et langt liv for deg selv, men har bedt om visdom og kunnskap for å styre mitt folk som jeg har gjort deg til konge over. 12 Derfor er visdom og kunnskap gitt deg. Jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære, slik ingen av kongene før deg har hatt, og ingen etter deg skal ha.'
• 2 Krøn 7:5 : 5 Kongen Salomo ofret 22 000 stykker storfe og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.
• 2 Krøn 29:32-35 : 32 Antallet brennoffer som menigheten brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam - alle disse var for brennofferet til Herren. 33 Og de hellige gaver var seks hundre okser og tre tusen sauer. 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferene, derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var fullført og til prestene hadde renset seg. For levittene var mer samvittighetsfulle med å rense seg enn prestene. 35 Og det var også et stort antall brennoffer sammen med fettstykkene fra fredsofferet og drikkofferne for brennofferet. Slik ble Herrens hus tjeneste gjenopprettet.
• 2 Krøn 30:24 : 24 Hizkija, Judas konge, ga forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og høvdingene ga også til forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer. Et stort antall prester innviet seg da.
• Jes 40:16 : 16 Libanon er ikke nok til brensel, og dets dyr rekker ikke til brennoffer.
• Mika 6:6-7 : 6 Med hva skal jeg møte Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg møte ham med brennoffer, med ettårige kalver? 7 Vil Herren ha glede i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?
• Jos 9:3 : 3 Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai.
• Jos 10:2 : 2 ble han meget redd, ettersom Gibeon var en stor by, lik en av kongebyene, og større enn Ai, og alle dens menn var dyktige krigere.
• 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret fredsoffer til Herren, toogtyve tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels barn Herrens hus.
• 1 Kong 9:2 : 2 så viste Herren seg for Salomo for andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.