Verse 13

Så klatret Jonatan opp på hender og føtter, og hans våpenbærer fulgte etter ham. De falt foran Jonatan, og hans våpenbærer fulgte og drepte dem etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan klatret opp på hendene og føttene sine, med våpenbæreren etter seg. Filisteren falt for Jonatan, og våpenbæreren fulgte og drepte etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jonatan klatret opp på sine hender og føtter, og hans våpenbærer etter ham; og de falt foran Jonatan, og hans våpenbærer slo ned etter ham.

• Norsk King James

  Og Jonathan klatret opp på hender og føtter, og hans assistent fulgte etter ham. De falt foran Jonathan, og hans assistent drepte etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan klatret opp med hender og føtter, og våpenbæreren hans fulgte etter. De falt for Jonathans angrep, og våpenbæreren drepte etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan klatret opp på hender og føtter, mens våpenbæreren fulgte etter. Fiendene falt foran Jonatan, og våpenbæreren drepte dem bak ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan klatret opp på hendene og føttene, fulgt av våpenbæreren, og fiendene falt for Jonatan, mens våpenbæreren drepte dem bak ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan klatret opp på hendene og føttene, med rustningsbæreren rett bak seg; fienden falt for Jonathan, og rustningsbæreren drepte dem etter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan klatret opp på hendene og føttene, fulgt av våpenbæreren, og fiendene falt for Jonatan, mens våpenbæreren drepte dem bak ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan klatret opp på hendene og føttene, og hans våpenbærer etter ham. De falt foran Jonatan, og hans våpenbærer drepte dem bak ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor-bearer behind him. The Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and finished them off.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.13", "source": "וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃", "text": "And-*wayyaʿal* *Yônātān* on-*yādāyw* and-on-*raglāyw*, and-*nōśēʾ* *kēlāyw* after-him; and-*wayyippəlû* before *Yônātān*, and-*nōśēʾ* *kēlāyw* *məmôtēt* after-him.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal - and he went up", "*Yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*raglāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*nōśēʾ*": "participle, masculine singular construct - bearer of", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment", "*wayyippəlû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural, Qal - and they fell", "*məmôtēt*": "participle, Polel - putting to death/killing" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "he went up/he climbed/he ascended", "*yādāyw*": "his hands/on all fours", "*raglāyw*": "his feet/his legs", "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapon-carrier", "*wayyippəlû*": "they fell/they collapsed/they were struck down", "*məmôtēt*": "putting to death/killing/slaying" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan steg op paa sine Hænder og paa sine Fødder, og hans Vaabendrager efter ham; da faldt de for Jonathans Ansigt, og hans Vaabendrager slog ihjel efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.

• KJV 1769 norsk

  Jonatan klatret opp på hender og føtter, og den som bar rustningen fulgte etter ham. Filisterne falt for Jonatan, og rustningsbæreren drepte dem bak ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jonathan climbed up on his hands and feet, and his armorbearer after him, and they fell before Jonathan, and his armorbearer killed them after him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan klatret opp med hendene og føttene, og våpenbæreren etter ham; og de falt for Jonatan, og våpenbæreren drepte dem bak ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonatan kløv opp på hender og føtter, fulgt av våpenbæreren, og de falt foran Jonatan, mens våpenbæreren drepte dem bak ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan klatret opp på hender og føtter, og våpenbæreren etter ham. De falt foran Jonatan, og våpenbæreren bak ham drepte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonathan klatret opp på hender og føtter, med sin våpenbærer bak seg. Filisterne falt for Jonathans angrep, og våpenbæreren hans drepte dem etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ionathas clamme vp with handes and fete, and his wapen bearer after him. And Ionathas smote them downe before him, and his wape bearer slewe behynde him,

• Geneva Bible (1560)

  So Ionathan went vp vpon his hands and vpon his feete, and his armour bearer after him: and some fell before Ionathan, & his armour bearer slewe others after him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan clymed vp vpon handes and feete, and his harnesse bearer after him: And they fell before Ionathan, & his harnesse bearer slue the after him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor bearer killed them after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan goeth up on his hands, and on his feet, and the bearer of his weapons after him; and they fall before Jonathan, and the bearer of his weapons is putting to death after him.

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armorbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armorbearer slew them after him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan went up, gripping with his hands and his feet, his servant going up after him; and the Philistines gave way before Jonathan when he made an attack on them, and his servant put them to death after him.

• World English Bible (2000)

  Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor bearer killed them after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan crawled up on his hands and feet, with his armor bearer following behind him. Jonathan struck down the Philistines, while his armor bearer came along behind him and killed them.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:7-8 : 7 Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet. 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Deres fiender skal falle for dere ved sverdet.
• 5 Mos 28:7 : 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran deg; på én vei skal de komme ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
• Jos 23:10 : 10 En mann blant dere vil jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet.
• Sal 18:29 : 29 Ja, du tenner mitt lys; Herren, min Gud, lyser opp mitt mørke.