Verse 35

Saul bygde et alter for Herren. Dette var det første alteret han bygde for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Saul bygde et alter for Herren; det var det første alteret han bygde for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul bygde et alter for Herren; det var det første alteret han bygde for Herren.

• Norsk King James

  Og Saul bygde et alter for Herren; dette var det første alteret han bygde for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul bygde da et alter for Herren; det var det første alter han bygde for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul bygget et alter for Herren. Dette var det første alteret han bygde for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul bygde et alter til Herren. Dette var det første alteret han bygde til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul bygde et alter til HERREN; dette var det første alteret han bygde for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul bygde et alter til Herren. Dette var det første alteret han bygde til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul bygde et alter for Herren. Det var det første alteret han bygde for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul built an altar to the Lord; it was the first time he had built an altar to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.35", "source": "וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה אֹת֣וֹ הֵחֵ֔ל לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ", "text": "*wayyiḇen* *šāʾûl* *mizbeaḥ* to-*YHWH* *ʾōtô* *hēḥēl* to-*liḇnôt* *mizbeaḥ* to-*YHWH*", "grammar": { "*wayyiḇen*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he built", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*mizbeaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*hēḥēl*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he began", "*liḇnôt*": "verb, qal infinitive construct with prefixed preposition - to build", "*mizbeaḥ*": "noun, masculine singular - altar" }, "variants": { "*hēḥēl*": "began, started, commenced", "*ʾōtô*": "it, this, the same" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da byggede Saul Herren et Alter; det var det (første) Alter, han begyndte at bygge Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Saul bygde et alter for Herren; det var det første alteret han bygde for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul built an altar to the LORD; it was the first altar that he built to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul bygde et alter for Herren. Dette var det første alteret han bygde for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Saul bygde et alter for Herren; det var det første alteret han bygget for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul bygde et alter for Herren. Dette var det første alteret han bygde for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul bygde et alter for Herren; dette var det første alteret han bygde for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul buylded an altare vnto ye LORDE. This is the first altare that he buylded vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul made an altar vnto the Lorde, and that was the first altar that he made vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul made an aulter vnto ye Lord: And that was the first aulter that he made vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Saul built an altar to Yahweh: the same was the first altar that he built to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul buildeth an alter to Jehovah; with it he hath begun to build altars to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Saul built an altar unto Jehovah: the same was the first altar that he built unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul put up an altar to the Lord: this was the first altar which he put up to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Saul built an altar to Yahweh. This was the first altar that he built to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul built an altar for the LORD; it was the first time he had built an altar for the LORD.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:17 : 17 Men han vendte alltid tilbake til Rama, for der bodde han, og der dømte han Israel. Han bygde også et alter der for Herren.
• Hos 8:14 : 14 Israel har glemt sin skaper og bygd palasser. Juda har murt mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans festninger.
• Dom 21:4 : 4 Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredsoffer.
• 1 Sam 7:9 : 9 Samuel tok en diegende lamunge og bar den fram som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.
• 1 Sam 7:12 : 12 Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen. Han kalte den Eben-Eser (hjelpesteinen) og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»