Verse 41

Saul sa til Herren, Israels Gud: «Gi oss et rettferdig svar.» Jonatan og Saul ble pågrepet, og folket slapp fri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa til Herren, Israels Gud: «Gi et klart svar!» Da ble Jonatan og Saul tatt ved loddkasting, og folket ble frikjent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sa Saul til Herren, Israels Gud: "Skjenk et fullkomment lodd." Og lodd falt på Jonatan og Saul, men folket slapp unna.

• Norsk King James

  Derfor sa Saul til Herren, Israels Gud: "Gi en perfekt loddtrekning." Saul og Jonathan ble trukket, men folket unnslapp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Saul til Herren, Israels Gud: «Vis oss hvem som har rett.» Jonathan og Saul ble utpekt, og folket ble frikjent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa til Herren, Israels Gud: «Gi et rettferdig svar!» Jonatan og Saul ble tatt, og folket gikk fri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Saul til Herren, Israels Gud: Gi oss et perfekt kast. Saul og Jonathan ble tatt, men folket slapp unna.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa Saul til HERREN, Israels Gud: «Gi oss et avgjørende lodd!» Og Saul og Jonathan ble tildelt, mens folket unnslapp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Saul til Herren, Israels Gud: Gi oss et perfekt kast. Saul og Jonathan ble tatt, men folket slapp unna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Saul til Herren, Israels Gud: "Gi oss svar som er rett." Og loddet falt på Jonatan og Saul, men folket gikk fri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul prayed to the Lord, the God of Israel: 'Give a perfect lot.' Jonathan and Saul were taken by lot, and the people were cleared.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.41", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣בָה תָמִ֑ים וַיִּלָּכֵ֧ד יוֹנָתָ֛ן וְשָׁא֖וּל וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ׃", "text": "*wayyōʾmer* *šāʾûl* unto-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *hāḇâ* *tāmîm* *wayyillāḵēd* *yônātān* and-*šāʾûl* and-the-*ʿām* *yāṣāʾû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāḇâ*": "verb, qal imperative, masculine singular - give", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/complete", "*wayyillāḵēd*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and was caught/taken", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - people", "*yāṣāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd masculine plural - they went out/were cleared" }, "variants": { "*hāḇâ* *tāmîm*": "give a perfect (lot), show who is right, give Thummim", "*wayyillāḵēd*": "and he was caught, and he was taken", "*yāṣāʾû*": "they went out, they were cleared, they were exonerated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul sagde til Herren, Israels Gud: Bring Sandheden frem; og Jonathan og Saul bleve rammede, men Folket gik (frit) ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.

• KJV 1769 norsk

  Så sa Saul til Herren, Israels Gud: 'Gi et fullkomment kast.' Og lotten falt på Saul og Jonatan, men folket gikk fri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Saul said to the LORD God of Israel, "Give a perfect lot." And Saul and Jonathan were taken, but the people escaped.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa Saul til Herren, Israels Gud: Vis den rette. Jonatan og Saul ble tatt ved lodd, men folket unnslapp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul ba til Herren, Israels Gud: «Gi et riktig svar.» Og Jonatan og Saul ble utpekt, og folket ble frikjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Saul til Herren, Israels Gud: Vis sannheten. Og Jonatan og Saul ble tatt ved lodd, men folket slapp unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sa til Herren, Israels Gud: Hvorfor har du ikke svart meg i dag? Er det synd hos meg eller hos Jonathan, min sønn, la Urim gi svar, men hvis det er hos ditt folk Israel, la Thummim gi svar. Ved Herrens avgjørelse ble Saul og Jonathan valgt ut, mens folket ble frikjent.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul sayde vnto the LORDE the God of Israel: Do thou that right is. The was Ionathas and Saul taken: but the people wente forth fre.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul said vnto the Lord God of Israel, Giue a perfite lot. And Ionathan and Saul were taken, but the people escaped.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore Saul saide vnto the Lorde God of Israel, geue a perfect lot. And Saul and Ionathan were caught: but the people scaped free.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect [lot]. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Saul said to Yahweh, the God of Israel, Show the right. Jonathan and Saul were taken [by lot]; but the people escaped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith unto Jehovah, God of Israel, `Give perfection;' and Jonathan and Saul are captured, and the people went out.

• American Standard Version (1901)

  Therefore Saul said unto Jehovah, the God of Israel, Show the right. And Jonathan and Saul were taken [by lot] ; but the people escaped.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul said to the Lord, the God of Israel, Why have you not given me an answer today? If the sin is in me or in Jonathan my son, O Lord God of Israel, give Urim, and if it is in your people Israel, give Thummim. And by the decision of the Lord, Saul and Jonathan were marked out, and the people went free.

• World English Bible (2000)

  Therefore Saul said to Yahweh, the God of Israel, "Show the right." Jonathan and Saul were chosen; but the people escaped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul said,“O LORD God of Israel! If this sin has been committed by me or by my son Jonathan, then, O LORD God of Israel, respond with Urim. But if this sin has been committed by your people Israel, respond with Thummim.” Then Jonathan and Saul were indicated by lot, while the army was exonerated.

Referenced Verses

• Jos 7:16-18 : 16 Tidlig neste morgen fikk Josva Israel til å tre fram etter stammene, og Judas stamme ble utpekt. 17 Han lot Judas slekter tre fram, og Serah’s slekt ble utpekt. Han lot Serah’s slekt tre fram husholdningsvis, og Zabdi ble utpekt. 18 Han lot hans husstand tre fram mann for mann, og Ak, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, ble utpekt.
• 1 Sam 10:20-21 : 20 Samuel lot alle Israels stammer komme fram, og lottet falt på Benjamins stamme. 21 Så lot han Benjamins stamme komme fram etter deres familier, og Matri-familien ble tatt. Saul, Kishs sønn, ble tatt, men de fant ham ikke.
• Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget, men enhver avgjørelse kommer fra Herren.
• Jona 1:7 : 7 Sjømennene sa til hverandre: 'Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er skyld i denne ulykken som har rammet oss.' De kastet lodd, og loddet falt på Jona.