Verse 40

Da sa han til hele Israel: «Dere skal stå på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal stå på den andre siden.» Folket sa til Saul: «Gjør hva som synes godt for deg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til hele Israel: «Stå på den ene siden, og Jonatan og jeg vil stå på den andre siden.» Folket svarte Saul: «Gjør det som synes best for deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han til hele Israel: "Dere skal være på den ene siden, og jeg og Jonatan min sønn vil være på den andre siden." Folket sa til Saul: "Gjør hva som virker godt for deg."

• Norsk King James

  Da sa han til hele Israel: "Dere skal være på den ene siden, og jeg og Jonathan, min sønn, vil være på den andre siden." Folket sa til Saul: "Gjør hva som synes godt for deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til hele Israel: «Dere skal stå på den ene siden, og Jonathan og jeg skal stå på den andre siden.» Folket sa til Saul: «Gjør som du finner best.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han til hele Israel: «Stå på den ene siden, mens jeg og min sønn Jonatan skal være på den andre.» Folket svarte Saul: «Gjør det som synes godt for deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til hele Israel: Stå på den ene siden, og jeg og Jonathan, min sønn, vil være på den andre siden. Folket sa til Saul: Gjør det som virker best for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han til hele Israel: «Stå på hver deres side, så deler jeg opp mellom meg og min sønn Jonathan.» Og folket sa til Saul: «Gjør det som virker rett for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til hele Israel: Stå på den ene siden, og jeg og Jonathan, min sønn, vil være på den andre siden. Folket sa til Saul: Gjør det som virker best for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til hele Israel: "Stå dere på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal være på den andre siden." Folket svarte: "Gjør det som synes godt for deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul said to all Israel, 'You stand on one side, and I and Jonathan my son will stand on the other.' And the people said to Saul, 'Do whatever seems right to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.40", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃ ס", "text": "*wayyōʾmer* unto-all-*yiśrāʾēl* *ʾattem* *tihyû* to-*ʿēḇer* *ʾeḥād* and-*ʾănî* and-*yônātān* *bənî* *nihyeh* to-*ʿēḇer* *ʾeḥād* *wayyōʾmrû* the-*ʿām* unto-*šāʾûl* the-*ṭôḇ* in-*ʿênêḵā* *ʿăśê*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾattem*": "independent personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*tihyû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be", "*ʿēḇer*": "noun, masculine singular - side", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ʾănî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my son", "*nihyeh*": "verb, qal imperfect, 1st plural - we will be", "*wayyōʾmrû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - people", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular with definite article - good", "*ʿênêḵā*": "noun, dual construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʿăśê*": "verb, qal imperative, masculine singular - do" }, "variants": { "*ʿēḇer*": "side, region, beyond" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til al Israel: I skulle være paa een Side, men jeg og Jonathan, min Søn, vi ville være paa een Side; og Folket sagde til Saul: Gjør det, som godt er for dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til hele Israel: 'Dere skal stå på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal stå på den andre siden.' Folket sa til Saul: 'Gjør hva som synes godt for deg.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to all Israel, "You be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side." The people said to Saul, "Do what seems good to you."

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til hele Israel: Dere skal være på den ene siden, og jeg og Jonatan min sønn på den andre siden. Og folket sa til Saul: Gjør hva som synes godt for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til hele Israel: «Vær på den ene siden, og jeg og Jonatan min sønn skal være på den andre siden.» Folket svarte: «Gjør det som synes godt for deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til hele Israel: Vær dere på den ene siden, og jeg og min sønn Jonatan vil være på den andre siden. Folket sa til Saul: Gjør det som synes godt for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til hele Israel: Stå på den ene siden, så skal jeg og Jonathan, min sønn, stå på den andre siden. Folket svarte: Gjør det som synes godt for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto all Israel: Be ye on the one syde, I & my sonne Ionathas wyl be on this syde. The people sayde vnto Saul: Do as it pleaseth the.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide vnto all Israel, Be ye on one side, and I and Ionathan my sonne will be on the other side; the people saide vnto Saul, Doe what thou thinkest best.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he sayde vnto al Israel: Be ye on one syde, and I and Ionathan my sonne will be on the other syde. And the people saide vnto Saul: What thou thinkest best, that do.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then said he to all Israel, Be you on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. The people said to Saul, Do what seems good to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto all Israel, `Ye -- ye are on one side, and I and Jonathan my son are on another side;' and the people say unto Saul, `That which is good in thine eyes do.'

• American Standard Version (1901)

  Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to all Israel, You be on one side, and I with Jonathan my son will be on the other side. And the people said to Saul, Do whatever seems good to you.

• World English Bible (2000)

  Then he said to all Israel, "You be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side." The people said to Saul, "Do what seems good to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to all Israel,“You will be on one side, and I and my son Jonathan will be on the other side.” The army replied to Saul,“Do whatever you think is best.”

Referenced Verses

• 1 Sam 14:7 : 7 Hans våpenbærer sa til ham: «Gjør alt som er i ditt hjerte. Gå videre, se, jeg er med deg, hjerte og sjel.»
• 1 Sam 14:36 : 36 Saul sa: «La oss gå ned å forfølge filisterne om natten og plyndre dem til morgengry og ikke la noen av dem bli igjen.» De sa: «Gjør alt som synes godt for deg.» Så sa presten: «La oss komme hit nær til Gud.»
• 2 Sam 15:15 : 15 Kongens tjenere sa til ham: 'Vi er dine tjenere, klare til å gjøre hva vår herre kongen bestemmer.'