Verse 46

Saul sluttet å forfølge filisterne, og filisterne vendte tilbake til sitt eget sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sluttet å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da opphørte Saul å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt sted.

• Norsk King James

  Da vendte Saul seg bort fra å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul oppgav jakten på filisternes, og de dro tilbake til sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul trakk seg tilbake fra å forfølge filistrene, og filistrene dro tilbake til sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul oppga å forfølge filisterne, og filisterne dro hjem til sitt eget.

• o3-mini KJV Norsk

  Da trakk Saul seg tilbake fra filisterne, og filisterne drog tilbake til sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul oppga å forfølge filisterne, og filisterne dro hjem til sitt eget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul oppgav jakten på filisterne, og filisterne dro tilbake til sitt eget område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul stopped pursuing the Philistines, and they withdrew to their own land.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.46", "source": "וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃", "text": "And *wayyaʿal* *šāʾûl* from-following *mēʾaḥărê* *pəlištîm* and-*ûpəlištîm* they-went *hālkû* to-their-place *limqômām*", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up/withdrew", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*mēʾaḥărê*": "preposition + preposition - from after, from pursuing", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ûpəlištîm*": "conjunction + proper noun, masculine plural - and the Philistines", "*hālkû*": "qal perfect, 3rd person plural - they went", "*limqômām*": "preposition + common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - to their place" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "he went up/withdrew/gave up pursuit", "*mēʾaḥărê*": "from pursuing/from following after" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drog Saul op fra (at jage) efter Philisterne, og Philisterne gik til deres Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

• KJV 1769 norsk

  Så opphørte Saul fra å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Saul stopped pursuing the Philistines, and the Philistines went to their own place.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vendte Saul tilbake fra å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter trakk Saul seg tilbake fra å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så Saul oppga forfølgelsen av filisterne, og filisterne dro tilbake til sitt eget sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul holdt opp med å forfølge filisterne, og de dro hjem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Saul vp from the Philistynes: and the Philistynes wente vnto their place.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul came vp from the Philistims: and the Philistims went to their owne place.

• Bishops' Bible (1568)

  And then Saul departed vp from folowing the Philistines: And the Philistines went to their owne place.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

• Webster's Bible (1833)

  Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul goeth up from after the Philistines, and the Philistines have gone to their place;

• American Standard Version (1901)

  Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul, turning back, went after the Philistines no longer: and the Philistines went back to their place.

• World English Bible (2000)

  Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul stopped chasing the Philistines, and the Philistines went back home.