Verse 48

Han gjorde tapper innsats, slo amalekittene og befridde Israel fra dem som plyndret dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han organiserte en hær og slo amalekittene, og han befridde Israel fra hendene til dem som plyndret dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samlet en hær og slo amalekittene, og befridde Israel fra alle dem som plyndret dem.

• Norsk King James

  Og han samlet en horde og slo amalekittene og frelste Israel ut av hendene til dem som hadde plyndret dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han utførte storverk, slo Amalek og reddet Israel fra de som røvet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han var modig og slo amalekittene. Han reddet Israel fra dem som plundret dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samlet en hær og slo amalekittene, og frelste Israel fra dem som plyndret dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet en hær, slo amalekittene og frelste Israel fra de som plyndret dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samlet en hær og slo amalekittene, og frelste Israel fra dem som plyndret dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han handlet mektig, slo Amalek og befridde Israel fra de som plyndret dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.48", "source": "וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃", "text": "And-he-did *wayyaʿaś* *ḥayil* and-he-struck *wayyak* *ʾet*-*ʿămālēq* and-he-delivered *wayyaṣṣēl* *ʾet*-*yiśrāʾēl* from-hand-of *miyyad* one-plundering-him *šōsēhû*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he did/made", "*ḥayil*": "common noun, masculine singular - might, valor, army, force", "*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he struck/smote", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*wayyaṣṣēl*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he delivered/rescued", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miyyad*": "preposition + common noun construct - from hand of", "*šōsēhû*": "qal participle masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - one plundering him" }, "variants": { "*wayyaʿaś ḥayil*": "he performed valiantly/he gathered an army/he accomplished might/he acted powerfully", "*šōsēhû*": "one plundering him/one spoiling him/one pillaging him/his plunderer" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde mægtige Gjerninger og slog Amalek, og friede Israel af deres Haand, som dem røvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

• KJV 1769 norsk

  Han samlet en hær og slo amalekittene og befridde Israel ut av hendene på dem som ranet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He gathered an army, struck the Amalekites, and delivered Israel from those who plundered them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han handlet tappert, og slo amalekittene, og befridde Israel fra hendene til de som plyndret dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han mobiliserte en hær, slo amalekittene og fridde Israel fra de som plyndret dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han handlet tappert og slo amalekittene, og han befridde Israel fra dem som plyndret dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde store bragder og slo amalekittene og befridde Israel fra dem som hadde plyndret dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made an hoost, and smote ye Amalechites, and delyuered Israel from the hande of all those that spoyled them.

• Geneva Bible (1560)

  He gathered also an hoste and smote Amalek, and deliuered Israel out of the handes of them that spoyled them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gathered his hoast together, & smote the Amalekites, & rid Israel out of the handes of them that spoyled them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

• Webster's Bible (1833)

  He did valiantly, and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who despoiled them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh a force, and smiteth Amalek, and delivereth Israel out of the hand of its spoiler.

• American Standard Version (1901)

  And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he did great things, and overcame the Amalekites, and made Israel safe from the hands of their attackers.

• World English Bible (2000)

  He did valiantly, and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who despoiled them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He fought bravely, striking down the Amalekites and delivering Israel from the hand of its enemies.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:14 : 14 Da sa Herren til Moses: 'Skriv dette til minne i en bok og si det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.'
• 5 Mos 25:19 : 19 Når Herren din Gud gir deg ro for alle dine fiender rundt omkring i landet som Herren din Gud gir deg til arv og eiendom, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Glem det ikke.
• 1 Sam 15:3-7 : 3 Gå nå av sted og slå Amalek. Gjør ende på alt de eier. Spar ingen. Drep menn, kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.» 4 Så kalte Saul sammen folket og mønstret dem i Telaim; to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda. 5 Saul kom til Amaleiks by og la et bakhold i dalen. 6 Saul sa til kenittene: «Gå, fjern dere, gå bort fra amalekittene, ellers kan jeg komme til å utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels folk da de dro opp fra Egypt.» Så fjernet kenittene seg fra amalekittene. 7 Saul slo amalekittene fra Havila til du kommer til Shur, som ligger øst for Egypt.