Verse 2

Fremfor filisterne prester og spåmenn og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kalte filisterne prestene og spåmennene til seg og spurte: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi kan sende den tilbake til sitt sted.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte filistrene til seg prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sin plass.

• Norsk King James

  Og filistrene kalte på prestene og seerne og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi kan sende den tilbake til stedet vårt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kalte filistrene på prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi kan sende den tilbake til sitt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Førstefilisterne kalte til seg prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens rette sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og filisterne kalte inn prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Og filistrene innkalte prestene og spåmennene og sa: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss med hva vi skal sende den til hans sted.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og filisterne kalte inn prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filiaterne kalte på prestene og spåmennene og sa: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines called for the priests and diviners and said, "What should we do with the ark of the LORD? Tell us how we should send it back to its place."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.6.2", "source": "וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהוָ֑ה הוֹדִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹ׃", "text": "*wa-yiqrəʾû* *pəlištîm* *la-kōhănîm* *wə-la-qōsəmîm* *lēmōr* *mah*-*naʿăśeh* *la-ʾărôn* *YHWH* *hôdīʿūnû* *bammeh* *nəšalləḥennû* *li-mqômô*", "grammar": { "*wa-yiqrəʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they called", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*la-kōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the priests", "*wə-la-qōsəmîm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural participle - and to the diviners", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*naʿăśeh*": "qal imperfect 1cp - shall we do", "*la-ʾărôn*": "preposition + masculine singular construct - to the ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hôdīʿūnû*": "hiphil imperative 2mp + 1cp suffix - inform us", "*bammeh*": "preposition + interrogative pronoun - with what", "*nəšalləḥennû*": "piel imperfect 1cp + 3ms suffix - we shall send it", "*li-mqômô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix - to its place" }, "variants": { "*qōsəmîm*": "diviners/soothsayers/fortune-tellers", "*hôdīʿūnû*": "inform us/make known to us/tell us", "*nəšalləḥennû*": "we shall send it/we shall let it go/we shall release it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da kaldte Philisterne ad Præsterne og ad Spaamændene, og sagde: Hvad skulle vi gjøre ved Herrens Ark? Lader os vide, hvormed vi skulle sende den til sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte filistrene på prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, "What shall we do with the ark of the Lord? Tell us how we should send it back to its place."

• King James Version 1611 (Original)

  And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne kalte på prestene og spåmennene og sa: "Hva skal vi gjøre med Yahwehs ark? Vis oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og filisterne kalte på prestene og spåmennene og sa: 'Hva skal vi gjøre med Herrens ark? La oss få vite hvordan vi skal sende den tilbake til dens plass.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og filistrene kalte til seg prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Vis oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filistene kalte på prestene og de vise og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Hvordan skal vi sende den tilbake til sitt sted?

• Coverdale Bible (1535)

  And the Philistynes called their prestes and soythsayers, and sayde: What shal we do with the Arke of the LORDE? Shewe vs, wher with shal we sende it vnto hir place?

• Geneva Bible (1560)

  And the Philistims called the priests and the soothsayers, saying, What shall we doe with the Arke of the Lord? tell vs wherewith we shall send it home againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines called for the priestes and the soothsayers, saying: What shall we do with the arke of the Lord? Tell vs wherewith we shall sende it home againe:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines called for the priests and the diviners, saying, "What shall we do with the ark of Yahweh? Show us with which we shall send it to its place."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Philistines call for priests and for diviners, saying, `What do we do to the ark of Jehovah? let us know wherewith we send it to its place?'

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Jehovah? show us wherewith we shall sent it to its place.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines sent for the priests and those who were wise in secret arts, and said to them, What are we to do with the ark of the Lord? How are we to send it away to its place?

• World English Bible (2000)

  The Philistines called for the priests and the diviners, saying, "What shall we do with the ark of Yahweh? Show us with which we shall send it to its place."

• NET Bible® (New English Translation)

  the Philistines called the priests and the omen readers, saying,“What should we do with the ark of the LORD? Advise us as to how we should send it back to its place.”

Referenced Verses

• 1 Mos 41:8 : 8 Om morgenen var Faraos sinn urolig, og han sendte bud og kalte til seg alle Egyptens spåmenn og vismenn. Farao fortalte dem drømmene sine, men det var ingen som kunne tyde dem for Farao.
• 2 Mos 7:11 : 11 Farao kalte også til seg de vise menn og trollmennene, og Egypts trollmenn gjorde det samme med sine kunster.
• Dan 2:2 : 2 Kongen befalte at man skulle tilkalle magikerne, trollmennene, åndemanerne og kaldeerne for å fortelle kongen hans drømmer. Så de kom og stilte seg foran kongen.
• Dan 5:7 : 7 Kongen ropte høyt at man skulle føre inn åndemanere, kaldeere og stjernetydere. Og kongen sa til de vismenn i Babylon: «Den som kan lese denne skrift og kunngjøre meg uttydningen, skal kle seg i purpur og ha gullkjede om halsen, og han skal være den tredje i makt i riket.»
• Mika 6:6-9 : 6 Med hva skal jeg møte Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg møte ham med brennoffer, med ettårige kalver? 7 Vil Herren ha glede i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd? 8 Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud? 9 Herrens røst roper til byen – visdom skal se ditt navn! Hør staven og den som har utnevnt den.
• Jes 2:6 : 6 For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av spådomskunster fra øst og driver med trolldom som filistrene; de står i ledtog med fremmede.
• Jes 47:12-13 : 12 Stå frem da med dine trylleformler og dine mange trollkunster som du har slitt med fra din ungdom av. Kanskje du vil kunne få nytte eller kanskje du kan skremme bort noen. 13 Du er trett på grunn av dine mange råd. La dem nå stå frem og frelse deg, de som deler himmelen, som observerer stjernene, som kunngjør ved nymånedager hva som skal komme over deg.