Verse 19

Gud sendte profeter blant dem for å få dem til å vende tilbake til Herren, og profetene advarte dem, men de ville ikke lytte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om Gud sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren, og profetene advarte dem, ville de ikke høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren; og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

• Norsk King James

  Likevel sendte han profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren; og de vitnet mot dem, men de hørte ikke på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte profeter til dem for å vende dem til Herren, men de vitnet mot dem, og de vilde ikke høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte profeter til dem for å få dem til å vende om til Herren, men de hørte ikke lyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han sendte profeter til dem for å vende dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren; de advarte dem, men de ville ikke høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord sent prophets among them to bring them back to Him, but though the prophets testified against them, they refused to listen.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.19", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃", "text": "And-*yishlah* in-them *neviʾim* to-*hashivam* to-*YHWH* and-*yaʿidu* in-them and-not *heʾezinu*", "grammar": { "*yishlah*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*neviʾim*": "noun, masculine plural - prophets", "*hashivam*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to return them", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yaʿidu*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they testified", "*heʾezinu*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they listened" }, "variants": { "*yishlah* in-them": "sent to them/among them", "*hashivam*": "to bring them back/to return them/to restore them", "*yaʿidu*": "testified/warned/admonished", "*heʾezinu*": "listened/heeded/paid attention" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte Propheter til dem at omvende dem til Herren, og de vidnede for dem, men de vilde ikke vende Ørene dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.

• KJV 1769 norsk

  Men han sendte profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de advarte dem, men de ville ikke høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet He sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them, but they would not listen.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel sendte han profeter til dem for å få dem tilbake til Herren; og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren, men de lyttet ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel sendte han profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sendte dem profeter for å få dem til å vende tilbake til ham; og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet sent he prophetes vnto the, yt they shulde turne vnto the LORDE, & they testified vnto the: but they wolde not heare.

• Geneva Bible (1560)

  And God sent Prophets amog the, to bring them againe vnto the Lord: & they made protestation among them, but they would not heare.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent prophetes to them, to bring the againe vnto the Lord, & they testified vnto them: but they woulde not heare.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.

• Webster's Bible (1833)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again to Yahweh; and they testified against them: but they would not give ear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He sendeth among them prophets, to bring them back unto Jehovah, and they testify against them, and they have not given ear;

• American Standard Version (1901)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent them prophets to make them come back to him; and they gave witness against them, but they would not give ear.

• World English Bible (2000)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again to Yahweh; and they testified against them: but they would not give ear.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD sent prophets among them to lead them back to him. They warned the people, but they would not pay attention.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:13-15 : 13 Men Herren advarte Israel og Juda gjennom alle profetene og seerne, og sa: 'Vend om fra deres onde veier, hold mine bud og forskrifter, i henhold til den lov som jeg befalte deres fedre, og som jeg har sendt til dere ved mine tjenere, profetene.' 14 Men de ville ikke høre og var like stivnakkete som deres fedre, som ikke trodde på Herren, deres Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de advarslene han hadde gitt dem. De fulgte tomhet og ble selv tomhet, og de fulgte folkene rundt dem, til tross for at Herren hadde befalt dem: 'Dere skal ikke gjøre som dem.'
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte dem budskap gjennom sine sendebud, gang på gang, for han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de gjorde narr av Guds budbærere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk ikke lenger kunne helbredes.
• Neh 9:26 : 26 Men de gjorde opprør og trosset deg. De vendte ryggen til din lov og drepte dine profeter som vitnet mot dem for å føre dem tilbake til deg, og de gjorde store krenkelser.
• Sal 95:7-8 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, flokken han vokter. I dag, om dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som den dagen ved Massah i ørkenen.
• Jes 28:23 : 23 Hør og lytt til min røst, vær oppmerksomme og hør mitt ord.
• Jes 42:23 : 23 Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil gi akt og høre heretter?
• Jes 51:4 : 4 Lytt til meg, mitt folk, og gi akt på meg, mitt folk. For en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min rett til lyset for folkeslagene.
• Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg, kom til meg; hør, så skal dere leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegaver til David.
• Jer 7:25-26 : 25 Fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypt og til i dag har jeg sendt alle mine tjenere profetene til dem, tidlig og stadig. 26 Men de hørte ikke på meg eller bøyde sitt øre. De gjorde nakken sin hard og handlet verre enn deres fedre.
• Jer 25:4-5 : 4 Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og sent, men dere har ikke lyttet og ikke bøyd øret for å høre. 5 Han sa: Vend om hver og en fra sin onde vei og fra sine onde handlinger, så skal dere bli boende på det landet som Herren har gitt dere og deres fedre for evig tid.
• Jer 26:5 : 5 og hører på ordene fra mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere igjen og igjen, men dere har ikke hørt,
• Jer 44:4-5 : 4 Jeg sendte til dere mine tjenere profetene, tidlig og sent, og sa: 'Gjør ikke denne avskyelige tingen som jeg hater!' 5 Men de hørte ikke på meg, de la ikke øret til, og vendte seg ikke bort fra sin ondskap. De sluttet ikke å brenne røkelse for andre guder.