Verse 10

Budbærerne gikk fra by til by i Efraims og Manasses land, og helt til Zebulun, men de ble gjort narr av og latterliggjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budbringere dro derfor fra by til by i Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de ble gjort til latter og utsatt for hån av folkene der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk sendebudene fra by til by gjennom landet til Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de lo dem til skamme og hånet dem.

• Norsk King James

  Likevel gikk budbringere fra by til by gjennom Efraim og Manasse helt til Zabulon: men de lo dem til skamme og hånte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Budbærerne reiste fra by til by i Efraim og Manasse og helt til Sebulon, men folk lo av dem og hånte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brevbærerne dro fra by til by, gjennom Efraims, Manasses og Sebulons land, men folket lo av dem og hånet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro budbærerne fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd ut og latterliggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Så budene ble sendt fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd av og gjort narr av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro budbærerne fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd ut og latterliggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løperne dro fra by til by gjennom Efraims og Manasses land, helt til Zebulon, men folk bare lo av dem og hånet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The couriers went from city to city throughout the land of Ephraim and Manasseh and as far as Zebulun, but the people laughed at them and mocked them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.10", "source": "וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃", "text": "And *wayyihyû* the-*rāṣîm* *'ōbĕrîm* from-*'îr* to-*'îr* in-land-*'Eprayim* and-*Mĕnaššeh* and-until-*Zĕbulûn*, and *wayyihyû* *maśḥîqîm* upon-them and-*mal'igîm* at-them.", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they were", "*rāṣîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the runners/couriers", "*'ōbĕrîm*": "qal participle masculine plural absolute - passing/going", "*'îr*": "common noun, feminine singular absolute - city", "*'Eprayim*": "proper noun, masculine - Ephraim", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh", "*Zĕbulûn*": "proper noun, masculine - Zebulun", "*maśḥîqîm*": "hiphil participle masculine plural absolute - mocking", "*mal'igîm*": "hiphil participle masculine plural absolute - laughing/ridiculing" }, "variants": { "*wayyihyû*": "and they were/and they became", "*rāṣîm*": "runners/couriers/messengers", "*'ōbĕrîm*": "passing/going through/crossing over", "*'îr*": "city/town", "*maśḥîqîm*": "mocking/laughing at/scorning", "*mal'igîm*": "laughing at/ridiculing/deriding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Løberne gik over fra en Stad til den anden i Ephraims og Manasses Land og indtil Sebulon; men de loe ad dem og bespottede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

• KJV 1769 norsk

  Sendebudene dro fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men folk lo dem bort og hånte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

• King James Version 1611 (Original)

  So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brevbudene dro fra by til by gjennom Efraims og Manasses land, helt til Sebulon, men de ble latterliggjort og hånet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løperne reiste fra by til by i Efraims og Manasses land, helt til Sebulon, men de lo av dem og hånet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kureren dro da fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de lo av dem og hånte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løperne dro fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de ble ledd av og gjort narr av.

• Coverdale Bible (1535)

  And the postes wente from one cite to another in the londe of Ephraim and Manasses, and vnto Zabulon. But they mocked them and laughed them to scorne.

• Geneva Bible (1560)

  So the postes went from citie to citie thorow the land of Ephraim and Manasseh, euen vnto Zebulun: but they laughed them to scorne, and mocked them.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the postes went from citie to citie in the lande of Ephraim & Manasse, euen vnto Zabulon: but they laughed them to scorne, and mocked them.

• Authorized King James Version (1611)

  So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

• Webster's Bible (1833)

  So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun: but they ridiculed them, and mocked them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the runners are passing over from city to city, in the land of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: and they are laughing at them, and mocking at them,

• American Standard Version (1901)

  So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

• Bible in Basic English (1941)

  So the runners went from town to town through all the country of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun: but they were laughed at and made sport of.

• World English Bible (2000)

  So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun: but they ridiculed them, and mocked them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The messengers journeyed from city to city through the land of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun, but people mocked and ridiculed them.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de gjorde narr av Guds budbærere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk ikke lenger kunne helbredes.
• 2 Krøn 30:6 : 6 Budene gikk ut med brevene fra kongen og hans rådsherrer over hele Israel og Juda, etter kongens befaling, og sa: «Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dere som er igjen fra kongene i Assyrias hånd.
• 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, de som skulle gifte seg med hans døtre, og sa: 'Reis dere, gå ut av dette stedet, for Herren skal ødelegge byen!' Men det syntes som om han spøkte for sine svigersønner.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte dette, spottet de oss og foraktet oss og sa: Hva er det dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?
• Est 3:13 : 13 Brevet ble sendt med budbringere til alle kongens provinser for å utslette, drepe og tilintetgjøre alle jødene, både unge og gamle, barn og kvinner, på én dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og for å plyndre deres eiendom.
• Est 3:15 : 15 Budbringere dro ut, drevet av kongens ordre, og dekretet ble kunngjort i hovedstaden Susa. Mens kongen og Haman satt seg ned for å drikke, var byen Susa i forvirring.
• Est 8:10 : 10 Han skrev i kong Ahasverus’ navn, forseglet det med kongens signetring, og sendte skrivelsene med budbringere på hester, ridedyr, raske hester, avlet fra kongens staller.
• Est 8:14 : 14 Budbringerne, ridende på de raske kongelige hestene, skyndte seg avgårde etter kongens befaling, og loven ble satt ut i praksis i borgen Susan.
• Job 9:25 : 25 Mine dager farer raskere enn en løper; de flyr bort uten å se noe godt.
• Job 12:4 : 4 Jeg er blitt til latter for mine venner, jeg som ropte til Gud og fikk svar; en rettferdig og hel person er til latter.