Verse 14

De reiste seg og fjernet altrene som var i Jerusalem, og fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kedron-dalen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De reiste seg og fjernet de altrene som var i Jerusalem. De tok også bort alle røkelseskarene og kastet dem i Kedronbekken som et tegn på renhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sto opp og tok bort alterne som var i Jerusalem, og de tok bort alle røkelsesalterne og kastet dem i Kedron-bekken.

• Norsk King James

  Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene følte skam, helliget seg foran Herren, og førte inn brennoffrene til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjorde seg klare og fjernet altrene som var i Jerusalem. De fjernet alle røkelseskar og kastet dem i Kedronbekken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De reiste seg og fjernet altrene som lå i Jerusalem, og de fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kidron-dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De reiste seg og fjernet de altrene som var i Jerusalem, også alle brennelsesaltrene fjernet de, og kastet dem i Kedronbekken.

• o3-mini KJV Norsk

  De reiste seg og fjernet alterne som sto i Jerusalem, og alle røkelsesalterne ble tatt bort og kastet i bekken Kidron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De reiste seg og fjernet de altrene som var i Jerusalem, også alle brennelsesaltrene fjernet de, og kastet dem i Kedronbekken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De reiste seg og fjernet altrene som var i Jerusalem, og de fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kidron-dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They removed the altars in Jerusalem, as well as all the incense altars, and threw them into the Kidron Valley.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.14", "source": "וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃", "text": "And *wayyāqumû* and *wayyāsîrû* *'et*-the-*mizbĕḥôt* which in-*Yĕrûšālāim*, and-*'ēt* all-the-*mĕqaṭṭĕrôt* *hēsîrû* and *wayyašlîkû* to-*naḥal* *Qidrôn*.", "grammar": { "*wayyāqumû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they arose", "*wayyāsîrû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd common plural - and they removed", "*'et*-the-*mizbĕḥôt*": "direct object marker + common noun, masculine plural absolute with definite article - the altars", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*'ēt*": "direct object marker", "*mĕqaṭṭĕrôt*": "piel participle feminine plural absolute with definite article - the incense altars", "*hēsîrû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they removed", "*wayyašlîkû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd common plural - and they threw", "*naḥal*": "common noun, masculine singular construct - brook/valley of", "*Qidrôn*": "proper noun - Kidron" }, "variants": { "*wayyāqumû*": "and they arose/stood up/got up", "*wayyāsîrû*": "and they removed/took away/got rid of", "*mizbĕḥôt*": "altars/places of sacrifice", "*mĕqaṭṭĕrôt*": "incense altars/places for burning incense", "*hēsîrû*": "they removed/took away/got rid of", "*wayyašlîkû*": "and they threw/cast/hurled", "*naḥal*": "brook/stream/wadi/valley" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde sig rede og borttoge Alterne, som vare i Jerusalem, og de borttoge alle Røgelsekar og kastede dem i Kidrons Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

• KJV 1769 norsk

  De reiste seg og fjernet alterne som var i Jerusalem, og alle røkelsesaltrene fjernet de og kastet i Kidron-dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense they took away, and cast them into the brook Kidron.

• King James Version 1611 (Original)

  And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

• Norsk oversettelse av Webster

  De reiste seg og fjernet de altrene som var i Jerusalem, og de tok bort alle altrene for røkelse og kastet dem i Kedronbekken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De reiste seg og fjernet altrene som var i Jerusalem, og alle røkelsesaltrene kastet de i Kildrons bekk;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sto opp og fjernet altrene som var i Jerusalem, og kastet bort alle røkelsesaltrene i Kedron-dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gikk i gang og fjernet alle altere i Jerusalem, og kastet alle røkelseskarene i Kedronbekken.

• Coverdale Bible (1535)

  And they gat them vp, and put downe ye altares that were at Ierusalem, and all the incense put they awaye, and cast it in to the broke Cedron,

• Geneva Bible (1560)

  And they arose, and tooke away the altars that were in Ierusalem: and all those for incense tooke they away, and cast them into the brooke Kidron.

• Bishops' Bible (1568)

  And they arose, and remoued the aulters that were in Hierusalem: And all the aulters for incense did they away, and cast them into the brooke Cedron.

• Authorized King James Version (1611)

  And they arose and took away the altars that [were] in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast [them] into the brook Kidron.

• Webster's Bible (1833)

  They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they arise and turn aside the altars that `are' in Jerusalem, and all the perfume altars they have turned aside, and cast `them' to the brook Kidron;

• American Standard Version (1901)

  And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

• Bible in Basic English (1941)

  And they got to work and took away all the altars in Jerusalem, and they put all the vessels for burning perfumes into the stream Kidron.

• World English Bible (2000)

  They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

• NET Bible® (New English Translation)

  They removed the altars in Jerusalem; they also removed all the incense altars and threw them into the Kidron Valley.

Referenced Verses

• 2 Krøn 28:24 : 24 Akas samlet alle redskapene i Guds hus, og han knuste redskapene i Guds hus. Han stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.
• 2 Krøn 29:16 : 16 Prestene gikk inn i Herrens hus for å rense det og førte ut all urenhet som de fant i Herrens tempel til forgården i Herrens hus. Der tok levittene imot det for å bære det ut til Kedron-dalen.
• 2 Sam 15:23 : 23 Hele landet gråt høyt, og hele folkemengden gikk over, mens kongen gikk over Kedronbekken, og hele folkemengden gikk over mot veien til ørkenen.
• 2 Krøn 15:16 : 16 Også Ma'aka, kong Asas mor, fjernet han fra hennes posisjon som dronningmor fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde til Asjera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde, knuste det og brente det i Kidron-dalen.
• 2 Kong 18:22 : 22 Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud! Er det ikke han hvis offerhauger og altre Esekias fjernet, da han sa til Juda og Jerusalem: For dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem?
• 2 Kong 23:12-13 : 12 Kongen rev ned de altrene som Judas konger hadde bygget på taket, ovenpå Akas' øvre kammer, samt de altrene som Manasse hadde bygget i begge forgårdene av Herrens hus. Han knuste dem derfra og kastet støvet deres i Kidron-dalen. 13 Kongen vanhelliget også de høydene som lå foran Jerusalem, på høyre side av Ødeleggelsens Berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Asjtoret, sidonernes avskyelighet, for Kamosj, Moabs styggedom, og for Milkom, ammonittenes vederstyggelighet.
• 2 Krøn 34:4 : 4 Han fikk alterene for Ba'alene brutt ned i sitt nærvær, og solstøttene over dem ble han fjernet. Asjera-stolpene, de utskårne figurene og de støpte bildene knuste han til støv og strødde det utover gravene til dem som hadde ofret til dem.
• 2 Krøn 34:7 : 7 Han rev ned alterene og Asjera-stolpene, og figurer knuste han til støv. Han fjernet alle solstøttene i hele Israels land og vendte tilbake til Jerusalem.
• Jes 2:18-20 : 18 Idolene skal han fullstendig gjøre ende på. 19 Menneskene skal gå inn i fjellets grotter og i jordens huler for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden. 20 På den dagen skal mennesket kaste bort sine sølvidoler og gullidoler som de laget for å tilbe, til mullvader og flaggermus.