Verse 3

I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin forfader Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for Offerhaugene, Asjera-stolpene, utskårne figurer og støpte bilder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det åttende året av sitt kongedømme, mens han ennå var en gutt, begynte han å søke etter sin farfars Gud, Herren. Og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for høyene, Ashera-pålene, avgudstatuer og støpte figurer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke Davids, sin fars, Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pålene, de utskårne og støpte bildene.

• Norsk King James

  For i det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Herren, sin fars Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for de opperste stedene, og for høydene, og for de utsmykkede bildene, og de støpte bildene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det åttende året av hans kongedømme, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke sin forfaders Gud, David. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, lundene og de utskårne og støpte bilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stavene, og utskårne og støpte bilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke Gud, Davids Gud. Og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, asjerapålene, de utskårne bildene og de støpte bildene.

• o3-mini KJV Norsk

  For i det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke etter sin fars Gud, David; og i det tolvte året startet han å rense Juda og Jerusalem for høydeplassene, lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke Gud, Davids Gud. Og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, asjerapålene, de utskårne bildene og de støpte bildene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sitt åttende år som konge, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his ancestor David. In the twelfth year, he started to purify Judah and Jerusalem by removing the high places, the Asherah poles, the carved images, and the cast idols.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.3", "source": "וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֗ר אֶת־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן־הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃", "text": "And-in-*shemoneh* *shanim* to-*malko* and-*hu* *odennu* *naar* *hechel* to-*drosh* to-*Elohei* *David* *aviv* and-in-*shtayim* *esreh* *shanah* *hechel* to-*taher* *et*-*Yehudah* and-*Yerushalayim* from-the-*bamot* and-the-*asherim* and-the-*pesilim* and-the-*massechot*", "grammar": { "*shemoneh*": "cardinal number, feminine form - eight", "*shanim*": "plural of *shanah* - years", "*malko*": "noun with possessive suffix - his reign", "*hu*": "independent personal pronoun, 3ms - he", "*odennu*": "adverb with 3ms suffix - still he/while he was yet", "*naar*": "noun, masculine singular - youth/young man", "*hechel*": "Hiphil perfect, 3ms - he began", "*drosh*": "Qal infinitive construct - to seek", "*Elohei*": "construct state, plural of *Eloah* - God of", "*aviv*": "noun with 3ms possessive suffix - his father", "*shtayim*": "cardinal number, feminine - two", "*esreh*": "cardinal number suffix - ten (twelve combined with *shtayim*)", "*shanah*": "feminine singular noun - year", "*taher*": "Piel infinitive construct - to purge/cleanse", "*Yehudah*": "proper noun - Judah", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*bamot*": "plural of *bamah* - high places", "*asherim*": "plural of *asherah* - sacred poles/images of Asherah", "*pesilim*": "plural of *pesel* - carved images/idols", "*massechot*": "plural of *massechah* - molten images/cast idols" }, "variants": { "*naar*": "youth/young man/servant/boy", "*drosh*": "seek/inquire/worship/consult", "*taher*": "cleanse/purify/purge", "*bamot*": "high places/shrines/cultic platforms", "*asherim*": "sacred poles/trees/images of Asherah goddess" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i sit Riges ottende Aar, der han var endnu en Dreng, begyndte han at søge sin Faders Davids Gud, og i det tolvte Aar begyndte han at rense Juda og Jerusalem fra Høiene og Lundene og de udskaarne og støbte (Billeder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.

• KJV 1769 norsk

  I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pålene, de utskårne og de støpte bildene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, the groves, the carved images, and the molten images.

• King James Version 1611 (Original)

  For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det åttende året av hans regjering, mens han enda var ung, begynte han å søke etter Davids Gud, sin far; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, de utskårne bildene og de støpte bildene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det åttende året av hans regjering (da han ennå var ung) begynte han å søke sin far Davids Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, avgudsstøttene, gravbilledene og støpte bildene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Davids, sin fars, Gud; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjerapælene, utskårne bilder og støpte bilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, vendte hans hjerte seg først til Gud, sin far Davids Gud; i det tolvte året begynte han å fjerne alle offerhaugene, billedstøttene og bildene av tre og metall fra Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  For in the eight yeare of his reigne wha he was yet but a childe, he beganne to seke the God of his father Dauid: and in the twolueth yeare begane he to clense Iuda and Ierusale from the hye places and groues, and carued Idols, and molten ymages:

• Geneva Bible (1560)

  And in the eight yeere of his reigne (when he was yet a childe) he began to seeke after the God of Dauid his father: and in the twelft yeere he began to purge Iudah, and Ierusalem from the hie places, and the groues, and the carued images, and molten images:

• Bishops' Bible (1568)

  In the eyght yere of his raigne, when he was yet a childe, he began to seke after the God of Dauid his father: And in the twelfth yere he began to purge Iuda & Hierusalem from the high places, groues, carued images, and images of metall.

• Authorized King James Version (1611)

  For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.

• Webster's Bible (1833)

  For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherim, and the engraved images, and the molten images.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the eighth year of his reign (and he yet a youth), he hath begun to seek to the God of David his father, and in the twelfth year he hath begun to cleanse Judah and Jerusalem from the high places, and the shrines, and the graven images, and the molten images.

• American Standard Version (1901)

  For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherim, and the graven images, and the molten images.

• Bible in Basic English (1941)

  In the eighth year of his rule, while he was still young, his heart was first turned to the God of his father David; and in the twelfth year he undertook the clearing away of all the high places and the pillars and the images of wood and metal from Judah and Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherim, and the engraved images, and the molten images.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his ancestor David. In his twelfth year he began ridding Judah and Jerusalem of the high places, Asherah poles, idols, and images.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: 'Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin. HERREN er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.'
• 2 Krøn 33:22 : 22 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort. Til alle de utskårne bildene som hans far Manasse hadde laget, ofret Amon og tjente dem.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg, og de som søker meg finner meg.
• 2 Krøn 33:17 : 17 Men folket fortsatte å ofre på offerhaugene, bare til Herren deres Gud.
• Fork 12:1 : 1 Husk din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og de årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem;
• Sal 119:9 : 9 Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord.
• 2 Krøn 30:14 : 14 De reiste seg og fjernet altrene som var i Jerusalem, og fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kedron-dalen.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hogge ned deres røkelsessteder og legge likene deres på likene av deres avguder. Jeg vil avsky dere.
• 1 Kong 13:2 : 2 Han ropte ut mot alteret på Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal fødes i Davids hus, Josjia skal han hete, og på deg skal han ofre prestene fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskeknokler skal brennes på deg.'
• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste stenstøttene, hugget ned Asjera-stolpene og knuste den kobberslangen som Moses hadde laget; for inntil da hadde Israels barn brent røkelse til den. De kalte den Nehusjtan.
• 2 Kong 23:4 : 4 Kongen befalte øverstepresten Hilkia, prestenes nestleder og dørvaktene å fjerne alle de redskapene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær fra Herrens tempel, og han brente dem utenfor Jerusalem på slettene ved Kidron-dalen, og asken fra dem førte han til Betel.
• 2 Kong 23:14 : 14 Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-stolpene og fylte deres steder med menneskebein.
• 1 Krøn 22:5 : 5 David sa: 'Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må være stort og kjent, og hederlig i alle land. Derfor vil jeg gjøre forberedelser for det.' Så David gjorde mange forberedelser før sin død.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham helhjertet og med en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og intensjoner. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• 1 Krøn 29:1 : 1 Da sa kong David til hele folket: «Min sønn Salomo, som Gud har utvalgt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for denne borg er ikke for mennesker, men for Herren Gud.