Verse 21

Men han sendte budbringere til ham og sa: «Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot huset som jeg kjemper mot. Gud har befalt meg å skynde meg. Avstå fra å blande deg med Gud som er med meg, så han ikke ødelegger deg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Neko sendte bud til ham og sa: Hva har du med meg å gjøre, konge av Juda? Jeg angriper ikke deg i dag, men mitt eget hus. Gud har befalt meg å skynde meg. Ikke forsøk å motarbeide Gud, for ikke å bli ødelagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sendte sendebud til ham og sa: Hva har jeg å gjøre med deg, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot det hus jeg er i krig med; Gud har befalt meg å skynde meg. Stopp med å blande deg inn i Guds sak, som er med meg, så han ikke ødelegger deg.

• Norsk King James

  Men han sendte ambassadører til ham og sa: "Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot det huset jeg er i krig med. Gud har befalt meg å skynde meg; ikke bland deg med Gud som er med meg, for at han ikke skal ødelegge deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte bud til ham og sa: Hva har jeg å gjøre med deg, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot huset som kjemper mot meg, og Gud har sagt at jeg skal skynde meg; hold deg unna, for din egen skyld, fra Gud som er med meg, så han ikke ødelegger deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte bud til ham og sa: "Hva har du med meg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot det huset jeg kjemper med. Gud har befalt meg å skynde meg. Slutt å motsette deg Gud som er med meg, så han ikke ødelegger deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sendte budbringere til ham og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot det huset som jeg har krig med; for Gud har befalt meg å skynde meg. Forlat din kamp med Gud, som er med meg, ellers vil han ødelegge deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Neko sendte budbringere til ham og sa: «Hva har jeg med deg å gjøre, du konge i Juda? I dag kommer jeg ikke imot deg, men imot det huset jeg er i krig med. Gud befalte meg å skynde meg. Rør deg ikke med Gud, som er med meg, for at han ikke skal ødelegge deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sendte budbringere til ham og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot det huset som jeg har krig med; for Gud har befalt meg å skynde meg. Forlat din kamp med Gud, som er med meg, ellers vil han ødelegge deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neko sendte bud til ham og sa: 'Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot en annen konges hus, og Gud har sagt at jeg skal skynde meg. La være å blande deg i Guds sak hvor han er med meg, så han ikke ødelegger deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Neco sent messengers to him, saying, 'What quarrel is there between you and me, king of Judah? I am not coming against you today but against the house with which I am at war. God has told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or He will destroy you.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.21", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֩ ׀ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃", "text": "And he *šālaḥ* to him *malʾāk* to *ʾāmar*: what to me and to you *melek* *Yĕhûdāh*? Not against you you the *yôm* but against *bêt* *milḥāmāh* my and *ʾĕlōhîm* *ʾāmar* to *bāhal* me; *ḥādal* for yourself from *ʾĕlōhîm* who with me and not may he *šāḥat* you.", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - sent", "*malʾāk*": "common noun, masculine plural - messengers", "*ʾāmar*": "qal infinitive construct with preposition - to say", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*milḥāmāh*": "common noun, feminine singular with 1st common singular possessive suffix - my war/battle", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - God/gods", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/commanded", "*bāhal*": "piel infinitive construct with preposition - to hasten/urge", "*ḥādal*": "qal imperative, 2nd masculine singular - cease/desist/leave off", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - God/gods", "*šāḥat*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with negative and jussive sense - he destroy" }, "variants": { "*malʾāk*": "messengers/ambassadors/emissaries", "*bêt*": "house/dynasty/place", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict", "*bāhal*": "hasten/urge/press forward", "*ḥādal*": "cease/desist/leave off/refrain", "*šāḥat*": "destroy/ruin/corrupt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte han Bud til ham og lod sige: Hvad haver jeg at gjøre med dig, Judæ Konge? (hvad) dig (angaaer, saa kommer jeg) ikke imod dig paa denne Dag, men imod det Huus, som har Krig imod mig, og Gud haver sagt, at jeg skulde haste; hold op, dig (til Bedste), fra Gud, som er med mig, at han ikke fordærver dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.

• KJV 1769 norsk

  Men han sendte budbringere til Josiah og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Judas konge? Jeg kommer ikke imot deg i dag, men imot det huset som jeg er i krig med. Gud har befalt meg å skynde meg. Avstå fra å blande deg inn med Gud som er med meg, for at Han ikke skal ødelegge deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he sent ambassadors to him, saying, 'What have I to do with you, king of Judah? I do not come against you this day, but against the house with which I am at war. For God commanded me to make haste. Refrain from interfering with God, who is with me, so that He does not destroy you.'

• King James Version 1611 (Original)

  But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sendte sendebud til ham og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Juda konge? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot huset som jeg har krig med. Gud har beordret meg å skynde meg; hold deg unna Gud, som er med meg, så han ikke skal ødelegge deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sendte budbringere til ham og sa: ‘Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot det huset jeg er i krig med, og Gud har bedt meg haste. La være, for Gud er med meg, så han ikke ødelegger deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sendte budbringere til ham og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot det huset som jeg har krig med; og Gud har befalt meg å skynde meg: Hold tilbake fra å tukle med Gud, som er med meg, så han ikke ødelegger deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sendte representanter til ham og sa: Hva har jeg å gjøre med deg, konge av Juda? Jeg har ikke kommet mot deg denne dagen, men mot dem jeg er i krig med; og Gud har gitt meg ordre om å gå raskt videre: hold deg utenfor Guds vei, for han er med meg, ellers vil han sende ødeleggelse over deg.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sent messaungers vnto him, sayenge: What haue I to do with the O kynge off Iuda? I am not come now agaynst the, but I fighte agaynst another house: and God hath sayde, that I shal make haist. Ceasse from God which is with me, that he destroye the not.

• Geneva Bible (1560)

  But he sent messengers to him, saying, What haue I to doe with thee, thou King of Iudah? I come not against thee this day, but against the house of mine enemie, and God commanded me to make haste: leaue of to come against God, which is with me, least he destroy thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche sent messengers to hym, and said: What haue I to do with thee thou king of Iuda? Be not thou against thy selfe this day, for my warre is against another house, and God bad me make hast: Leaue of therfore & meddle not with God which is with me, lest he destroy thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? [I come] not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from [meddling with] God, who [is] with me, that he destroy thee not.

• Webster's Bible (1833)

  But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with you, you king of Judah? [I come] not against you this day, but against the house with which I have war; and God has commanded me to make haste: forbear you from [meddling with] God, who is with me, that he not destroy you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sendeth unto him messengers, saying, `What -- to me and to thee, O king of Judah? not against thee do I come to-day, but unto the house with which I have war, and God said to haste me; cease for thee from God who `is' with me, and He doth not destroy thee.'

• American Standard Version (1901)

  But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? [I come] not against thee this day, but against the house wherewith I have war; and God hath commanded me to make haste: forbear thee from [meddling with] God, who is with me, that he destroy thee not.

• Bible in Basic English (1941)

  But he sent representatives to him, saying, What have I to do with you, O king of Judah? I have not come against you this day, but against those with whom I am at war; and God has given me orders to go forward quickly: keep out of God's way, for he is with me, or he will send destruction on you.

• World English Bible (2000)

  But he sent ambassadors to him, saying, "What have I to do with you, you king of Judah? I come not against you this day, but against the house with which I have war. God has commanded me to make haste. Beware that it is God who is with me, that he not destroy you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Necho sent messengers to him, saying,“Why are you opposing me, O king of Judah? I am not attacking you today, but the kingdom with which I am at war. God told me to hurry. Stop opposing God, who is with me, or else he will destroy you.”

Referenced Verses

• 2 Kong 18:25 : 25 Har jeg nå dratt opp mot dette sted for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!
• 2 Krøn 25:19 : 19 Du sier: 'Se, jeg har slått Edom!' og hjertet ditt har løftet deg opp til ære. Men bli hjemme nå. Hvorfor vil du utfordre ulykken så du faller, både du og Juda med deg?
• Jes 36:10 : 10 Kommer jeg opp imot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.
• 2 Sam 16:10 : 10 Men kongen sa: 'Hva har jeg å gjøre med dere, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og Herren har sagt til ham: Forbann David!, hvem kan da si: Hvorfor gjør du det?'