Verse 23

Bueskytterne skjøt kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: «Før meg bort, for jeg er alvorlig såret.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bueskytterne skjøt mot kong Josia, og han sa til tjenerne sine: «Før meg bort, for jeg er sterkt såret.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bueskytterne skjøt på kong Josia, og kongen sa til sine tjenere: Ta meg bort, for jeg er alvorlig såret.

• Norsk King James

  Og bueskytterne skjøt mot kong Josiah; kongen sa til sine tjenere: 'Ta meg bort; for jeg er alvorlig såret.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bueskytterne skjøt kong Josia; da sa kongen til sine tjenere: «Før meg bort, for jeg er alvorlig såret.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bueskyttere skjøt på kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: "Før meg bort, for jeg er virkelig såret."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bueskytterne skjøt på kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: Ta meg bort, for jeg er alvorlig såret.

• o3-mini KJV Norsk

  Buene skjøt mot kong Josia, og han sa til sine tjenere: «Ta meg med, for jeg er sterkt såret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bueskytterne skjøt på kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: Ta meg bort, for jeg er alvorlig såret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men bueskytterne skjøt mot kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: 'Ta meg bort, for jeg er hardt skadet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The archers shot King Josiah, and he said to his servants, 'Take me away, for I am badly wounded.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.23", "source": "וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃", "text": "And *yārāh* the *yārāh* at the *melek* *Yōʾšiyyāhû* and *ʾāmar* the *melek* to his *ʿebed* *ʿābar* me for *ḥālāh* I greatly.", "grammar": { "*yārāh*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - shot", "*yārāh*": "qal participle, masculine plural with definite article - the shooters/archers", "*melek*": "common noun, masculine singular with preposition and definite article - at the king", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah", "*ʾāmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - said", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʿebed*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his servants", "*ʿābar*": "hiphil imperative, 2nd masculine plural with 1st common singular direct object suffix - cause me to pass/remove", "*ḥālāh*": "qal perfect, 1st common singular - am wounded/am sick" }, "variants": { "*yārāh*": "shot/fired arrows", "*yārāh*": "shooters/archers/bowmen", "*ʿābar*": "cause to pass away/remove/take away", "*ḥālāh*": "wounded/sick/injured/hurt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Skytterne skjøde Kong Josias; da sagde Kongen til sine Tjenere: Fører mig, over, thi jeg er svarligen saaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

• KJV 1769 norsk

  Bueskytterne skjøt mot kong Josiah, og kongen sa til sine tjenere: Ta meg bort, for jeg er hardt såret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the archers shot at king Josiah, and the king said to his servants, 'Take me away, for I am severely wounded.'

• King James Version 1611 (Original)

  And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bueskytterne skjøt mot kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: Ta meg bort, for jeg er hardt såret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og bueskytterne skjøt mot kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: ‘Fjern meg, for jeg er svært såret.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bueskytterne skjøt på kong Josia, og kongen sa til sine tjenere: Ta meg bort, for jeg er hardt såret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bueskytterne rettet sine piler mot kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: Ta meg bort, for jeg er hardt såret.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Archers shot at kynge Iosias. And the kynge sayde vnto his seruauntes: Cary me awaye, for I am sore wounded.

• Geneva Bible (1560)

  And the shooters shot at king Iosiah: then the King saide to his seruants, Cary me away, for I am very sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the shooters shot dartes at king Iosia: And the king sayde to his seruauntes, Carie me away, for I am sore wounded.

• Authorized King James Version (1611)

  And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

• Webster's Bible (1833)

  The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the archers shoot at king Josiah, and the king saith to his servants, `Remove me, for I have become very sick.'

• American Standard Version (1901)

  And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

• Bible in Basic English (1941)

  And the bowmen sent their arrows at King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am badly wounded.

• World English Bible (2000)

  The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, because I am seriously wounded!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Archers shot King Josiah; the king ordered his servants,“Take me out of this chariot, for I am seriously wounded.”

Referenced Verses

• 1 Kong 22:34 : 34 Men en mann spente buen tilfeldig og traff Israels konge mellom leddene i hans brynje. Han sa til sin vognstyrer: «Vend om og ta meg ut av kampen, for jeg er såret.»
• 2 Kong 8:29 : 29 Kong Joram vendte tilbake for å lege sine sår i Jisreel, de som arameerne hadde påført ham i Ramot da han kjempet mot Hasael, kongen av Aram. Og Ahazja, Jorams sønn, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel fordi han var skadet.
• 2 Kong 9:24 : 24 Jehu spente buen med full kraft og traff Joram mellom skuldrene. Pilen gikk gjennom hjertet, og Joram sank sammen i vognen.
• 2 Krøn 18:33 : 33 Men en mann dro buestrengen tilfeldig og traff Israels konge mellom brynjen og brystplaten. Han sa til sin vognstyrer: 'Vend om og før meg ut av kampens hete, for jeg er såret.'
• Klag 3:13 : 13 Han har latt pilene fra sitt kogger trenge inn i mine nyrer.
• 1 Mos 49:23 : 23 Bueskyttere har bitret ham, skjøt på ham og forfulgte ham med hat.