Verse 25

hør fra himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og bring dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så hør fra himmelen, og tilgi ditt folks synd. Led dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hør du fra himmelen og tilgi ditt folks Israels synd, og bring dem tilbake til landet du ga dem og deres fedre.

• Norsk King James

  Så hør fra himmelen, og tilgi synden til ditt folk Israel, og bring dem tilbake til landet som du gav dem og deres fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da hør fra himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til landet du gav dem og deres fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da hør du fra himmelen og tilgi ditt folk Israels synd, og før dem tilbake til det land du gav dem og deres fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hør fra himmelen og tilgi dine folks synd, Israel, og før dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  da, hør fra himmelen og tilgi synder for ditt folk Israel, og før dem tilbake til landet du ga dem og deres fedre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hør fra himmelen og tilgi dine folks synd, Israel, og før dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da hør fra himmelen og tilgi ditt folks Israels synd og før dem tilbake til landet som du har gitt dem og deres fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land You gave to them and to their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.25", "source": "וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ פ", "text": "And-you *tišmaʿ* from-*haššāmayim* and-*sālaḥtā* to-*ḥaṭṭaʾṯ* *ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl*, and-*hăšêḇôṯām* to-*hāʾăḏāmāh* which-*nāṯattā* to-them and-to-*laʾăḇōṯêhem*.", "grammar": { "*tišmaʿ*": "imperfect, qal, 2nd person masculine singular - you will hear", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*sālaḥtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have forgiven", "*ḥaṭṭaʾṯ*": "noun, feminine singular construct - sin of", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hăšêḇôṯām*": "perfect, hiphil, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you have brought them back", "*hāʾăḏāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the land, ground", "*nāṯattā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you gave", "*laʾăḇōṯêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - to their fathers" }, "variants": { "*sālaḥtā*": "forgive, pardon, spare", "*ḥaṭṭaʾṯ*": "sin, offense, transgression", "*hăšêḇôṯām*": "cause to return, bring back, restore", "*hāʾăḏāmāh*": "ground, land, earth, soil", "*laʾăḇōṯêhem*": "their fathers, ancestors, forefathers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da ville du høre af Himmelen og forlade dit Folks Israels Synd, og føre dem igjen i det Land, som du haver givet dem og deres Fædre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

• KJV 1769 norsk

  så hør fra himmelen, og tilgi ditt folks Israels synd, og før dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then hear from the heavens, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  da hør fra himmelen, og tilgi folkets, Israels synd, og bring dem igjen til landet som du ga til dem og deres fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da må du høre fra himmelen, tilgi ditt folk Israels synd og føre dem tilbake til det land du ga dem og fedrene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da hør fra himmelen, og tilgi ditt folk Israels synd, og før dem tilbake til landet som du ga dem og deres fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  så hør fra himmelen, tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  then heare thou them from heauen, and be mercifull vnto the synne of thy people of Israel, & brynge them agayne into the londe, yt thou hast geuen them and their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  Then heare thou in heauen, and be mercifull vnto the sinne of thy people Israel, and bring them againe vnto the land which thou gauest to them and to their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Then heare thou from heauen, and be merciful vnto the sinne of thy people Israel, and bryng them againe vnto the lande which thou gauest to them and to their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then Thou dost hear from the heavens, and hast forgiven the sin of Thy people Israel, and caused them to turn back unto the ground that Thou hast given to them, and to their fathers.

• American Standard Version (1901)

  then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  Then give ear from heaven, and let the sin of your people Israel have forgiveness, and take them back again to the land which you gave to them and to their fathers.

• World English Bible (2000)

  then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  then listen from heaven, forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave to them and their ancestors.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet du ser, vil jeg gi til deg og din ætt for evig.
• 2 Mos 6:8 : 8 Jeg vil føre dere til det land som jeg med løftet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; jeg vil gi det til dere som arveland. Jeg er Herren.
• Jos 21:43 : 43 Så ga Herren Israel hele landet som han hadde sverget å gi deres fedre. De tok det i eie og bosatte seg der.
• Esra 1:1-6 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle oppfylles, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han utstedte en kunngjøring i hele sitt rike og også skriftlig sa: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og Han har pålagt meg å bygge et hus for Ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Hvem er det blant dere av hele hans folk, måtte hans Gud være med ham, og han kan dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud, Han som er Gud, som er i Jerusalem. 4 Og hver som er igjen på ethvert sted hvor han bor, la menneskene på hans sted støtte ham med sølv og gull, med eiendeler og husdyr, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem. 5 Da reiste lederne for Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, seg for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem. 6 Alle rundt dem styrket hendene deres med sølvkar, gull, eiendeler, husdyr og kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.
• Sal 106:40-47 : 40 Da ble Herrens vrede opptent mot Hans folk, og Han vek vekk fra sin arv. 41 Han overgav dem til folkeslagenes hånd, og deres fiender hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd. 43 Mange ganger utfriede Han dem, men de trassiggjorde med sine råd og ble ydmyket av sin misgjerning. 44 Han så deres trengsel, da Han hørte deres klagerop. 45 Han husket sin pakt med dem og syntes synd på dem etter sin store nåde. 46 Han lot dem finne barmhjertighet hos alle som førte dem bort i fangenskap. 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss i din lovprisning.
• Jer 33:6-9 : 6 Se, jeg vil bringe helbredelse og lege dem, og jeg vil gi dem overflod av fred og sannhet. 7 Jeg vil bringe tilbake Judas og Israels fangenskap og bygge dem opp som i gamle dager. 8 Jeg vil rense dem fra all deres synd som de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger som de har syndet mot meg og som de har gjort opprør med. 9 Og denne byen skal være for meg et navn til glede, en pris og en heder for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir den. 10 Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er øde, uten mennesker og dyr, i Judas byer og Jerusalems gater som er øde, uten mennesker og innbyggere og uten dyr, skal det igjen høres lyden av glede og lyden av latter, 11 lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig,» og lyden av dem som bringer takkeofre til Herrens hus. For jeg vil vende lagnaden til landet som i gamledager, sier Herren. 12 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet som nå er øde, uten mennesker og dyr, og i alle byene omkring, skal det igjen være beitemarker for hyrder som lar sine flokker hvile. 13 I byene i fjellene, i byene i lavlandet og Negev, i Benjamins land, og i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå forbi under hender til den som teller dem, sier Herren.