Verse 37

Så kom Hushai, Davids venn, til byen. Og Absalom dro inn i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom Husjai, Davids venn, til byen akkurat idet Absalom kom inn i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom Hushai, Davids venn, til byen, og Absalom kom til Jerusalem.

• Norsk King James

  Så kom Hushai, Davids venn, inn i byen, og Absalom kom inn i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom Hushai, Davids venn, til byen mens Absalom kom til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Husjai, Davids venn, til byen akkurat som Absalom kom til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Davids venn Husjai til byen, og Absalom kom inn i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik gikk Hushai, Davids venn, tilbake til byen, mens Absalom gikk inn i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Davids venn Husjai til byen, og Absalom kom inn i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Hushai, Davids venn, inn i byen, akkurat da Absalom kom inn i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Hushai, David's friend, arrived in the city just as Absalom was entering Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.37", "source": "וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wa-yābōʾ* *Ḥûšay* *rēʿeh* *Dāwid* the-*ʿîr* and-*ʾAbšālôm* *yābōʾ* *Yərûšālāim*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came/entered", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*rēʿeh*": "noun, masculine singular construct - friend of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - would enter/was entering", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*rēʿeh*": "friend/companion/confidant", "*ʿîr*": "city/town", "*yābōʾ*": "would enter/was entering/came into" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Husai, Davids Ven, i Staden, og Absalom kom til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Slik kom Husjai, Davids venn, inn i byen, og Absalom kom til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Husjai, Davids venn, inn i byen, og Absalom kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hushai, Davids venn, kom til byen, og Absalom kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom Husjai, Davids venn, inn i byen da Absalom kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Husaj, Davids venn, inn i byen, og Absalom kom til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  So Chusai Dauids frende came in to the cite. And Absalom came to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  So Hushai Dauids friend went into the citie: and Absalom came into Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Husai Dauids freende went to the citie, and Absalom entred into Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  So Hushai, David's friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hushai, David's friend, cometh in to the city, and Absalom cometh in to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  So Hushai, David's friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hushai, David's friend, went into the town, and Absalom came to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  So Hushai, David's friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David’s friend Hushai arrived in the city, just as Absalom was entering Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:15-16 : 15 I mellomtiden kom Absalom og hele Israels folk til Jerusalem, og Akhitofel var med ham. 16 Da Hushai, Arkiten, Davids venn, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: 'Lenge leve kongen! Lenge leve kongen!'
• 1 Krøn 27:33 : 33 Ahitofel var rådgiver til kongen. Husjai, Arkiten, var kongens venn.