Verse 9

Han gjorde ham til konge over Gilead, Asjur, Jisreel, Efraim, Benjamin og over hele Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der gjorde han ham til konge over Gilead, Asjur, Jizre'el, Efra'im, Benjamin, ja, over hele Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og gjorde ham til konge over Gilead, over Asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

• Norsk King James

  Og han gjorde ham til konge over Gilead, over Ashuritterne, over Jesreel, over Efraim, over Benjamin, og over hele Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde ham til konge over Gilead, Asur, Jisre'el, Efraim, Benjamin og hele Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der gjorde han ham til konge over Gilead, Asjur, Jisre’el, Efraim, Benjamin og over hele Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gjorde ham til konge over Gilead, over asjurittene, over Jisre’el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utnevnte ham til konge over Gilead, over ashurittene, over Jezreel, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gjorde ham til konge over Gilead, over asjurittene, over Jisre’el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der gjorde han ham til konge over Gilead, asjurittene, Jisreel, Efraim, Benjamin og hele Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There he made him king over Gilead, the Ashurites, Jezreel, Ephraim, Benjamin, and all Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.9", "source": "וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אל וְעַל־אֶפְרַ֙יִם֙ וְעַל־בִּנְיָמִ֔ן וְעַל־יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃", "text": "*wə-yamliḵēhû* over *ha-Gilʿād* and over *hā-ʾĂšûrî* and over *Yizrəʿeʾl* and over *ʾEfrayim* and over *Binyāmin* and over *Yiśrāʾēl* all of it.", "grammar": { "*wə-yamliḵēhû*": "conjunction + hifil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he made him king", "*ha-Gilʿād*": "definite article + proper noun - the Gilead", "*hā-ʾĂšûrî*": "definite article + gentilic adjective - the Ashurite", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*ʾEfrayim*": "proper noun - Ephraim", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kullōh*": "noun + 3ms suffix - all of it" }, "variants": { "*wə-yamliḵēhû*": "and he made him king/and he caused him to reign", "*hā-ʾĂšûrî*": "the Ashurite/the Geshurite (textual variant)", "*kullōh*": "all of it/all of them/entirely" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde ham til Konge i Gilead og i Asuri og i Jisreel, og over Ephraim og over Benjamin, ja over al Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

• KJV 1769 norsk

  og han gjorde ham til konge over Gilead, over Asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin, og over hele Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde ham til konge over Gilead, Asjurittene, Jisre'el, Efraim, Benjamin og hele Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde ham til konge over Gilead, over asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gjorde ham til konge over Gilead, over Asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  og gjort ham til konge over Gilead, Asjurs etterkommere, Jisre'el, Efraim, Benjamin, nemlig hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and made him kynge ouer Gilead, Assuri, Iesrael, Ephraim, Ben Iamin and ouer all Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And made him King ouer Gilead, and ouer the Ashurites, and ouer Izreel, and ouer Ephraim, and ouer Beniamin, and ouer al Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And made him king ouer Gilead, and ouer the Assurites, and ouer Iezrael, Ephraim, Beniamin, & ouer all Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and causeth him to reign over Gilead, and over the Ashurite, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over Israel -- all of it.

• American Standard Version (1901)

  and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And made him king over Gilead and the Asherites and over Jezreel and Ephraim and Benjamin, that is, over all Israel.

• World English Bible (2000)

  and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He appointed him king over Gilead, the Geshurites, Jezreel, Ephraim, Benjamin, and all Israel.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:13 : 13 Lea sa: 'Hvor lykkelig er jeg! For kvinnene vil kalle meg lykkelig.' Derfor kalte hun ham Asjer.
• 4 Mos 1:40 : 40 1:40 Fra Asers barn, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, oppskrevet med navnene, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig.
• 4 Mos 32:1-9 : 1 Buskapen var stor for Rubens barn og for Gads barn, veldig stor, og de så landet Jaser og landet Gilead og fant at stedet var godt egnet til buskap. 2 Så kom Gad's barn og Rubens barn til Moses og Eleasar, presten, og til lederne i menigheten og sa: 3 Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon, 4 landet som Herren har slått foran menigheten av Israel, er et godt område for buskap, og dine tjenere har buskap. 5 De sa videre: Om vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom. Få oss ikke til å krysse Jordan. 6 Men Moses sa til Gad's barn og Rubens barn: Skal deres brødre dra i krig mens dere blir sittende her? 7 Hvorfor vil dere avlede hjertet til Israels barn fra å gå over til det landet som Herren har gitt dem? 8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kades Barnea for å se landet. 9 Da de dro opp til Eskoldalen og så landet, avskrekket de hjertet til Israels barn fra å gå inn i landet som Herren hadde gitt dem. 10 Da ble Herrens vrede tent på den dagen, og han sverget og sa: 11 Ingen av de menn som dro opp fra Egypt, fra tjue år og eldre, skal se det landet som jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har fullt ut fulgt meg. 12 Unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenasitten, og Josva, sønn av Nun, for de har fulgt Herren fullt ut. 13 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, før hele denne generasjon som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet. 14 Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en ny slekt av syndige menn, for å vekke Herrens vrede mot Israel enda en gang! 15 Hvis dere vender bort fra å følge ham, vil han igjen etterlate dem i ørkenen, og dere vil bringe ødeleggelse over hele dette folket. 16 De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge innhegninger for buskapen vår her og byer for våre barn, 17 men vi selv vil være væpnet og raske til å dra foran Israels barn, inntil vi har brakt dem til deres bosted. Våre barn skal bo i befestede byer, på grunn av landets innbyggere. 18 Vi skal ikke vende tilbake til våre hus før hver av Israels barn har inntatt sin arv. 19 Vi vil ikke ta arv med dem på andre siden av Jordan og deretter, da fordi vår arv har falt til oss på denne siden av Jordan, øst for det. 20 Så sa Moses til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for Herrens åsyn til krigen, 21 og hver av dere som er bevæpnet, går over Jordan foran Herrens åsyn, inntil han har drevet sine fiender bort fra sitt ansikt 22 og landet er underlagt Herrens kontroll, da kan dere vende tilbake og være fri fra skyld både overfor Herren og Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herrens åsyn. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, da har dere syndet mot Herren, og vit at deres synd skal finne dere. 24 Bygg byer for deres barn og innhegninger for deres buskap, og gjør hva som har kommet ut av deres munn. 25 Gads barn og Rubens barn sa til Moses: Dine tjenere vil gjøre som vår herre befaler. 26 Våre barn, våre kvinner, vår buskap og all vår fe skal være der i byene i Gilead, 27 men dine tjenere, alle som er væpnet til krig, vil gå over for Herrens åsyn, til kampen, akkurat som vår herre sier. 28 Så påla Moses Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer, 29 og sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn drar over Jordan med dere, hver bevæpnet til krig foran Herrens åsyn, og landet er underlagt for dere, da skal dere gi dem Gileadlandet som deres eiendom. 30 Men hvis de ikke drar bevæpnet med dere, da skal de få eiendom blant dere i Kanaans land. 31 Gads barn og Rubens barn svarte og sa: Hva Herren har sagt til dine tjenere, det vil vi gjøre. 32 Vi vil dra over bevæpnet foran Herrens åsyn til Kanaans land, og vår eiendom skal bli på denne siden av Jordan. 33 Så ga Moses til Gad's barn og Rubens barn og til halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, riket til Sihon, kongen av amorittene, og riket til Og, kongen av Bashan, landet med dets byer og grensene rundt. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot, Aroer, 35 Atarot, Sjofan, Jazer og Jogbeha, 36 Bet Nimra og Bet Haran, befestede byer og buskapsinnhegninger. 37 Rubens barn bygde Hesbon, Eleale og Kirjatajim, 38 Nebo og Baal Meon – navn som skulle skiftes – og Sibma. De ga nye navn til byene de bygde. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det, og fordrev amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres landsbyer, og han kalte dem Jairs landsbyer. 42 Nobah dro av sted og tok Kenat og dets småbyer, og han kalte dem Nobah etter sitt eget navn.
• Jos 13:8-9 : 8 Sammen med de andre har de Rubenittene og Gadittiene fått sin arv, som Moses, Herrens tjener, ga dem på østsiden av Jordan. 9 Fra Aroer ved bredden av Arnons dal og byen midt i dalen, hele slettelandet fra Medeba til Dibon. 10 Alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som regjerte fra Hesjbon, til grensen av Ammonittene. 11 Gilead og gjessurittenes og maakatittenes territorium, hele Hermonfjellet og hele Basjankollen til Salka.
• Jos 19:18 : 18 Deres grense gikk til Jisre’el, Kesullot og Sunem.
• Dom 1:32 : 32 Asjers barn bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere, for de drev dem ikke ut.
• Sal 108:8 : 8 Gud har talt i sin helligdom: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.