Verse 8

Men Abner, Ners sønn, som var hærfører for Saul, tok Ishbosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Abner, sønn av Ner, som var hærfører for Saul, tok Isjbosjet, Sauls sønn, og førte ham til Mahanaim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Abner, sønn av Ner, lederen for Sauls hær, tok Ishboshet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim,

• Norsk King James

  Men Abner, sønn av Ner, kaptein for Sauls hær, tok Ishbosheth, sønn av Saul, og førte ham over til Mahanaim;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Abner, Ners sønn, Sauls hærfører, tok med seg Isjbosjet, Sauls sønn, til Mahanaim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Abner, Ners sønn, som var hærfører hos Saul, tok Isjbosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanajim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Abner, sønn av Ner, hærfører for Sauls hær, tok Ishbosjet, sønn av Saul, og førte ham over til Mahanajim.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Abner, sønn av Ner, som var kaptein for Sauls hær, tok Ishbosheth, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Abner, sønn av Ner, hærfører for Sauls hær, tok Ishbosjet, sønn av Saul, og førte ham over til Mahanajim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Abner, Ner sønn, kommandanten for Sauls hær, tok Sauls sønn Ishbosjet og førte ham til Mahanaim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, took Ish-bosheth son of Saul and brought him to Mahanaim.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.8", "source": "וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃", "text": "And *ʾAḇnēr* *ben-Nēr* *śar-ṣāḇāʾ* *ʾăšer* to *Šāʾûl* *lāqaḥ* *ʾet-ʾîš* *bōšet* *ben-Šāʾûl* *wə-yaʿăḇirēhû* *Maḥănāyim*.", "grammar": { "*ʾAḇnēr*": "proper noun - Abner", "*ben-Nēr*": "construct state noun + proper noun - son of Ner", "*śar-ṣāḇāʾ*": "construct state noun + noun - commander of army", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who [belonged]", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3ms - he took", "*ʾet-ʾîš*": "direct object marker + noun - Ish", "*bōšet*": "proper noun - Bosheth", "*ben-Šāʾûl*": "construct state noun + proper noun - son of Saul", "*wə-yaʿăḇirēhû*": "conjunction + hifil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he brought him over", "*Maḥănāyim*": "proper noun - Mahanaim" }, "variants": { "*śar-ṣāḇāʾ*": "commander of army/army commander/military chief", "*lāqaḥ*": "took/brought/fetched", "*bōšet*": "shame/disgrace (likely a substitution for original Baal in the name)", "*wə-yaʿăḇirēhû*": "and he brought him over/and he transferred him/and he conducted him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Abner, Ners Søn, den Stridshøvedsmand, som Saul havde havt, tog Isboseth, Sauls Søn, og førte ham over til Mahanaim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• KJV 1769 norsk

  Men Abner, sønn av Ner, hærføreren til Saul, tok Isjbosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanajim;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Abner the son of Ner, captain of Saul's army, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• King James Version 1611 (Original)

  But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• Norsk oversettelse av Webster

  Abner, sønn av Ner og hærfører for Sauls hær, tok Sauls sønn Isjbosjet og førte ham til Mahanajim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Abner, sønn av Ner, hærføreren som Saul hadde, tok Isj-Bosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Abner, sønn av Ner, hærføreren til Sauls hær, tok Ishbosjet, Sauls sønn, og førte ham til Mahanaim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Abner, sønn av Ner, hærføreren til Saul, hadde tatt Sauls sønn Isjbosjet med til Mahanajim,

• Coverdale Bible (1535)

  But Abner the sonne of Ner, which was Sauls chefe captayne, toke Isboseth the sonne of Saul, and broughte him thorow the hoost,

• Geneva Bible (1560)

  But Abner the sonne of Ner that was captaine of Sauls hoste, tooke Ish-bosheth the sonne of Saul, and brought him to Mahanaim,

• Bishops' Bible (1568)

  But Abner the sonne of Ner that was captayne of Sauls hoaste, toke Isboseth the sonne of Saul, and brought him to Mahanaim,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• Webster's Bible (1833)

  Now Abner the son of Ner, captain of Saul's host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abner, son of Ner, head of the host which Saul hath, hath taken Ish-Bosheth, son of Saul, and causeth him to pass over to Mahanaim,

• American Standard Version (1901)

  Now Abner the son of Ner, captain of Saul's host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abner, the son of Ner, captain of Saul's army, had taken Saul's son Ish-bosheth over to Mahanaim,

• World English Bible (2000)

  Now Abner the son of Ner, captain of Saul's army, had taken Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Army Clashes with the Army of Saul Now Abner son of Ner, the general in command of Saul’s army, had taken Saul’s son Ish-bosheth and had brought him to Mahanaim.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:50 : 50 Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas. Navnet på lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.
• 1 Mos 32:2 : 2 Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.
• 1 Sam 17:55 : 55 Da Saul så David gå frem mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er denne unge mannens far?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."
• 1 Sam 26:14 : 14 David ropte til folket og til Abner, Ners sønn, og sa: "Vil du ikke svare, Abner?" Abner svarte: "Hvem er du som roper til kongen?"
• 2 Sam 3:7-8 : 7 Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja. Ishbosjet spurte Abner: «Hvorfor har du vært sammen med min fars medhustru?» 8 Abner ble meget sint over Ishbosjets ord og sa: «Er jeg en judeisk hundehode? Idag har jeg holdt troskap mot din fars hus, hans brødre og venner, og jeg har ikke overgitt deg i Davids hender, men du klandrer meg for en kvinnes skyld!»
• 2 Sam 4:5-6 : 5 Rekab og Baana, sønnene til Rimmon fra Beerot, gikk av sted og kom til Ishboshets hus i den varme delen av dagen. Han lå og hvilte seg på sengen ved middagstid. 6 De kom inn midt i huset, som om de skulle hente hvete, og slo ham i magen. Deretter flyktet Rekab og Baana, hans bror.
• 2 Sam 17:26-27 : 26 Israel og Absalom slo leir i Gileads land. 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahash fra Rabba av ammonittene, Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim.
• 1 Krøn 8:33 : 33 Og Ner fikk sønnen Kisj, og Kisj fikk sønnen Saul. Og Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba'al.
• 1 Krøn 9:39 : 39 Ner fikk en sønn som het Kish, Kish fikk en sønn som het Saul, Saul fikk sønner som hette Jonatan, Malki-Sjua, Abinadab og Esjbaal.