Verse 16

Isjbi-Benob, som var en etterkommer av Rafa, og hvis spyd veide tre hundre sjekel bronse, og som var iført en ny rustning, tenkte å drepe David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ønsket Jisjbi-Benob, en av etterkommerne av Rafa, å drepe David; han hadde et spyd som veide tre hundre sikler bronse og bar ny rustning, og var en fryktinngytende motstander.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jisjbibenob, som var av Rafas etterkommere, hadde en lanse som veide trehundre sjekel av bronse, og var bevæpnet med et nytt sverd. Han forsøkte å drepe David.

• Norsk King James

  Ishbibenob, som var av gigantene, hadde et spyd som veide tre hundre shekler, kledt med et nytt sverd, og tenkte å drepe David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jisbi-Benob, en av Rafa-sønnene, hvis spydvekt var tre hundre sekel bronse, og som hadde et nytt sverd, sa at han ville drepe David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da angrep Jisjbi-Benob, som var en av etterkommerne fra Rafaim, hvis spyd veide tre hundre sikler bronse, og han bar en ny rustning. Han planla å drepe David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ishbibenob, som var en av kjempene, hvis spyd veide tre hundre sjekel av bronse, og som hadde et nytt sverd, planla å drepe David.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ishbibenob, en av kjempenes sønner, der spydets vekt var tre hundre bronse-shekler, iført et nytt sverd, trodde han at han hadde drept David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ishbibenob, som var en av kjempene, hvis spyd veide tre hundre sjekel av bronse, og som hadde et nytt sverd, planla å drepe David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ishbi-Benob, som var en av Rafa-folket, hadde et spyd med et blad på tre hundre sekel bronse og var iført en ny sverd. Han tenkte å slå David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ishbi-Benob, one of the descendants of Rapha, whose spear weighed three hundred bronze shekels and who was armed with a new weapon, said he would kill David.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.16", "source": "*וישבו **וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר ׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד", "text": "And *Yišbî* in-*Nōb*, who was among-*yĕlîdê* the-*hārāpâ*, and-*mišqal* *qênô* three hundred *mišqal* *nĕḥōšet*, and-he was-*ḥāgûr* *ḥădāšâ*, and *wayyōʾmer* to-*hakkôt* *ʾet*-*Dāwid*.", "grammar": { "*Yišbî*": "proper noun - Ishbi", "*Nōb*": "proper noun - Nob", "*yĕlîdê*": "qal passive participle masculine plural construct - offspring of", "*hārāpâ*": "proper noun with definite article - the Raphah", "*mišqal*": "noun, masculine singular construct - weight of", "*qênô*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his spear", "*mišqal*": "noun, masculine singular construct - weight of", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*ḥāgûr*": "qal passive participle - girded with", "*ḥădāšâ*": "adjective, feminine singular - new", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said/thought", "*hakkôt*": "hiphil infinitive construct - to strike", "*ʾet*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*yĕlîdê* *hārāpâ*": "descendants of the Raphah/giants/Rephaim", "*ḥāgûr* *ḥădāšâ*": "girded with a new [sword/armor/weapon]", "*wayyōʾmer*": "he said/he thought/he intended" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jisbi-Benob, som var en af Raphas Børn, hvis Spyds Vægt var en Vægt af tre hundrede (Sekel) Kobber, og han var ombunden med et nyt (Sværd), han sagde, at han vilde slaae David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ishbi-benob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.

• KJV 1769 norsk

  Ishbi-Benob, som var av kjempens ætlinger, hans spyd veide tre hundre sjekel i bronse, og han bar et nytt sverd og tenkte å drepe David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ishbibenob, who was of the descendants of the giant—the weight of whose spear was three hundred shekels of brass, and he was girded with a new sword—thought to kill David.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ishbibenob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Jisjbi-Benob, som var en av kjempens sønner, hvis spyd veide tre hundre sekel kobber i vekt, han var ombundet med et nytt sverd, og tenkte å drepe David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isjbi-Benob, som var blant kjempenes sønner – vekten av hans spydspiss var tre hundre sjekel av kobber, og han bar et nytt sverd – han truet med å drepe David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tenkte Isjbi-Benob, en av kjempens sønner, hvis spyd veide tre hundre sjekel av bronse, og som bar et nytt sverd, å drepe David.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av etterkommerne av Refa'im, hvis lanse veide tre hundre sjekel av bronse, og som hadde et nytt sverd, forsøkte å drepe David.

• Coverdale Bible (1535)

  & Iesbi of Nob (which was one of the children of Rapha, and the weight of his speare was thre C. weight of brasse, and had a new harnesse vpon him) thoughte to smyte Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ishi-benob which was of the sonnes of Haraphah (the head of whose speare wayed three hundreth shekels of brasse) euen he being girded with a newe sword, thought to haue slaine Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesbi benob one of the sonnes of the giauntes (the iron of whose speare wayed three hundred sicles of brasse) and he being gyrded with a new sword, thought to haue slaine Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ishbibenob, which [was] of the sons of the giant, the weight of whose spear [weighed] three hundred [shekels] of brass in weight, he being girded with a new [sword], thought to have slain David.

• Webster's Bible (1833)

  and Ishbibenob, who was of the sons of the giant, the weight of whose spear was three hundred [shekels] of brass in weight, he being girded with a new [sword], thought to have slain David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ishbi-Benob, who `is' among the children of the giant -- the weight of his spear `is' three hundred `shekels' weight of brass, and he is girded with a new one -- speaketh of smiting David,

• American Standard Version (1901)

  and Ishbibenob, who was of the sons of the giant, the weight of whose spear was three hundred [shekels] of brass in weight, he being girded with a new [sword], thought to have slain David.

• Bible in Basic English (1941)

  And there came against David one of the offspring of the Rephaim, whose spear was three hundred shekels of brass in weight, and having a new sword, he made an attempt to put David to death.

• World English Bible (2000)

  and Ishbibenob, who was of the sons of the giant, the weight of whose spear was three hundred [shekels] of brass in weight, he being armed with a new [sword], thought to have slain David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Ishbi-Benob, one of the descendants of Rapha, had a spear that weighed three hundred bronze shekels, and he was armed with a new weapon. He had said that he would kill David.

Referenced Verses

• 2 Sam 21:18 : 18 Senere var det igjen krig med filistrene i Gob. Der slo Sibbekai fra Husja Saf, en av Rafa-ættlinge.
• 2 Sam 21:20 : 20 Det var igjen krig i Gat. Der var det en mann av stor størrelse som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Han var også en etterkommer av Rafa.
• 2 Sam 21:22 : 22 Disse fire ble født til Rafa i Gat, og de falt ved Davids og hans tjeneres hånd.
• 1 Mos 6:4 : 4 På den tiden og senere også, var det kjemper på jorden. Da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og de fikk barn med dem, ble disse til de veldige menn fra gammel tid, menn med navn.
• 1 Mos 14:5 : 5 I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de beseiret refa'ittene i Asjterot-Karnajim, susittene i Ham, emittene i Sjaveh-Kirjatajim,
• 4 Mos 13:32-33 : 32 De spredte et dårlig rykte om landet de hadde speidet blant Israels barn og sa: Landet vi har gått gjennom og speidet, er et land som fortærer sine innbyggere. Alle folket vi så der, er av stor vekst. 33 Vi så også kjemper der, anaks sønner som kom fra kjempene. I våre egne øyne var vi som gresshopper, og det var også slik vi så ut i deres øyne.
• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi dra? Våre brødre har fått vår styrke til å svikte ved å si: Folket er større og høyere enn vi, byene er store og befestede til himmelen, og vi har til og med sett Anakittenes barn der.
• 5 Mos 2:10 : 10 Tidligere bodde emittene der, et stort og tallrikt folk, høyreiste som anakittene.
• 5 Mos 2:21 : 21 De var et stort og tallrikt folk, høyreiste som anakittene. Men Herren utryddet dem for ammonittene, så de fordrev dem og bodde der i deres sted.
• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av restene av refaittene. Sengen hans var av jern. Er den ikke i Rabba Ammon nå? Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.
• 5 Mos 9:2 : 2 Et stort og høyt folk, anakittenes etterkommere, som du kjenner og har hørt om: 'Hvem kan stå seg mot anakittene?'
• 1 Sam 17:4-5 : 4 En utkjemper kom frem fra filisterenes leir, en mann ved navn Goliat fra Gat, han var seks alen og et spenn høy. 5 Han hadde en bronsehjelm på hodet og var kledd i en rustning av bronsefjell, som veide fem tusen sjekel bronse.
• 1 Sam 17:45-51 : 45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allhærs Gud, Israels hærers Gud, ham du har hånet. 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og hugge hodet av deg. I dag vil jeg gi de døde kroppene fra filisternes hær til fuglene under himmelen og dyrene på marken, så hele verden kan vite at Israel har en Gud. 47 Så skal hele denne forsamlingen vite at Herren ikke redder med sverd og spyd. For slaget tilhører Herren, og han vil gi dere i vår hånd." 48 Da filisteren gikk frem mot David for å angripe ham, løp David raskt mot slaglinjen for å møte filisteren. 49 David stakk hånden i vesken, tok frem en stein, slynget den og traff filisteren i pannen. Steinen gravde seg inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så David seiret over filisteren med slyngen og steinen, slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd i hånden. 51 David løp frem og stilte seg over filisteren. Han tok sverdet hans, trakk det ut av sliren, drepte ham og hugget hodet av ham. Da filisterne så at helten deres var død, flyktet de.
• 2 Sam 5:18 : 18 Filisterne kom og spredte seg ut i Refaim-dalen.