Verse 3

Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron, for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Kong David inngikk en pakt med dem i Hebron foran Herren, og de salvet David til konge over Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

• Norsk King James

  Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem foran Herren; de salvet David til konge over Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de eldste i Israel kom til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Israels eldste kom da til kongen i Hebron, og kong David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der for Herrens åsyn; de salvet ham til konge over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD. Then they anointed David king over Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.3", "source": "וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wə-yāḇōʾû* all-*ziqnê* *yiśrāʾēl* to-the-*meleḵ* *ḥeḇrônāh* *wə-yiḵrōt* to-them the-*meleḵ* *dāwid* *bərît* in-*ḥeḇrôn* before *YHWH* *wə-yimšəḥû* *ʾet-dāwid* to-*meleḵ* over-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*ziqnê*": "construct plural - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ḥeḇrônāh*": "proper noun with directional he - to Hebron", "*wə-yiḵrōt*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he cut", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wə-yimšəḥû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they anointed", "*פ*": "paragraph marker" }, "variants": { "*bərît*": "covenant/treaty/alliance", "*wə-yiḵrōt* *bərît*": "idiom: to make a covenant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle de Ældste af Israel kom til Kongen i Hebron, og Kong David gjorde en Pagt med dem i Hebron for Herrens Ansigt, og de salvede David til Konge over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and King David made a covenant with them in Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David gjorde en pakt med dem i Hebron foran Herren. Og de salvet David til konge over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom alle de eldste i Israel til kongen i Hebron, og kong David gjorde en avtale med dem i Hebron for Herrens åsyn, og de salvet David til konge over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the Elders in Israel came to ye kynge vnto Hebron. And kynge Dauid made a couenaunt with them at Hebron before ye LORDE. And they anoynted Dauid to be kynge ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  So all the Elders of Israel came to the King to Hebron: and King Dauid made a couenant with them in Hebron before the Lorde: & they anoynted Dauid King ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so all the elders of Israel came to the king to Hebron, and king Dauid made a couenaunt with them in Hebron before the Lorde: and they annointed Dauid king ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before Yahweh: and they anointed David king over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the elders of Israel come unto the king, to Hebron, and king David maketh with them a covenant in Hebron before Jehovah, and they anoint David for king over Israel.

• American Standard Version (1901)

  So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before Jehovah: and they anointed David king over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the responsible men of Israel came to the king at Hebron; and King David made an agreement with them in Hebron before the Lord: and they put the holy oil on David and made him king over Israel.

• World English Bible (2000)

  So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before Yahweh; and they anointed David king over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the leaders of Israel came to the king at Hebron, King David made an agreement with them in Hebron before the LORD. They designated David as king over Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:4 : 4 Da kom Judas menn og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte David at mennene fra Jabesj-Gilead hadde begravet Saul.
• 2 Sam 3:21 : 21 Abner sa til David: «La meg gå og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en pakt med deg, og du kan herske over alt hva ditt hjerte ønsker.» David sendte Abner avsted, og han dro i fred.
• 2 Kong 11:17 : 17 Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk. Likeså mellom kongen og folket.
• Dom 11:11 : 11 Så dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham til leder og fører over seg. Jefta sa da alle sine ord for Herren i Mispa.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel oljeflasken og salvet ham midt blant hans brødre, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av og fremover. Samuel sto opp og dro til Rama.
• 1 Sam 23:18 : 18 De to sluttet en pakt framfor Herren. David ble i skogen, og Jonathan dro hjem.
• 1 Sam 11:15 : 15 Hele folket dro til Gilgal, og der i Gilgal satte de Saul inn som konge for Herrens åsyn. Der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg meget.
• 1 Krøn 11:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David sluttet en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.
• 2 Krøn 23:16 : 16 Jojada inngikk en pakt mellom seg, folket og kongen at de skulle være Herrens folk.
• 2 Mos 3:16 : 16 Gå, samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åpenbart seg for meg og sagt: Jeg har sett til dere og sett det som har blitt gjort mot dere i Egypten.