Verse 12

'Prøv dine tjenere i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Prøv oss i ti dager. Gi oss grønnsaker og vann å drikke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prøv dine tjenere i ti dager; la oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.

• Norsk King James

  Bevis dine tjenere, jeg ber deg, i ti dager; og la dem gi oss grønnsaker og vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prøv dine tjenere i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Prøv dine tjenere i ti dager. La dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Jeg ber deg, test oss, dine tjenere, i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg ber deg, Melzar, prøv oss i ti dager; la oss få belgfrukter å spise og vann å drikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg ber deg, test oss, dine tjenere, i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Test dine tjenere i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.12", "source": "נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*nas*-*nāʾ* *ʾeth*-*ʿăbhādhekhā* *yāmîm* ten and-*yittənû*-to-us from-the-*zērōʿîm* and-*nōʾkhlāh* and-*mayim* and-*nishteh*", "grammar": { "*nas*": "piel imperative, masculine singular - test", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʿăbhādhekhā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural jussive - let them give", "*zērōʿîm*": "noun masculine plural with definite article - the vegetables/seeds", "*nōʾkhlāh*": "qal imperfect cohortative, 1st common plural - let us eat", "*mayim*": "noun masculine plural - water", "*nishteh*": "qal imperfect cohortative, 1st common plural - let us drink" }, "variants": { "*nas*": "test/try/examine", "*ʿăbhādhekhā*": "your servants/your slaves", "*zērōʿîm*": "vegetables/seeds/plant foods" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Forsøg dog med dine Tjenere i ti Dage, og lad dem give os Madurter, at vi maae æde, og Vand, at vi maae drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Prove thy servants, I beseech thee, ten ys; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

• KJV 1769 norsk

  «Prøv oss, vær så snill, i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  "Please test your servants for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink.

• King James Version 1611 (Original)

  Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prøv dine tjenere, jeg ber deg, i ti dager; la dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Prøv oss, vær så snill, i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Test dine tjenere, ber jeg deg, i ti dager; la dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett dine tjenere på prøve i ti dager; la oss få korn å spise og vann å drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  O proue but ten dayes with thy seruauntes, and let vs haue potage to eate, and water to drynke:

• Geneva Bible (1560)

  Proue thy seruants, I beseeche thee, ten dayes, and let them giue vs pulse to eate, and water to drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  O proue but ten dayes with thy seruauntes, and let vs haue pulse to eate, and water to drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

• Webster's Bible (1833)

  Prove your servants, I beg you, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Try, I pray thee, thy servants, ten days; and they give to us of the vegetables, and we eat, and water, and we drink;

• American Standard Version (1901)

  Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

• Bible in Basic English (1941)

  Put your servants to the test for ten days; let them give us grain for our food and water for our drink.

• World English Bible (2000)

  Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Please test your servants for ten days by providing us with some vegetables to eat and water to drink.

Referenced Verses

• Dan 1:16 : 16 Så tok tilsynsmannen bort deres porsjon mat og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.
• 1 Mos 1:29-30 : 29 Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter som setter frø på hele jorden, og alle trær som bærer frukt med frø i. De skal være til føde for dere. 30 Og til alle dyrene på jorden og alle fuglene under himmelen og alt som kryper på jorden, alt som har livspust i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det.
• 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og så ga han deg manna å spise, en mat som verken du eller dine fedre kjente, for å lære deg at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.