Verse 37

'Du, konge, er kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt rike, makt, styrke og ære.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Du, o konge, kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt kongerike, kraft, styrke og ære,’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære.

• Norsk King James

  Du, O konge, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg et rike, makt, styrke, og herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, konge, er kongenes konge. Gud fra himmelen har gitt deg kongeriket, makten, styrken og æren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, kongen, er konge over konger, for himmelens Gud har gitt deg riket, makten, styrken og æren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du, konge, er en mektig konge; for himmelens Gud har gitt deg kongedømmet, makten, styrken og æren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, o konge, er en kongenes konge, for den himmelske Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du, konge, er en mektig konge; for himmelens Gud har gitt deg kongedømmet, makten, styrken og æren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du, konge, kongenes konge, som himmelens Gud har gitt kongedømmet, makten, styrken og æren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, O king, are the king of kings, for the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.37", "source": "אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃", "text": "*ʾantəh malkāʾ*, *melek malkāyāʾ*, that *ʾĕlāh šĕmayyāʾ malĕkûtāʾ ḥisnāʾ* and-*tāqĕpāʾ* and-*wîqārāʾ yĕhab-lāk*.", "grammar": { "*ʾantəh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*malkāyāʾ*": "masculine plural noun with definite article - the kings", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun construct - God of", "*šĕmayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*malĕkûtāʾ*": "feminine singular noun with definite article - the kingdom", "*ḥisnāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the power/strength", "*tāqĕpāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the might", "*wîqārāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the glory/honor", "*yĕhab-lāk*": "3rd person masculine singular perfect verb with 2nd person masculine singular suffix - has given to you" }, "variants": { "*melek malkāyāʾ*": "king of kings/supreme king", "*ʾĕlāh šĕmayyāʾ*": "God of heaven/God of the heavens", "*malĕkûtāʾ*": "kingdom/royal power/reign", "*ḥisnāʾ*": "power/strength/might", "*tāqĕpāʾ*": "might/strength/power", "*wîqārāʾ*": "glory/honor/dignity", "*yĕhab-lāk*": "has given to you/has granted to you/has bestowed upon you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, o Konge! er en Konge over Konger; thi Gud af Himmelen haver givet dig Riget, Magten og Styrken og Æren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

• KJV 1769 norsk

  Du, kong, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg rike, makt, styrke, og ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You, O king, are a king of kings, for the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, konge, er kongers konge, til hvem himmelens Gud har gitt riket, styrke, makt og ære;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du, konge, er kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt riket, makten, styrken og æren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, konge, konge av konger, som himmelens Gud har gitt kongedømmet, makten, styrken og herligheten,

• Coverdale Bible (1535)

  O kynge, thou art a kynge off kynges: For the God off heaue hath geue the a kingdome, ryches, strength and maiesty:

• Geneva Bible (1560)

  O King, thou art a king of Kings: for the God of heauen hath giuen thee a kingdome, power, and strength, and glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  O king, thou art a king of kinges: for the God of heaue hath geuen vnto thee a kingdome, power, strength, & glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou, O king, [art] a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

• Webster's Bible (1833)

  You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou, O king, art a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, hath given to thee;

• American Standard Version (1901)

  Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

• Bible in Basic English (1941)

  You, O King, king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory,

• World English Bible (2000)

  You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

• NET Bible® (New English Translation)

  Daniel Interprets Nebuchadnezzar’s Dream“You, O king, are the king of kings. The God of heaven has granted you sovereignty, power, strength, and honor.

Referenced Verses

• Esek 26:7 : 7 For så sier Herren Gud: 'Se, jeg skal bringe Nebukadnesar, Babels konge, fra nord, en konge over konger, med hester, vogner, hesteridende og et stort antall folk.'
• Esra 1:2 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og Han har pålagt meg å bygge et hus for Ham i Jerusalem, som er i Juda.
• Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den fullkomne skriftlærde i himmelens Guds lov.
• Sal 62:11 : 11 Sett ikke deres lit til undertrykkelse, og legg ingen tomme forhåpninger til ran. Selv om rikdom øker, sett ikke deres hjerte til dem.
• Jes 47:5 : 5 Sitt i stillhet, gå inn i mørket, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles dronningen av riker.
• Jer 27:6-7 : 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Også markens ville dyr har jeg gitt ham til å tjene ham. 7 Alle nasjonene skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil den tiden for hans eget land kommer. Da skal mange nasjoner og store konger gjøre ham til deres trell.
• Dan 5:18 : 18 Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet.
• Hos 8:10 : 10 Selv om de gir gaver til folkene, skal jeg nå samle dem. De skal lide under byrden fra kongen og ledere.
• Jer 28:14 : 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jerntreåke på halsen til alle disse nasjonene, for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og de skal tjene ham. Jeg har også gitt ham markens ville dyr.
• 2 Krøn 36:23 : 23 Så sier Kyros, kongen av Persia: 'Alle rikene på jorden har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Hvem blant dere tilhører hans folk? Måtte Herren, hans Gud, være med ham, og må han gå opp.'
• Ordsp 8:15 : 15 Ved meg hersker konger, og fyrster fastsetter rettferdige lover.
• Jes 10:8 : 8 For han sier: 'Er ikke mine høvdinger alle konger?'
• Dan 4:3 : 3 Så utstedte jeg en befaling om å føre alle de vise menn i Babylon fram for meg, for at de skulle fortelle meg tolkningen av drømmen.
• Dan 4:25 : 25 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
• Dan 4:32 : 32 Alle jordens innbyggere er som intet regnet, og han gjør som han vil med himmelens hær og med jordens innbyggere. Ingen kan hindre hans hånd eller si til ham: 'Hva har du gjort?'
• Dan 4:34 : 34 Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans gjerninger er rettferdige, og hans veier er sanne, og de som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.