Verse 30

Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan skulle én jage tusen, og to legge ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

• Norsk King James

  Hvordan skulle én forfølge tusen, og to sette ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde stengt dem inne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kunne én forfølge tusen, og to jage ti tusen på flukt, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan en jage tusen og to forfølge ti tusen, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, hvis ikke Herren hadde overlatt dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kunne én jage tusen, og to sette ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde gitt dem opp?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan skulle en fordrive tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde sviktet dem og HERREN forseglet deres skjebne?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kunne én jage tusen, og to sette ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde gitt dem opp?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan én jage tusen, og to drive ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem og Herren hadde overgitt dem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How could one chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them and the LORD had handed them over?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.30", "source": "אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃", "text": "How *yirdōp̄* *ʾeḥāḏ* *ʾelep̄*, and-*šənayim* *yānîsû* *rəḇāḇāh*? If-not that-*ṣûrām* *məḵārām*, and-*YHWH* *hisgîrām*.", "grammar": { "*ʾêḵāh*": "interrogative adverb - how", "*yirdōp̄*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - would chase/pursue", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular - one", "*ʾelep̄*": "noun, masculine, singular - thousand", "*û*": "conjunction - and", "*šənayim*": "numeral, masculine, dual - two", "*yānîsû*": "verb, hifil imperfect, 3rd masculine plural - would put to flight", "*rəḇāḇāh*": "noun, feminine, singular - ten thousand/myriad", "*ʾim-lōʾ*": "conditional negative - if not/unless", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṣûrām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their rock", "*məḵārām*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - sold them", "*wa*": "conjunction - and", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hisgîrām*": "verb, hifil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - delivered them up" }, "variants": { "*yirdōp̄*": "would chase/pursue/hunt", "*ʾelep̄*": "thousand/clan", "*yānîsû*": "would put to flight/chase away/cause to flee", "*rəḇāḇāh*": "ten thousand/myriad/multitude", "*ṣûrām*": "their rock/stronghold/refuge", "*məḵārām*": "sold them/handed them over/delivered them", "*hisgîrām*": "delivered them up/surrendered them/handed them over" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes skulde Een have forfulgt Tusinde, og To slaget Titusinde paa Flugt, dersom ikke deres Klippe havde solgt dem, og Herren havde overantvordet dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan en forfølge tusen, og to jage ti tusen på flukt, uten at deres Klippe hadde forlatt dem, og Herren hadde overgitt dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had delivered them up?

• King James Version 1611 (Original)

  How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan én jage tusen, to forfølge ti tusen, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, Yahweh hadde overgitt dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, hvis ikke deres klippe har solgt dem, og Jehova har overgitt dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan skulle én forfølge tusen, og to få titusen til å flykte, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan ville det være mulig for én å overvinne tusen, og to å sende ti tusen på flukt, om ikke deres klippe hadde latt dem gå, om ikke Herren hadde overgitt dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Howe it cometh that one shall chace a thousande, and two putt ten thousande off them to flyghte? excepte theire rocke had solde them, and because the Lorde had delyuered them.

• Coverdale Bible (1535)

  How cometh it, yt one shall chace a thousande of them, and yt two shal put ten thousande to flyghte? Is it not so, euen because their rocke hath solde them, and because the LORDE hath geuen them ouer?

• Geneva Bible (1560)

  How should one chase a thousand, & two put ten thousande to flight, except their strong God had sold the, & the Lord had shut them vp?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe shoulde one chase a thousande, & two put ten thousand to flyght, except their maker had solde them, and except the Lorde had shut them vp?

• Authorized King James Version (1611)

  How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?

• Webster's Bible (1833)

  How should one chase a thousand, Two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, Yahweh had delivered them up?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How doth one pursue a thousand, And two cause a myriad to flee! If not -- that their rock hath sold them, And Jehovah hath shut them up?

• American Standard Version (1901)

  How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?

• Bible in Basic English (1941)

  How would it be possible for one to overcome a thousand, and two to send ten thousand in flight, if their rock had not let them go, if the Lord had not given them up?

• World English Bible (2000)

  How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and Yahweh had delivered them up?

• NET Bible® (New English Translation)

  How can one man chase a thousand of them, and two pursue ten thousand; unless their Rock had delivered them up, and the LORD had handed them over?

Referenced Verses

• 3 Mos 26:8 : 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Deres fiender skal falle for dere ved sverdet.
• Jos 23:10 : 10 En mann blant dere vil jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet.
• Sal 44:12 : 12 Du gjør oss til slaktefår og sprer oss blant nasjonene.
• Jes 30:17 : 17 Et tusen skal flykte for truslene fra en, for truslene fra fem skal dere flykte, til dere er igjen som en ensom furte på toppen av et fjell, som et bannersignal på en høyde.
• Dom 2:14 : 14 Så ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som plyndret dem. Han solgte dem inn i hendene på deres fiender omkring, slik at de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender.
• Dom 3:8 : 8 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og Han solgte dem i hendene på Kusan-Risjatajim, kongen av Aram Naharaim; og Israels barn tjente Kusan-Risjatajim i åtte år.
• Dom 7:22-23 : 22 Da de tre hundre hornene blåste, satte Herren en manns sverd mot hans neste i hele leiren; og hæren flyktet til Bet-Shitta, mot Zererah, så langt som til kanten av Abel-Meholah ved Tabbat. 23 Israels menn fra Naftali, Asjer og hele Manasse ble tilkalt, og de forfulgte midianittene.
• 1 Sam 14:15-17 : 15 Da oppstod det skjelving i leiren, på åkeren og blant hele folket. Selv vakten og de plyndrende soldatene skalv. Jorden skalv også, og det ble en stor skjelving fra Gud. 16 Sauls vakter i Gibea i Benjamin så horden. Den smeltet bort, og de spredte seg hit og dit. 17 Da sa Saul til folket som var med ham: «Tell opp og se hvem som har gått fra oss.» Da de telte opp, se, da manglet Jonatan og hans våpenbærer.
• 2 Krøn 24:24 : 24 Arameernes hær kom med få menn, men Herren overgav en svært stor hær i deres hånd fordi folket hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Så laget de dom over Joas.
• Job 11:10 : 10 Hvis han går forbi deg og fengsler og kaller sammen til dom – hvem kan hindre ham?
• Job 16:11 : 11 Gud har gitt meg over til de ugudelige og kastet meg i hendene på de onde.
• Sal 31:8 : 8 Jeg vil fryde meg og glede meg over din miskunnhet, for du har sett min nød, du kjenner min sjels trengsler.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er det skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte bort, eller hvem av mine långivere er det som jeg har solgt dere til? Se, på grunn av deres ugjerninger ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
• Jes 52:3 : 3 For slik sier Herren: Uten betaling ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løst ut.