Verse 18

Jeg sa til meg selv angående menneskebarna: Gud tester dem for å vise dem at de er som dyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa i mitt hjerte: Gud vil til slutt prøve menneskene for å vise dem at de er lik dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa i mitt hjerte angående menneskesønnenes tilstand, at Gud prøver dem, for at de skal se at de selv er dyr.

• Norsk King James

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes tilstand, at Gud skal åpenbare dem, slik at de kan se at de er som dyrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til meg selv om menneskene, at Gud viser dem at de er som dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns sak: Gud vil prøve dem, så de kan se at de er som dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns situasjon, at Gud kan vise dem, og at de kan se at de selv er som dyrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg reflekterte over menneskenes tilstand, at Gud vil åpenbare dem, slik at de innser at de selv er som dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns situasjon, at Gud kan vise dem, og at de kan se at de selv er som dyrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa i mitt hjerte angående menneskenes barn, at Gud tester dem for å vise dem at de er som dyrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said in my heart concerning the matter of the sons of man, that God is testing them to show them that they are like animals.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.18", "source": "אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃", "text": "*ʾāmartî* *ʾănî* in-*libbî* concerning-*diḇraṯ* *bənê* the-*ʾāḏām* to-*ləḇārām* the-*ʾĕlōhîm* *wə*-to-*lirʾôṯ* that-they-*bəhēmâ* *hēmmâ* to-them", "grammar": { "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*bə*": "preposition - in", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*diḇraṯ*": "noun, feminine singular construct - matter of/case of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*lə*": "preposition - to/for", "*ḇārām*": "verb, qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to test them/purify them", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*wə*": "conjunction - and", "*li*": "preposition - to/for", "*rʾôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to see", "*še*": "relative particle - that", "*hēm*": "personal pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*hēmmâ*": "personal pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/told/declared", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*diḇraṯ*": "matter/case/cause/reason", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ḇārām*": "to test them/purify them/select them/clarify for them", "*rʾôṯ*": "to see/perceive/observe", "*bəhēmâ*": "beast/animal/cattle", "*hēmmâ*": "they/themselves" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg sagde i mit Hjerte om Menneskens Børns Handel, at Gud vilde gjøre det klart for dem, og at de skulde see, at de ere for sig selv (som) Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa i mitt hjerte, det er for menneskene Gud har ordnet det slik at de kan se at de er lik dyrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said in my heart concerning the condition of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are like beasts.

• King James Version 1611 (Original)

  I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa i mitt hjerte: "Når det gjelder menneskesønner, prøver Gud dem for at de selv skal innse at de er som dyrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns sak at Gud prøver dem, så de kan se at de selv er som dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa i mitt hjerte, det er for menneskenes skyld, at Gud vil prøve dem, og at de skal se at de selv er som dyrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa i mitt hjerte, Det er på grunn av menneskets barn, så Gud kan teste dem og de kan se at de er som dyrene.

• Coverdale Bible (1535)

  I comoned wt myne owne herte also cocernynge the childre of men: how God hath chosen them, and yet letteth the apeare, as though they were beastes:

• Geneva Bible (1560)

  I considered in mine heart the state of the children of men that God had purged them: yet to see to, they are in themselues as beastes.

• Bishops' Bible (1568)

  I communed with myne owne heart also concernyng the children of men, howe God hath chosen them, and yet letteth them appeare as though they were beastes.

• Authorized King James Version (1611)

  I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

• Webster's Bible (1833)

  I said in my heart, "As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said in my heart concerning the matter of the sons of man that God might cleanse them, so as to see that they themselves `are' beasts.

• American Standard Version (1901)

  I said in my heart, [It is] because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are [but as] beasts.

• Bible in Basic English (1941)

  I said in my heart, It is because of the sons of men, so that God may put them to the test and that they may see themselves as beasts.

• World English Bible (2000)

  I said in my heart, "As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also thought to myself,“It is for the sake of people, so God can clearly show them that they are like animals.

Referenced Verses

• Sal 73:22 : 22 så var jeg uforstandig og visste ingenting; jeg var som et dyr inn for deg.
• 1 Mos 3:17-19 : 17 Og til Adam sa han: «Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet på grunn av deg. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager. 18 Tistler og tornebusker skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»
• Job 14:1-4 : 1 Mennesket, født av en kvinne, har korte dager og er fylt av uro. 2 Som en blomst springer han ut og visner, han flykter som en skygge og blir ikke stående. 3 Og over dette åpner du dine øyne, og du bringer meg til dom for deg. 4 Hvem kan bringe noe rent ut av noe urent? Ingen.
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mindre da den som er avskyelig og fordervet, et menneske som drikker urett som vann!
• Job 40:8 : 8 Vil du annullere min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
• Sal 49:12 : 12 Deres indre tanke er at deres hus skal bestå for alltid; deres boliger for alle generasjoner; de kaller landområder etter sine egne navn.
• Sal 49:14 : 14 Dette er deres vei: det er deres egen dårligshet; likevel godkjenner deres etterkommere det de sier. Sela.
• Sal 49:19-20 : 19 Selv om han priser seg selv mens han lever, og folk roser deg når du gjør det godt for deg selv, 20 skal han gå til sine forfedres generasjon; de skal aldri se lys igjen.
• Sal 51:4 : 4 Vask meg grundig fra min ondskap, og rens meg fra min synd.
• Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, på glatte steder setter du dem; du lar dem falle i fortapelse. 19 Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir fullstendig ødelagt av skrekk.
• Sal 90:5-9 : 5 Du skyller dem bort som en flom. De er som morgendugg som skyter opp. 6 Om morgenen blomstrer den og er forbi. Om kvelden visner den og blir tørr. 7 For vi blir fortært av din vrede, og av din harme blir vi forferdet. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede. Vi fullfører våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken holder. Men deres stolthet er kun slit og møye, for det går fort, og vi flyr av sted. 11 Hvem kjenner styrken i din vrede eller frykten for din harme? 12 Lær oss å telle våre dager rett, så vi får visdom i hjertet.