Verse 17

Jeg tenkte i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde, for det er en tid for hver hensikt og for hvert arbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme både den rettferdige og den urettferdige, for det er en tid for hvert formål og for enhver gjerning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme den rettferdige og den urettferdige; for der er en tid for hver hensikt og for hvert verk.

• Norsk King James

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid for hvert formål og hvert verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tenkte jeg i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den urettferdige, for det er en tid for alt som skjer, og for alle gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde, for det er en tid for hvert foretak, og over alt som blir gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid der for hvert formål og for hver gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme de rettferdige og de onde, for det finnes en tid for ethvert formål og enhver gjerning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid der for hvert formål og for hver gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme rettferdige og onde, for det er en tid for hvert formål og for hver gjerning der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said in my heart, 'God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every work.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.17", "source": "אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־עֵ֣ת לְכָל־חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃", "text": "*ʾāmartî* *ʾănî* in-*libbî* *ʾeṯ*-the-*ṣaddîq* *wə*-*ʾeṯ*-the-*rāšāʿ* *yišpōṭ* the-*ʾĕlōhîm* for-*ʿēt* to-every-*ḥēp̄eṣ* *wə*-upon every-the-*maʿăśeh* there", "grammar": { "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*bə*": "preposition - in", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-ṣaddîq*": "definite article + adjective/noun, masculine singular - the righteous", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hā-rāšāʿ*": "definite article + adjective/noun, masculine singular - the wicked", "*yišpōṭ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*lə*": "preposition - to/for", "*kol*": "adjective - every/all", "*ḥēp̄eṣ*": "noun, masculine singular - matter/purpose/desire", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - upon/over/concerning", "*kol*": "adjective - every/all", "*ha-maʿăśeh*": "definite article + noun, masculine singular - the deed/work", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/told/declared", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*yišpōṭ*": "will judge/govern/vindicate", "*ʿēt*": "time/season/proper time", "*ḥēp̄eṣ*": "purpose/matter/desire/delight", "*maʿăśeh*": "deed/work/action" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Da) sagde jeg i mit Hjerte: Gud skal dømme den Retfærdige og den Ugudelige; thi der er Tid til alt (det, man) haver Lyst til, og over al Gjerning (skal) der (holdes) Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid for hver hensikt og for hvert verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time for every purpose and for every work.

• King James Version 1611 (Original)

  I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa i mitt hjerte: "Gud vil dømme den rettferdige og den ugudelige, for der er en tid for hvert formål og for hvert arbeid."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde; for det er en tid for enhver sak og for hvert arbeid der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud vil dømme den rettferdige og den onde; for det er en tid der for hver hensikt og for hver gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud vil dømme det gode og det onde; fordi en tid for hver hensikt og hver gjerning er fastsatt av Ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then thought I in my mynde: God shal separate the rightuous from the vngodly, & then shal be the tyme & iudgmet of all councels & workes.

• Geneva Bible (1560)

  I thought in mine heart, God wil iudge the iust and the wicked: for time is there for euery purpose and for euery worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thought I in my mynde, God shall separate the ryghteous from the vngodly: and then shalbe the tyme and iudgement of all counsayles & workes.

• Authorized King James Version (1611)

  I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for [there is] a time there for every purpose and for every work.

• Webster's Bible (1833)

  I said in my heart, "God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said in my heart, `The righteous and the wicked doth God judge, for a time `is' to every matter and for every work there.'

• American Standard Version (1901)

  I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

• Bible in Basic English (1941)

  I said in my heart, God will be judge of the good and of the bad; because a time for every purpose and for every work has been fixed by him.

• World English Bible (2000)

  I said in my heart, "God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work."

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought to myself,“God will judge both the righteous and the wicked; for there is an appropriate time for every activity, and there is a time of judgment for every deed.

Referenced Verses

• Fork 3:1 : 1 Alt har sin tid, og en tid for hver hensikt under himmelen.
• 1 Mos 18:25 : 25 Langt derifra for deg å gjøre noe slikt, som å la den rettferdige omkomme sammen med den urettferdige, og at den rettferdige skal være som den urettferdige! Langt derifra! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre rett?
• Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal dømme enhver gjerning, inkludert alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
• Jer 29:10-11 : 10 For så sier Herren: Når sytti år har gått for Babel, vil jeg se til dere og oppfylle mitt løfte om å føre dere tilbake til dette stedet. 11 For jeg vet hvilke tanker jeg tenker om dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ulykke, for å gi dere en fremtid og et håp.
• Dan 11:40 : 40 Ved endetiden skal sørens konge støte sammen med ham, og nordens konge skal storme mot ham med vogner, riddere og mange skip. Han skal invadere landene, flomme over dem og gå videre.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal bli stor.
• Dan 12:9 : 9 Han svarte: Gå bort, Daniel, for ordene skal være skjult og forseglet inntil endetiden.
• Dan 12:11-13 : 11 Fra den tid det daglige offeret blir opphevet og den ødeleggende styggedommen blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager. 12 Salig er den som venter og når fram til ett tusen tre hundre trettifem dager. 13 Men du, gå din vei inntil enden kommer. Du skal hvile, og så skal du stå opp til din lodd ved enden av dagene.
• Fork 1:16 : 16 Jeg talte med mitt hjerte og sa: Se, jeg har blitt stor og har økt visdom mer enn alle som har vært før meg i Jerusalem, og mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.
• Fork 2:1 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, og se etter lykke. Men se, også dette var forgjengelig.
• Fork 8:6 : 6 For det er en tid og dom for alle ting, for menneskets ulykke er stor over ham.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i dine ungdoms dager; følg ditt hjertes veier og det dine øyne ser, men vit at for alle disse ting vil Gud bringe deg til dom.