Verse 7

Alt menneskets strev er for hans munn, og likevel er hans sjel aldri tilfreds.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt menneskets arbeid er for hans eget beste, men sjelen finner ikke tilfredsstillelse; den blir ikke mettet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  All menneskets arbeid er for deres munn, men deres appetitt blir ikke mettet.

• Norsk King James

  Alt menneskets arbeid er for hans munn, likevel blir appetitten aldri mettet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert menneskes arbeid er for hans munns skyld, men sjelen kan ikke mettes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  All menneskets strev går til munnen, likevel blir ikke sjelen mettet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  All menneskets strev er for munnen, likevel fylles ikke appetitten.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt menneskets slit er for hans egen nytelse, og likevel blir ikke appetitten mett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  All menneskets strev er for munnen, likevel fylles ikke appetitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  All menneskets arbeidsinnsats går til munnen, men sjelen blir aldri tilfredsstilt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All human toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.6.7", "source": "כָּל־עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃", "text": "All-*ʿămal* the-*hāʾāḏām* for-*pîhû* and-also-the-*hannepeš* not *timmālēʾ*.", "grammar": { "*ʿămal*": "noun, masculine singular construct - labor/toil", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*pîhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*hannepeš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul", "*timmālēʾ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - she is filled" }, "variants": { "*ʿămal*": "labor/toil/trouble/work", "*hannepeš*": "the soul/appetite/desire", "*timmālēʾ*": "is filled/is satisfied/is full" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvert Menneskes Arbeide er for hans Munds Skyld, men Sjælen kan dog ikke fyldes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

• KJV 1769 norsk

  Alt menneskets strev er for munnen, og likevel blir hans begjær ikke tilfredsstilt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the labor of man is for his mouth, and yet his appetite is not satisfied.

• King James Version 1611 (Original)

  All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

• Norsk oversettelse av Webster

  All menneskets arbeid er for munnen, og likevel er appetitten ikke fylt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt menneskets strev er for munnen, men sjelen blir aldri fylt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  All menneskets strev er for munnen, og likevel blir appetitten ikke mettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt menneskets arbeid er for munnen, og likevel er det alltid en sult etter mer.

• Coverdale Bible (1535)

  All the laboure that a man taketh, is for himself, and yet his desyre is neuer fylled after his mynde.

• Geneva Bible (1560)

  All the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled.

• Bishops' Bible (1568)

  All the labour that a man taketh, is for him selfe, and yet his desire is neuer fylled after his mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All the labour of man [is] for his mouth, and yet the appetite is not filled.

• Webster's Bible (1833)

  All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the labour of man `is' for his mouth, and yet the soul is not filled.

• American Standard Version (1901)

  All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

• Bible in Basic English (1941)

  All the work of man is for his mouth, and still he has a desire for food.

• World English Bible (2000)

  All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of man’s labor is for nothing more than to fill his stomach– yet his appetite is never satisfied!

Referenced Verses

• Ordsp 16:26 : 26 Den arbeidendes sult arbeider for ham, for hans munn driver ham frem.
• Fork 5:10 : 10 Når godene øker, øker også de som fortærer dem. Og hva fordel har eieren av dem annet enn å se dem med egne øyne?
• Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, hvor mange hans livsdager enn blir, men hans sjel er ikke tilfreds med det gode, og han heller ikke har gravferd, da sier jeg: Et utkastet foster har det bedre enn han.
• 1 Mos 3:17-19 : 17 Og til Adam sa han: «Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet på grunn av deg. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager. 18 Tistler og tornebusker skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»