Verse 10

de drepte Hamans ti sønner, Hammedatas sønn, jødenes fiende, men de la ikke hånd på byttet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende. Men de la ikke hånd på byttet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  de drepte de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende, men på byttet la de ikke hånd.

• Norsk King James

  De drepte de ti sønnene til Haman, sønnen av Hammedatha, jødenes fiende; men de tok ikke noe av byttet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hamans ti sønner, sønner av Hammedata, Jødenes fiende, ble drept, men de rørte ikke byttet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende, men de rørte ikke ved byttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  de ti sønnene til Haman, sønn av Hamedata, jødenes fiende. Men de rørte ikke byttet.

• o3-mini KJV Norsk

  drepte de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende; men de la ikke våld over byttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  de ti sønnene til Haman, sønn av Hamedata, jødenes fiende. Men de rørte ikke byttet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ti sønnene til Haman, sønn av Hamedata, fienden av jødene, ble drept. Men de la ikke hånd på byttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the ten sons of Haman, the son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.10", "source": "עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם", "text": "*ʿăśeret bənê hāmān ben*-*hammədātāʾ* [ten sons-of Haman son-of-Hammedatha] *ṣōrēr hayyəhûdîm* [enemy-of the-Jews] *hārāgû* [they-killed], and-in-the-*bizzāh* [plunder] not *šāləḥû* [they-stretched-out] *ʾet*-*yādām* [their-hand]", "grammar": { "*ʿăśeret*": "cardinal number construct - ten (of)", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*hammədātāʾ*": "definite article + proper noun - Hammedatha", "*ṣōrēr*": "Qal participle masculine singular construct - enemy of/adversary of", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*hārāgû*": "Qal perfect 3rd common plural - they killed", "*bizzāh*": "feminine singular noun - plunder/spoil", "*šāləḥû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stretched out/sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*ṣōrēr*": "enemy of/adversary of/one who harasses", "*bizzāh*": "plunder/spoil/booty", "*šāləḥû ʾet-yādām*": "they stretched out their hand/they laid hands on/they did not touch" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  ti Sønner af Haman, Hammedathas Søn, Jødernes Fjende, sloge de ihjel; men de lagde ikke deres Haand paa Rovet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

• KJV 1769 norsk

  De ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende, drepte de; men de la ikke hånd på byttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, they killed; but on the spoil they did not lay their hands.

• King James Version 1611 (Original)

  The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  de ti sønnene av Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende, drepte de; men de rørte ikke ved byttet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes motstander, drepte de, men de la ikke hånd på byttet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hamans ti sønner, sønn av Hammedata, jødenes fiende, drepte de, men på byttet la de ikke hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes hater; men de la ikke hånd på noen av deres eiendeler.

• Coverdale Bible (1535)

  the ten sonnes of Aman ye sonne of Amadathi ye enemie of the Iewes: but on his goodes they layed no handes.

• Geneva Bible (1560)

  The ten sonnes of Haman, ye sonne of Ammedatha, the aduersarie of the Iewes slewe they: but they layd not their hands on the spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  The ten sonnes of Haman the sonne of Hamadata the enemie of the Iewes: but on his goodes they layed no handes.

• Authorized King James Version (1611)

  The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

• Webster's Bible (1833)

  the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jew's enemy, killed they; but they didn't lay their hand on the spoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ten sons of Haman son of Hammedatha, adversary of the Jews, they have slain, and on the prey they have not put forth their hand.

• American Standard Version (1901)

  the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jew's enemy, slew they; but on the spoil they laid not their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the hater of the Jews; but they put not a hand on any of their goods.

• World English Bible (2000)

  the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jew's enemy, but they didn't lay their hand on the plunder.

• NET Bible® (New English Translation)

  the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not confiscate their property.

Referenced Verses

• Est 5:11 : 11 Haman fortalte dem om herligheten av sin rikdom, om antallet av sine sønner, og om alle måtene kongen hadde æret ham og opphøyet ham over fyrstene og kongens tjenere.
• Est 8:11 : 11 I skrivelsene tillot kongen jødene i hver by å samles og forsvare seg til å ødelegge, drepe og utrydde enhver væpnet styrke fra hvilket som helst folk eller provins som skulle angripe dem, inkludert barn og kvinner, og å plyndre deres eiendom.
• 1 Mos 14:23 : 23 at jeg ikke vil ta, verken tråd eller sandalrem av det som er ditt, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'
• Job 18:18-19 : 18 Han blir kastet fra lys inn i mørke og jaget bort fra verden. 19 Han har ingen etterkommere eller avkom blant sitt folk, og ingen overlevende i hans områder.
• Job 27:13-15 : 13 Dette er hva den onde mennesks del er hos Gud, og arv fra Den Allmektige som undertrykkerne skal motta: 14 Om hans barn mangfoldiggjøres, er det for sverdet; og hans etterkommere vil ikke mettes med brød. 15 Hans etterlatte skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.
• Sal 21:10 : 10 Du skal gjøre dem til en brennende ovn når du viser deg. Herren skal oppsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.
• Sal 109:12-13 : 12 La det ikke finnes noen som viser nåde mot ham, og la det ikke være noen som viser barmhjertighet mot hans farløse barn. 13 La hans etterkommere bli utryddet; la deres navn bli utslettet i den neste generasjon.
• 2 Mos 17:16 : 16 Han sa: 'En hånd på Herrens trone! Herren vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg.
• Est 3:1 : 1 Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og opphøyde ham. Han satte ham over alle fyrstene som var med ham.
• Est 9:15-16 : 15 Jødene som var i Susa samlet seg igjen på den fjortende dagen av måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa, men de la ikke hånd på byttet. 16 Resten av jødene som var i kongens provinser samlet seg og forsvarte sine liv og fikk ro fra sine fiender. De drepte syttifem tusen av sine fiender, men de la ikke hånd på byttet.
• Est 7:4 : 4 «For vi har blitt solgt, både jeg og mitt folk, til å utryddes, drepes og tilintetgjøres. Hadde vi bare blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha tiet. Men fienden kan ikke oppveie kongens skade.»
• Est 7:6 : 6 Ester svarte: «Den onde fienden er Haman, denne onde mannen.» Da ble Haman grepet av skrekk foran kongen og dronningen.