Verse 19

Derfor gjorde jødene på landsbygda, som bodde i landsbybyene, den fjortende dagen av måneden Adar til en dag med glede og fest, som en festdag for å sende gaver til hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor feirer jødene på landsbygda, de som bor i landsbyene, den fjortende dagen i måneden Adar som en festdag og sender gaver til hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor gjorde jødene på landsbygda som bodde i byer uten murer, den fjortende dagen i måneden Adar til en dag med glede og fest, en god dag, og sending av matgaver til hverandre.

• Norsk King James

  Derfor satte jødene i landsbyene som bodde i de ubeefede byene den fjortende dagen i måneden Adar til en festdag og en dag for glede, og til å sende porsjoner til hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor feiret Jødene i de ubefestede byene den fjortende dagen i måneden Adar som en dag med fest, glede og utveksling av gaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor feirer jødene på landet som bor i landsbyer den fjortende dagen i måned Adar, med glede, fest, og en god dag, og sender gaver til hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor feirer jødene som bor i landsbyer, de som bor i ubevoktede byer, den fjortende dagen i måneden Adar som en gledens og festens dag, en dag til å sende gaver til hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor fastsatte jødene i landsbyene, de som bodde i byer uten murer, den fjortende dagen i måneden Adar som en dag for glede, fest og gavmildhet, en dag for å dele med hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor feirer jødene som bor i landsbyer, de som bor i ubevoktede byer, den fjortende dagen i måneden Adar som en gledens og festens dag, en dag til å sende gaver til hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor feirer jødene som bor på landsbygda, som bor i de åpne landsbyene, den fjortende dagen i måneden Adar med glede og fest som en god dag, og med å sende gaver til hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why the rural Jews who live in villages observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting, a day for giving gifts to one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.19", "source": "עַל־כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הַפְּרָזִ֗ים הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ", "text": "Therefore the *yehûdîm* the *pᵉrāzîm* the *yōšᵉḇîm* in-*ʿārê* the *pᵉrāzôt* *ʿōśîm* *ʾēt* *yôm* four *ʿāśār* to-*ḥōdeš* *ʾădār* *śimḥâ* and *mišteh* and *yôm* *ṭôḇ* and *mišlôaḥ* *mānôt* *ʾîš* to-*rēʿēhû*", "grammar": { "*yehûdîm*": "noun, masculine plural - Jews", "*pᵉrāzîm*": "adjective, masculine plural - rural/unwalled", "*yōšᵉḇîm*": "Qal participle, masculine plural - dwelling/living", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*pᵉrāzôt*": "noun, feminine plural - unwalled settlements/villages", "*ʿōśîm*": "Qal participle, masculine plural - making/doing", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʿāśār*": "numeral - ten (part of composite number fourteen)", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular construct - month of", "*ʾădār*": "noun, proper - Adar (month name)", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/pleasant", "*mišlôaḥ*": "noun, masculine singular construct - sending of", "*mānôt*": "noun, feminine plural - portions/gifts", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/friend" }, "variants": { "*pᵉrāzîm*": "rural dwellers/villagers/those in unwalled towns", "*yōšᵉḇîm*": "dwelling/sitting/inhabiting/residing", "*pᵉrāzôt*": "unwalled villages/rural towns/open settlements", "*ʿōśîm*": "making/doing/celebrating/observing", "*śimḥâ*": "joy/gladness/mirth", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/joyous", "*mišlôaḥ*": "sending/giving", "*mānôt*": "portions/gifts/presents", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/fellow" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor gjorde Jøderne i de ubefæstede (Byer), de, som boede i de ubefæstede Stæder, den fjortende Dag i Adar Maaned til en Gjæstebuds og Glædes og en lystig Dag, (paa hvilken) den Ene skulde sende den Anden Dele.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the Jews of the villag, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladns and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

• KJV 1769 norsk

  Derfor gjorde jødene på landsbygda, de som bodde i byer uten murer, den fjortende dagen i måneden Adar til en dag med glede og fest, og til en god dag, hvor de sendte hverandre gaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the Jews of the villages, who dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor gjør jødene i landsbyene, som bor i de ubevoktede byene, den fjortende dagen i måneden Adar [til] en dag med glede og fest, en god dag, og å sende porsjoner til hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor gjorde de jødene som bodde i landsbyene og i byene i landsbyen den fjortende i måneden Adar til en dag med glede og fest, en god dag, og sende gaver til hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor gjør jødene i landsbyene, som bor i ubevoktet byer, den fjortende dagen i måneden Adar til en festdag med glede, og til en god dag med å sende porsjoner til hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jødene på landsbygda som bor i byer uten murer, gjør den fjortende dagen i måneden Adar til en dag med fest og glede, en god dag, en dag for å sende gaver til hverandre.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore the Iewes that dwelt in the vyllages and vnwalled townes, ordeyned ye fourtenth daye of the moneth Adar, to be a daye of feastinge and gladnes, and one sent giftes vnto another.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Iewes of the villages that dwelt in the vnwalled townes, kept the foureteenth day of the moneth Adar with ioy and feasting, euen a ioyfull day, and euery one sent presents vnto his neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore the Iewes that dwelt in the villages and vnwalled townes, held the fourteenth day of the moneth Adar with gladnesse and feasting, and kept holy day, and euery one sent preasentes vnto his neighbour.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore do the Jews of the villages, who dwell in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore the Jews of the villages, who are dwelling in cities of the villages, are making the fourteenth day of the month of Adar -- joy and banquet, and a good day, and of sending portions one to another.

• American Standard Version (1901)

  Therefore do the Jews of the villages, that dwell in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Jews of the country places living in unwalled towns make the fourteenth day of the month Adar a day of feasting and joy and a good day, a day for sending offerings one to another.

• World English Bible (2000)

  Therefore the Jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, a good day, and a day of sending presents of food to one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is why the Jews who are in the rural country– those who live in rural cities– set aside the fourteenth day of the month of Adar for happiness, banqueting, a holiday, and sending gifts to one another.

Referenced Verses

• Est 8:17 : 17 Og i hver provins og i hver by, overalt hvor kongens ord og hans lov kom, var det glede og fryd blant jødene, fest og en god dag. Og mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde falt på dem.
• Est 9:22 : 22 som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og som den måneden da sorgen ble forvandlet til glede og klage til en gledens dag. De skulle gjøre dem til dager med fest og glede og sende gaver til hverandre og gaver til de fattige.
• 5 Mos 16:11 : 11 Fryd deg foran Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene i dine byer, fremmede, farløse og enker som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo.
• 5 Mos 16:14 : 14 Fryd deg under denne festen, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene, de fremmede, de farløse og enkene som bor i dine byer.
• Neh 8:10-12 : 10 Så sa han til dem: 'Gå hjem og spis fete retter og drikk søte drikker, og send noe til dem som ikke har noe forberedt. For denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.' 11 Levittene roet hele folket og sa: 'Vær stille, for dagen er hellig. Vær ikke bedrøvet.' 12 Og hele folket gikk bort for å spise og drikke, sende gaver og feire en stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt forklart for dem.
• 5 Mos 3:5 : 5 Alle disse byene var befestede med høye murer, porter og bommer, i tillegg til mange ubefestede byer.
• Sal 118:11-16 : 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg slå dem tilbake. 12 De omringet meg som bier, men de sluknet som ild i tornekratt. I Herrens navn skal jeg slå dem tilbake. 13 De presset meg hardt, jeg var nær ved å falle, men Herren hjalp meg. 14 Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse. 15 Jubelrop om frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk. 16 Herrens høyre hånd løfter, Herrens høyre hånd gjør storverk.
• Sak 2:4 : 4 Jeg spurte: ‘Hva kommer disse for å gjøre?’ Han svarte: ‘Dette er hornene som har spredt Juda, slik at ingen kunne løfte hodet. Men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste hornene til folkeslagene som løftet sine horn mot landet Juda for å spre det.’