Verse 26

Derfor ble disse dagene kalt purim etter pur. På grunn av alt som stod i dette brevet, og hva de hadde sett og hva som hadde skjedd med dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor kalles disse dagene Purim, etter navnet Pur. I lys av innholdet i dette brevet og hva de hadde sett og hva som hadde skjedd med dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet Pur. Derfor, for alle ordene i dette brevet, og det de hadde sett angående dette emnet, og det som hadde nådd dem,

• Norsk King James

  Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet Pur. For alle ordene i dette brevet, og for det de hadde sett angående denne saken, og hva som hadde skjedd med dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kalte de disse dagene Purim, etter navnet Pur. På grunn av alt som var skrevet i dette brevet, og det de selv hadde opplevd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor ble disse dagene kalt Purim etter navnet på puren. På grunn av alle ordene i dette brevet, hva de hadde sett angående dette, og hva som hadde skjedd med dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet Pur. På grunn av ordene i dette brevet, og det de selv hadde opplevd, og det som hadde blitt dem fortalt,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble disse dagene kalt Purim, etter navnet Pur. Og for alle ordene i dette brevet, og for alt de hadde sett angående denne saken, og som var kommet til dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet Pur. På grunn av ordene i dette brevet, og det de selv hadde opplevd, og det som hadde blitt dem fortalt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble disse dagene kalt Purim, etter ordet pur. På grunn av alt som stod i dette brevet, og alt de hadde sett og opplevd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why these days were called Purim, from the word pur. Therefore, because of everything written in this letter, and because of what they had witnessed and what had happened to them,

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.26", "source": "עַל־כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל־שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל־כֵּ֕ן עַל־כָּל־דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה־רָא֣וּ עַל־כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם", "text": "Therefore *qārᵉʾû* to-the-*yāmîm* these *pûrîm* upon-*šēm* the-*pûr* therefore upon-all-*diḇrê* the-*ʾiggeret* the-this and-what-*rāʾû* upon-such-*kāḵâ* and-what *higgîaʿ* to-them", "grammar": { "*qārᵉʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they called", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*pûrîm*": "noun, masculine plural - Purim", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*pûr*": "noun, masculine singular - pur (lot)", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of/matters of", "*ʾiggeret*": "noun, feminine singular - letter", "*rāʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they saw", "*kāḵâ*": "adverb - thus/so", "*higgîaʿ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - reached/came to" }, "variants": { "*qārᵉʾû*": "called/named/designated", "*pûrîm*": "Purim (plural of pur/lot)", "*šēm*": "name/designation/reputation", "*diḇrê*": "words/matters/accounts/records", "*ʾiggeret*": "letter/epistle/document", "*rāʾû*": "saw/observed/experienced", "*kāḵâ*": "thus/so/in this manner", "*higgîaʿ*": "reached/came to/befell/happened to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kaldte de de samme Dage Purim, efter Navnet Pur. For den Sags Skyld, efter alle dette Brevs Ord, og hvad de havde seet derhos, og hvad der var kommet over dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore they called the days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,

• KJV 1769 norsk

  Derfor kalte de dagene Purim etter navnet Pur. På grunn av alle ordene i dette brevet, og det de hadde sett om denne saken, og det som hadde hendt dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore, for all the words of this letter, and what they had seen concerning this matter, and which had come to them,

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kalte de disse dagene Purim, etter navnet Pur. Derfor, på grunn av alle ordene i dette brevet, og det de hadde sett angående denne saken, og det som hadde kommet over dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kalte de disse dagene Purim, etter navnet på loddet. På grunn av alle ordene i dette brevet, og det de hadde sett om dette, og det som hadde hendt dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor kalte de disse dagene Purim, etter navnet Pur. Derfor på grunn av alle ordene i dette brevet, og av det de hadde sett angående denne saken, og det som hadde kommet til dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så disse dagene ble kalt Purim, etter navnet Pur. Og derfor, på grunn av ordene i dette brevet, og av det de hadde sett i forbindelse med denne saken, og hva som hadde kommet til dem,

• Coverdale Bible (1535)

  For the which cause they called this daye Purim after the name of the lot, acordynge to all ye wordes of this wrytinge: and what they the selues had sene, and what had happened vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore they called these dayes Purim, by the name of Pur, & because of all the wordes of this letter, & of that which they had seene besides this, and of that which had come vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  For the which cause they called these dayes Phurim, because of the name of the lot, and because of all the wordes of this writing, and what they themselues had seene, & what had come vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and [of that] which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they called these days Purim, after the name of Pur. Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore they have called these days Purim -- by the name of the lot -- therefore, because of all the words of this letter, and what they have seen concerning this, and what hath come unto them,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore they called these days Purim, after the name of Pur. Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  So these days were named Purim, after the name of Pur. And so, because of the words of this letter, and of what they had seen in connection with this business, and what had come to them,

• World English Bible (2000)

  Therefore they called these days "Purim," from the word "Pur." Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason these days are known as Purim, after the name of pur. Therefore, because of the account found in this letter and what they had faced in this regard and what had happened to them,

Referenced Verses

• Est 9:20 : 20 Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i kong Ahasverus' provinser, både nær og fjern,
• Esek 39:11 : 11 På den dag skal jeg gi Gog et gravsted i Israel, i Abarim-dalen, østenfor havet. Dalens inngang skal være hindret for de som reiser forbi. Der skal de begrave Gog og hele hans hær, og de skal kalle stedet Hamon-Gog dalen.