Verse 27

godkjente jødene og de aksepterte det for seg selv og sine etterkommere og alle som slutter seg til dem, at de uten unnlatelse skulle holde disse to dagene slik det var foreskrevet og til fastsatt tid hvert år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fastsatte jødene dette som en vanlig skikk for seg selv, for sine etterkommere, og for alle som sluttet seg til dem, så de ikke skulle unnlate å feire disse to dagene hvert år, slik det var skrevet og fastsatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  falt det på jødene å vedta og påta seg det, og for deres etterkommere, og for alle som ble med dem, at de skulle ikke unnlate å feire disse to dagene etter deres bestemmelse, og etter deres fastsatte tid hvert år;

• Norsk King James

  Så bekreftet jødene og forpliktet seg, for seg selv og sine etterkommere, og for alle som sluttet seg til dem, ikke å svikte, at de ville holde disse to dagene i henhold til deres skrifter, og til deres fastsatte tid hvert år;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  stadfestet Jødene og vedtok for seg selv og sine etterkommere og alle som sluttet seg til dem, at de uendelig måtte følge denne feiringen årlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fastsatte jødene og tok på seg og deres etterkommere og alle som sluttet seg til dem, at de ufravikelig skulle holde disse to dagene etter alle foreskrevne regler, år etter år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  forpliktet jødene seg, for seg selv og sine etterkommere og alle som slutter seg til dem, at de uten avbrudd skulle feire disse to dagene slik det var skrevet og på den bestemte tiden hvert år.

• o3-mini KJV Norsk

  fastsatte jødene for seg selv, sine etterkommere og alle som gikk med dem at de uten unnlatelse skulle holde disse to dagene etter deres nedskrevne ord og på den fastsatte tid hvert år;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  forpliktet jødene seg, for seg selv og sine etterkommere og alle som slutter seg til dem, at de uten avbrudd skulle feire disse to dagene slik det var skrevet og på den bestemte tiden hvert år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  forpliktet jødene seg selv, sine etterkommere og alle som sluttet seg til dem, til å feire disse to dagene uten å bryte det, som fastlagt i brevet og til den bestemte tiden hvert år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the Jews established and agreed, for themselves, their descendants, and all who might join them, that they would not fail to celebrate these two days every year, in the prescribed manner and at the appointed time.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.27", "source": "קִיְּמ֣וּ וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵיהֶ֨ם ׀ וְעַל־זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה", "text": "*qiyyᵉmû* and *qibbᵉlû* the-*yehûdîm* upon-them and upon-*zarʿām* and upon all-the-*nilwîm* upon-them and not *yaʿăḇôr* to *lihyôt* *ʿōśîm* *ʾēt* two the-*yāmîm* these according to-*kiṯāḇām* and according to-*kizmānnām* in-every-*šānâ* and *šānâ*", "grammar": { "*qiyyᵉmû*": "Piel perfect, 3rd person plural - they established/confirmed", "*qibbᵉlû*": "Piel perfect, 3rd person plural - they received/accepted", "*yehûdîm*": "noun, masculine plural - Jews", "*zarʿām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their seed/descendants", "*nilwîm*": "Niphal participle, masculine plural - joined ones/those who joined", "*yaʿăḇôr*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall pass away/be transgressed", "*lihyôt*": "Qal infinitive construct - to be", "*ʿōśîm*": "Qal participle, masculine plural - doing/celebrating", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*kiṯāḇām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their writing", "*kizmānnām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - according to their appointed time", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*qiyyᵉmû*": "established/confirmed/ordained/ratified", "*qibbᵉlû*": "received/accepted/undertook", "*zarʿām*": "their seed/offspring/descendants/posterity", "*nilwîm*": "joined ones/those who allied themselves/converts", "*yaʿăḇôr*": "pass away/fail/be transgressed/neglected", "*lihyôt*": "to be/become/exist", "*ʿōśîm*": "doing/observing/celebrating", "*kiṯāḇām*": "their writing/prescription/ordinance", "*kizmānnām*": "according to their appointed time/season" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  stadfæstede Jøderne og vedtoge det for sig og for deres Sæd og for alle dem, som føiede sig til dem, at Ingen maatte overtræde det, at de skulde holde disse to Dage efter deres Forskrift og efter deres bestemte (Tid) i alle og ethvert Aar,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselv unto them, so as it should not fail, that they would keep the two days according to their writing, and according to their appointed time every year;

• KJV 1769 norsk

  vedtok jødene og tok på seg, og på sin etterkommer, og på alle som sluttet seg til dem, at de ikke skulle unnlate å feire de to dagene etter deres skriv, og etter den fastsatte tiden hvert år;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Jews ordained, and took upon them, and upon their descendants, and upon all such as joined themselves to them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;

• King James Version 1611 (Original)

  The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;

• Norsk oversettelse av Webster

  fastsatte jødene, og påtok seg, og deres etterkommere, og alle som sluttet seg til dem, at dette ikke skulle svikte, at de skulle holde disse to dagene etter det foreskrevne, og etter den fastsatte tiden hvert år;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  satte jødene fast og tok på seg og på sine etterkommere og på alle som sluttet seg til dem, at de ikke skulle opphøre med å holde disse to dagene etter deres skriv og etter deres tid, hvert eneste år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ordnet og påtok jødene seg selv, og deres etterkommere, og alle som sluttet seg til dem, at de ikke skulle unngå å holde disse to dagene i henhold til det skriftlige, og etter den bestemte tiden, hvert år,

• Norsk oversettelse av BBE

  gjorde jødene en regel og ga en forpliktelse, som gjorde at deres etterkommere og alle som sluttet seg til dem skulle gjøre det samme, slik at det kunne være i kraft for alltid, at de skulle holde disse to dagene, som fastsatt i brevet, til den fastsatte tiden hvert år.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Iewes set it vp, and toke it vpon them and their sede, and vpon all soch as ioyned themselues vnto them, that they wolde not mysse to obserue these two dayes yearly, acordynge as they were wrytte and appoynted,

• Geneva Bible (1560)

  The Iewes also ordeined, and promised for them and for their seede, and for all that ioyned vnto them, that they would not faile to obserue those two dayes euery yeere, according to their writing, and according to their season,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Iewes ordayned, and toke it vpon them and their seede, and vpon all such as ioyned them selues vnto them, that they would not misse but obserue these two dayes yerely, according as they were written and appoynted in their season,

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their [appointed] time every year;

• Webster's Bible (1833)

  the Jews ordained, and took on them, and on their seed, and on all such as joined themselves to them, so that it should not fail, that they would keep these two days according to the writing of it, and according to the appointed time of it, every year;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Jews have established and received upon them, and upon their seed, and upon all those joined unto them, and it doth not pass away, to be keeping these two days according to their writing, and according to their season, in every year and year;

• American Standard Version (1901)

  the Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so that it should not fail, that they would keep these two days according to the writing thereof, and according to the appointed time thereof, every year;

• Bible in Basic English (1941)

  The Jews made a rule and gave an undertaking, causing their seed and all those who were joined to them to do the same, so that it might be in force for ever, that they would keep those two days, as ordered in the letter, at the fixed time every year;

• World English Bible (2000)

  the Jews established, and imposed on themselves, and on their descendants, and on all those who joined themselves to them, so that it should not fail, that they would keep these two days according to what was written, and according to its appointed time, every year;

• NET Bible® (New English Translation)

  the Jews established as binding on themselves, their descendants, and all who joined their company that they should observe these two days without fail, just as written and at the appropriate time on an annual basis.

Referenced Verses

• Jes 56:6 : 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt,
• Sak 2:11 : 11 ‘Stig opp, Sion! Flykt, du som bor hos Babels datter!’
• Est 8:17 : 17 Og i hver provins og i hver by, overalt hvor kongens ord og hans lov kom, var det glede og fryd blant jødene, fest og en god dag. Og mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde falt på dem.
• Jes 56:3 : 3 Den fremmede som har sluttet seg til Herren, skal ikke si: «Herren vil sikkert skille meg ut fra sitt folk.» Og la ikke den kastrerte si: «Se, jeg er et uttørket tre.»
• Est 9:21 : 21 for å pålegge dem å feire den fjortende og femtende dagen av måneden Adar hvert år,
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle språk i nasjonene gripe fatt i kappen til en jøde og si: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»
• 5 Mos 5:3 : 3 Det var ikke med våre fedre at Herren inngikk denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som lever.
• 5 Mos 29:14-15 : 14 Men også med den som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, og med den som ikke er her med oss i dag. 15 For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi dro gjennom de nasjonene dere passerte på veien.
• Jos 9:15 : 15 Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens høvdinger sverget eden til dem.
• 1 Sam 30:25 : 25 Fra den dagen ble dette gjort til en lov og forskrift i Israel, og det er det den dag i dag.
• 2 Sam 21:1-2 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år, år etter år. David søkte Herrens ansikt. Herren sa: «Det er på grunn av Saul og hans blodskyldige hus, fordi han drepte gibeonittene.» 2 Så kalte kongen på gibeonittene og talte til dem. Gibeonittene var ikke av Israels barn, men av levningene av amorittene. Israels barn hadde sverget til dem, men Saul søkte å slå dem ned i sin iver for Israels og Judas skyld.