Verse 3

Alle fyrster i provinsene, satrapene, guvernørene og kongens embedsmenn støttet jødene, fordi frykten for Mordekai hadde falt over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle provinsenes høvdinger, satraper, guvernører og kongens embetsmenn støttet jødene, fordi de hadde fått frykt for Mordekai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle provinsenes herskere, satrapene, guvernørene og kongens embetsmenn hjalp jødene fordi frykten for Mordekai falt over dem.

• Norsk King James

  Og alle lederne i provinsene, stattholderne, deputerte og kongens utsendinger hjalp jødene; fordi frykten for Mordekai påvirket dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle lederne i områdene, stattholderne, fyrstene og de som utførte kongens arbeid, støttet Jødene, for frykten for Mordekai hadde falt på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alle lederne i provinsene, satrapene, guvernørene og de som gjorde kongens arbeid, støttet jødene, for frykten for Mordekai hadde falt over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle lederne i provinsene og stattholderne, de andre myndighetspersonene og kongens embetsmenn hjalp jødene, på grunn av frykt for Mordekai.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle guvernørene i provinser, stedfortredere, underordnede og kongens tjenestemenn hjalp jødene, fordi frykten for Mordehai kom over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle lederne i provinsene og stattholderne, de andre myndighetspersonene og kongens embetsmenn hjalp jødene, på grunn av frykt for Mordekai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle provinsenes høvdinger, satrapene, guvernørene og kongens embetsmenn støttet jødene, fordi frykten for Mordekai hadde falt over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the officials of the provinces, the satraps, the governors, and those doing the king’s work supported the Jews, because fear of Mordecai had fallen upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.3", "source": "וְכָל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם", "text": "And-all-*śārê hammədînôt* [officials-of the-provinces] and-*hāʾăḥašdarpənîm* [the-satraps] and-*happaḥôt* [the-governors] and-*ʿōśê hamməlākāh* [doers-of the-work] who for-*lammelek* [the-king] *mənaśśəʾîm* [lifting-up] *ʾet*-*hayyəhûdîm* [the-Jews], for-*nāpal paḥad*-*mārdŏkay* [fell dread-of-Mordecai] upon-them", "grammar": { "*śārê*": "masculine plural construct - officials/princes of", "*hammədînôt*": "definite article + feminine plural noun - the provinces", "*hāʾăḥašdarpənîm*": "definite article + masculine plural noun - the satraps", "*happaḥôt*": "definite article + masculine plural noun - the governors", "*ʿōśê*": "Qal participle masculine plural construct - doers of", "*hamməlākāh*": "definite article + feminine singular noun - the work/business", "*lammelek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the king", "*mənaśśəʾîm*": "Piel participle masculine plural - lifting up/assisting/helping", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*nāpal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - fell", "*paḥad*": "masculine singular construct - dread of/fear of", "*mārdŏkay*": "proper noun - Mordecai" }, "variants": { "*śārê*": "officials/princes/nobles", "*hāʾăḥašdarpənîm*": "satraps/provincial governors", "*happaḥôt*": "governors/officials", "*ʿōśê hamməlākāh*": "doers of the work/those who did the king's business/officials", "*mənaśśəʾîm*": "lifting up/helping/assisting/promoting", "*paḥad*": "dread/fear/terror" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Øverster i Landskaberne og Statholderne og Fyrsterne og de, som gjorde Kongens Gjerning, ophøiede Jøderne; thi Frygt for Mardochæus faldt paa dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the rulers of the provinc, and the lieutenants, and the deputi, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

• KJV 1769 norsk

  Alle lederne i provinsene, stattholderne, guvernørene og kongens embetsmenn hjalp jødene, fordi frykten for Mordekai hadde falt over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews, because the fear of Mordecai fell upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle fyrstene i provinsene, satrapene, guvernørene, og de som gjorde kongens arbeid, hjalp jødene, fordi frykten for Mordekai falt over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle lederne i provinsene, rikets embetsmenn og guvernører, og de som gjorde kongens arbeid, støttet jødene, for frykt for Mordekai hadde falt på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle fyrstene i provinsene, satrapene, guvernørene og de som gjorde kongens arbeid, hjalp jødene, fordi frykten for Mordekai var falt over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle lederne og høvdingene og herskerne og de som gjorde kongens arbeid støttet jødene, fordi frykten for Mordekai hadde kommet over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the rulers in the londes, and prynces and Debities, and officers of the kinge promoted the Iewes: for the feare of Mardocheus came vpo the.

• Geneva Bible (1560)

  And all the rulers of the prouinces, and the princes and the captaines, and the officers of the King exalted the Iewes: for the feare of Mordecai fell vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the rulers in the prouinces, and princes, and deputies, and officers of the king, promoted the Iewes: for the feare of Mardocheus came vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

• Webster's Bible (1833)

  All the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and those who did the king's business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all heads of the provinces, and the lieutenants, and the governors, and those doing the work that the king hath, are lifting up the Jews, for a fear of Mordecai hath fallen upon them;

• American Standard Version (1901)

  And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king's business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the chiefs and the captains and the rulers and those who did the king's business gave support to the Jews; because the fear of Mordecai had come on them.

• World English Bible (2000)

  All the princes of the provinces, the satraps, the governors, and those who did the king's business helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the officials of the provinces, the satraps, the governors and those who performed the king’s business were assisting the Jews, for the dread of Mordecai had fallen on them.

Referenced Verses

• Esra 8:36 : 36 De overleverte kongens påbud til kongens satraper og til guvernørene vest for elven, og disse støttet folket og Guds hus.
• Est 3:2-6 : 2 Alle kongens tjenere som var i kongens port, bøyde seg og tilba Haman, for slik hadde kongen befalt det for ham. Men Mordekai bøyde seg ikke og tilba ham ikke. 3 Kongens tjenere som var i kongens port, spurte Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling? 4 Da de sa dette til ham dag etter dag og han ikke lyttet til dem, rapporterte de det til Haman for å se om Mordekais utsagn ville stå fast, siden han hadde fortalt dem at han var en jøde. 5 Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller tilba ham, ble Haman fylt med raseri. 6 Men det var lite i hans øyne å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Haman søkte derfor å utrydde alle jødene, Mordekais folk, over hele kongeriket Ahasverus.
• Est 3:12 : 12 Så ble kongens skrivere kalt inn på den trettende dagen i den første måneden. Alt som Haman befalte ble skrevet til kongens satraper, til guvernørene i hver provins og til fyrstene i hvert folk. Det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signet.
• Est 8:5 : 5 Hun sa: «Hvis det behager kongen, og hvis jeg har funnet nåde for hans øyne, og dette synes riktig for kongen, og det behager meg i hans øyne, så la det bli skrevet for å tilbakekalle Haman, sønn av Hammedatas, agagittens brev, som han skrev for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.»
• Est 8:9 : 9 Kongens skrivere ble kalt sammen på den tiden, i den tredje måneden, det er måneden Sivan, på den treogtyvende dagen, og det ble skrevet nøyaktig slik Mordekai befalte til jødene og til satrapene, guvernørene og fyrster over provinsene fra India til Nubia, hundre og tjuesju provinser, til hver provins på dens egen måte, og til hvert folk på dets eget språk, og til jødene på deres skriftspråk og språk.
• Dan 3:2 : 2 Kong Nebukadnesar sendte bud etter satrapene, stattholderne, guvernørene, rådgiverne, skattkammerforvalterne, dommerne, embetsmennene og alle embetsmennene i provinsen for å komme til innvielsen av billedstøtten som kong Nebukadnesar hadde reist.
• Dan 6:1-2 : 1 Darius, mederen, overtok kongeriket da han var sekstito år gammel. 2 Det sømmet seg for Darius å sette opp hundre og tjue satrapper over riket til å styre hele riket.