Verse 3

kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar. Der kom Herrens hånd over ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Busi, presten, i Kaldeernes land ved Kebar-elven. Herrens hånd var over ham der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Busi, i Kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd var der over ham.

  • Norsk King James

    kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var over ham der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da kom Herrens ord tydelig til Esekiel, Busi sønn, presten, i kaldeernes land, ved Kebar-elven; og Herrens hånd var over ham der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd kom over ham der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens ord kom tydelig til presten Esekiel, Buzi sønn, i kaldeernes land ved Chebar-elven; og Herrens hånd hvilte over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Buzi, presten, i landet Kaldea ved elven Kebar, og Herrens hånd var over ham der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The word of the LORD came to Ezekiel, son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the Kebar River, and there the hand of the LORD was upon him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.1.3", "source": "הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הוָה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־יְהוָֽה׃", "text": "*hāyō hāyâ dəbar-YHWH* unto-*yəḥezqēʾl ben-bûzî ha-kōhēn bə-ʾereṣ kaśdîm* upon-river-of-*kəbār wa-təhî* upon-him there *yad-YHWH*", "grammar": { "*hāyō hāyâ*": "infinitive absolute + qal perfect 3rd masculine singular - surely came/definitely came [emphatic construction]", "*dəbar-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - word of YHWH/the LORD", "*yəḥezqēʾl*": "proper noun - Ezekiel", "*ben-bûzî*": "masculine singular construct + proper noun - son of Buzi", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in the land of", "*kaśdîm*": "proper noun plural - Chaldeans", "*kəbār*": "proper noun - [river] Chebar", "*wa-təhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and it came/was", "*yad-YHWH*": "feminine singular construct + divine name - hand of YHWH/the LORD" }, "variants": { "*hāyō hāyâ*": "surely came/certainly came/absolutely came [emphatic form]", "*yad-YHWH*": "hand of the LORD [idiom for divine power/inspiration/prophetic enablement]" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skede (klarlig,) Herrens Ord til Ezechiel, Busi Søn, Præsten, i de Chaldæers Land, ved Chebars Flod; og Herrens Haand var der over ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The word of the LORD came expressly unto kiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • KJV 1769 norsk

    kom Herrens ord tydelig til Esekiel, presten, sønn av Busis, i landet Kaldeerne ved elven Kebar. Herrens hånd var der over ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • King James Version 1611 (Original)

    The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, Buzi sønn, i Kaldeernes land ved elven Kebar; Herrens hånd var der over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Buzi, presten i kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd var over ham der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    kom Herrens ord tydelig til Esekiel, presten, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar; der var Herrens hånd over ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    kom Herrens ord til meg, Esekiel, prest, sønn av Busi, i landet Kaldea ved elven Kebar; og Herrens hånd var over meg der.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme came ye worde off the LORDE vnto Ezechiel the sonne off Buzi prest, in the londe off the Caldees by the water of Cobar, where the honde off the LORDE came vpo him.

  • Geneva Bible (1560)

    The word of the Lorde came vnto Ezekiel the Priest, the sonne of Buzi, in the lande of the Caldeans, by the riuer Chebar, where the hande of the Lord was vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The worde of the Lorde came to Ezechiel the priest the sonne of Buzi, in the lande of the Chaldeans by the riuer Chebar, where the hand of the Lord was vpon hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    hath the word of Jehovah certainly been unto Ezekiel son of Buzi the priest, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar, and there is on him there a hand of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    The word of the Lord came to me, Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldaeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was on me there.

  • World English Bible (2000)

    the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the LORD’s message came to the priest Ezekiel the son of Buzi, at the Kebar River in the land of the Babylonians. The hand of the LORD came on him there).

Referenced Verses

  • 2 Kong 3:15 : 15 Men nå, hent meg en harpist.' Og mens harpisten spilte, kom Herrens hånd over Elisja.
  • Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds harme, og Herrens hånd var sterkt på meg.
  • Esek 3:22 : 22 Herrens hånd var over meg der, og han sa til meg: «Reis deg, gå ut i dalen, og der vil jeg tale med deg.»
  • 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd kom over Elia. Han festet beltet om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.
  • Esek 8:1 : 1 I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg. Da falt Herrens Guds hånd på meg der.
  • Esek 33:22 : 22 Og Herrens hånd var over meg om kvelden før han som var flyktet kom, og han åpnet min munn til han kom til meg om morgenen. Min munn ble åpnet, og jeg var ikke stum lenger.
  • Esek 37:1 : 1 Herrens hånd kom over meg, og ved Herrens Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal full av ben.
  • Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året av vår bortførelse, på begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble erobret, kom Herrens hånd over meg og førte meg dit.
  • Hos 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Be'eri, i tidene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen i Israel.
  • Joel 1:1 : 1 Dette er Herrens ord som kom til Joel, sønn av Petuel.
  • Jer 1:2 : 2 Herrens ord kom til ham i de dager da Josjia, sønn av Amon, var konge over Juda, i det trettende året av hans styre.
  • Jer 1:4 : 4 Herrens ord kom til meg og sa:
  • Esek 1:1 : 1 I det trettiende året, på den femte dagen i den fjerde måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, ble himmelen åpnet, og jeg så syner fra Gud.