Verse 14

Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Si: Sverdet, sverdet er kvesset og også pusset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, profeter til folket, og si: Så sier Herren Gud: Et skarpt sverd er hevet over dere!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du, menneskesønn, profeter, og slå hendene sammen, og la sverdet bli fordoblet den tredje gang, sverdet til de drepte. Det er sverdet til store menn som er drept, som trenger inn i deres hemmelige kamre.

• Norsk King James

  Derfor, menneskesønn, profeter, og slå hendene dine sammen, og la sverdet bli tredoblet; sverdet til de drepte; det er sverdet til de store mennene som har falt, som går inn i deres hemmeligste kammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Profeter og slå hendene sammen; for sverdet skal komme dobbelt, ja, tre ganger, et sverd for å drepe, for de store som skal dø, det som trenger inn i de innerste rom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Sverd, et sverd skarpslipet og polert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du derfor, menneskesønn, profeter, og slå dine hender sammen, og la sverdet bli doblet for tredje gang, de falnes sverd: det er de store mennene som er falne, som trenger inn i deres hemmelige rom.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, menneskesønn, profetiser og slå hendene sammen; la sverdet tredobles – sverdet til de dræpte, sverdet for de store menn som blir drept og ført inn i deres private kamre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du derfor, menneskesønn, profeter, og slå dine hender sammen, og la sverdet bli doblet for tredje gang, de falnes sverd: det er de store mennene som er falne, som trenger inn i deres hemmelige rom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er blitt skjerpet og også polert!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, prophesy and say, 'This is what the Lord GOD says: A sword! A sword, sharpened and also polished—

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.14", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם־מְרוּטָֽה׃", "text": "*ben*-*ʾāḏām* *hinnāḇēʾ* and-*ʾāmartā* thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *ʾĕmōr* *ḥereḇ* *ḥereḇ* *hûḥaddāh* and-also-*mərûṭāh*.", "grammar": { "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/humanity", "*hinnāḇēʾ*": "niphal imperative masculine singular - prophesy", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾăḏōnāy*": "plural noun with 1st person suffix as divine title - my Lord", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword (repeated for emphasis)", "*hûḥaddāh*": "hophal perfect 3rd feminine singular - it is sharpened", "*mərûṭāh*": "pual participle feminine singular - polished" }, "variants": { "*hûḥaddāh*": "sharpened/honed/made sharp", "*mərûṭāh*": "polished/burnished/made smooth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! spaa og slaa Haand i Haand; thi Sværdet skal komme dobbelt, (ja) tredie Gang, det er et Sværd til dem, som skulle ihjelslaaes, det er et Sværd til de Store, som skulle ihjelslaaes, som skal trænge til dem i de inderste Kammere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, du menneskesønn, profetér, og slå hendene sammen, og la sverdet dobles for den tredje gang, sverdet til de drepte: det er sverdet til de store mennene som er drept, som går inn i deres innerste kammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which enters into their private chambers.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du derfor, menneskesønn, profeter, og klapp hendene sammen; og la sverdet bli doblet for tredje gang, sverdet for de dødbringende sårede: det er sverdet til den store dødbringende sårede, som trenger inn i deres kammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, profetér og slå hånd mot hånd! Sverdet er bøyet en tredje gang, sverdet for de sårede! Det er det store sverdet som trenger inn i kammeret deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, menneskesønn, profeter og slå hendene sammen; og la sverdet bli doblet en tredje gang, sverdet til dødelige sår: det er den store sverdet til den som er dødelig såret, som trenger inn i deres kamre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gi da profetiske ord, menneskesønn, og klapp i hendene og slå med sverdet to ganger, ja, tre ganger; det er sverdet til de sårede, ja, sverdet til de store sårete som går rundt dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Prophecy thou sonne of man, & smyte thine hodes together: make the swearde two edged, yee make it thre edged, yt manslayers swearde, that swearde of the greate slaughter, which shal smyte them, euen in their preuy chambres:

• Geneva Bible (1560)

  Thou therefore, sonne of man, prophecie, and smite hand to hand, and let the sworde be doubled: let the sworde that hath killed, returne the third time: it is the sword of the great slaughter entring into their priuie chambers.

• Bishops' Bible (1568)

  Prophecie thou sonne of man, & smite thy handes together, & let the sworde be doubled thrise, euen the sworde of the great slaughter, entryng into their priuie chaumbers,

• Authorized King James Version (1611)

  Thou therefore, son of man, prophesy, and smite [thine] hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it [is] the sword of the great [men that are] slain, which entereth into their privy chambers.

• Webster's Bible (1833)

  You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one who is deadly wounded, which enters into their chambers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, prophesy, And smite hand on hand, And bent is the sword a third time, The sword of the wounded! It `is' the sword of the wounded -- the great one, That is entering the inner chamber to them.

• American Standard Version (1901)

  Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one that is deadly wounded, which entereth into their chambers.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound, and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about them.

• World English Bible (2000)

  You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one who is deadly wounded, which enters into their rooms.

• NET Bible® (New English Translation)

  “And you, son of man, prophesy, and clap your hands together. Let the sword strike twice, even three times! It is a sword for slaughter, a sword for the great slaughter surrounding them.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:10 : 10 Da ble Balak sint på Bileam, slo sammen hendene og sa til ham: «Jeg kalte deg for å forbande mine fiender, men se, du har allerede tre ganger velsignet dem.
• 2 Kong 24:1 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år. Men så vendte han seg bort og gjorde opprør mot ham.
• 2 Kong 24:10-16 : 10 På den tiden kom kong Nebukadnesars tjenere mot Jerusalem, og byen ble beleiret. 11 Nebukadnesar, kongen av Babel, kom til byen mens hans tjenere beleiret den. 12 Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babel, han og hans mor, hans tjenere, fyrster og hoffmenn. Kongen av Babel tok ham til fange i det åttende året av hans regjering. 13 Han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus. Han brakte også alt gullutstyret som Salomo, Israels konge, hadde laget for Herrens tempel, slik Herren hadde sagt. 14 Han førte hele Jerusalem i landflyktighet, alle fyrstene og alle krigerne, ti tusen i tallet, og alle håndverkerne og smedene. Ingen ble tilbake unntatt de fattigste i landet. 15 Han førte Jojakin i eksil til Babel sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel i fangenskap. 16 Kongen av Babel tok også med seg alle krigere, syv tusen i tallet, og tusen håndverkere og smeder, alle som var dyktige krigere. Han førte dem i eksil til Babel.
• 3 Mos 26:21 : 21 Hvis dere går meg imot og ikke vil lyde meg, så vil jeg legge syv ganger større plager på dere for deres synder.
• 3 Mos 26:24 : 24 så vil også jeg gå for mot dere og ramme dere syv ganger for deres synder.
• Esek 6:11 : 11 Så sier Herren Gud: Klapp i hendene og stamp med føttene og si «Akk» over alle de onde avskyelighetene til Israels hus! De skal falle for sverdet, av hungersnød og pest.
• Esek 8:12 : 12 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'»
• Esek 21:17 : 17 Rop høyt og klag, menneskesønn, for det er mot mitt folk, mot Israels fyrster. De har blitt levert til sverdet sammen med mitt folk. Slå derfor i lenden.
• Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar enda mer rasende på Shadrak, Mesak og Abed-Nego. Hans ansikt forandret seg mot dem. Han ga ordre om å varme ovnen syv ganger mer enn vanlig.
• Amos 9:2 : 2 Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; selv om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned derfra.
• 1 Kong 20:30 : 30 De som overlevde, flyktet til byen Afek, men en mur falt over 27.000 av dem. Ben-Hadad rømte og gjemte seg i et indre rom i byen.
• 1 Kong 22:25 : 25 Mika svarte: «Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg.»
• 2 Kong 25:1-7 : 1 I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med alle sine hærstyrker mot Jerusalem. De beleiret byen og bygget en beleiringsmur rundt den. 2 Byen ble beleiret til det ellevte året av kong Sidkia. 3 På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden i byen så alvorlig at det ikke fantes brød for folket. 4 Byens mur ble brutt gjennom, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen, og de dro mot Arabah. 5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, hvor alle hans soldater spredte seg fra ham. 6 De tok kongen til fange og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor dommen ble avsagt over ham. 7 De drepte Sidkias sønner foran ham, stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon.