Verse 8

Når jeg sier til en ugudelig: ‘Du ugudelige, du skal dø,’ og du ikke advarer ham mot hans vei, da vil den ugudelige dø for sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø!', og du ikke taler for å advare den onde fra sin vei, skal den onde dø i sin synd, men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige, du skal dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans vei, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Norsk King James

    Når jeg sier til den onde: 'O onde mann, du skal helt sikkert dø'; hvis du ikke taler for å advare den onde om hans vei, skal den onde mannen dø i sin ondskap; men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige skal dø, og du ikke advarer ham mot sin vei, skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra din hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når jeg sier til den onde: 'Du onde, du skal dø,' og du ikke taler for å advare den onde om hans vei, da skal den onde dø i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når jeg sier til den ugudelige: 'Du ugudelige mann, du skal dø', og du ikke taler for å advare den ugudelige til å vende om fra sin vei, skal denne ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når jeg sier til den onde: 'Ond mann, du skal sannelig dø', og du ikke taler for å advare ham om å forlate sin vei, skal han dø for sin ugudelighet, og hans blod vil jeg kreve på din hånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når jeg sier til den ugudelige: 'Du ugudelige mann, du skal dø', og du ikke taler for å advare den ugudelige til å vende om fra sin vei, skal denne ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når jeg sier til den onde: 'Du onde, du skal dø,' og du ikke taler for å advare den onde fra hans vei, skal han dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I say to the wicked, ‘You wicked person, you will surely die,’ and you do not speak out to dissuade them from their ways, that wicked person will die for their sin, and I will hold you accountable for their blood.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.33.8", "source": "בְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃", "text": "*bə-ʾōmrî* *lā-rāšāʿ* *rāšāʿ* *môt* *tāmût* *wə-lōʾ* *dibbartā* *lə-hazhîr* *rāšāʿ* *mi-darkô* *hûʾ* *rāšāʿ* *ba-ʿăwōnô* *yāmût* *wə-dāmô* *miyyādəkā* *ʾăbaqqēš*", "grammar": { "*bə-ʾōmrî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I say", "*lā-rāšāʿ*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the wicked", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked one", "*môt*": "qal infinitive absolute - to die", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd singular masculine - you will die", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*dibbartā*": "piel perfect, 2nd singular masculine - you spoke", "*lə-hazhîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to warn", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked one", "*mi-darkô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd singular masculine suffix - from his way", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd singular masculine - he", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked one", "*ba-ʿăwōnô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd singular suffix - in his iniquity", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd singular masculine - he will die", "*wə-dāmô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd singular suffix - and his blood", "*miyyādəkā*": "preposition + noun, feminine singular with 2nd singular masculine suffix - from your hand", "*ʾăbaqqēš*": "piel imperfect, 1st singular - I will seek/require" }, "variants": { "*bə-ʾōmrî*": "when I say/when I speak/in my saying", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil person/unrighteous one", "*môt* *tāmût*": "you will surely die/dying you will die/you will certainly die", "*mi-darkô*": "from his way/from his path/from his conduct", "*ba-ʿăwōnô*": "in his iniquity/for his sin/because of his guilt", "*miyyādəkā*": "from your hand/by your responsibility", "*ʾăbaqqēš*": "I will seek/I will require/I will demand" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar jeg siger til den Ugudelige: Du Ugudelige skal visseligen døe, og du ikke taler til at advare den Ugudelige fra hans Vei, da skal den samme Ugudelige døe i sin Misgjerning, men jeg vil kræve hans Blod af din Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

  • KJV 1769 norsk

    Når jeg sier til den onde, Du onde mann, du skal sannelig dø; hvis du ikke taler for å advare den onde om hans vei, skal den onde dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When I say to the wicked, O wicked man, you shall surely die; if you do not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood I will require at your hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når jeg sier til den ugudelige: 'Du ugudelige mann, du skal visselig dø,' og du ikke taler for å advare den ugudelige fra hans vei, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg sier til den ugudelige: Du skal visselig dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans onde vei, vil han dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når jeg sier til den onde: Du onde, du skal dø, og du ikke advarer den onde for å få ham til å vende om fra sin vei; så skal han dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når jeg sier til den onde: Du skal sørgelig dø, og du ikke advarer den onde om hans fare, vil den onde dø i sin ondskap, men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yff I saye vnto the wicked: thou wicked, thou shalt surely dye: and thou geuest him not warnynge, that he maye bewarre off his vngodly waye: then shall the wicked dye in his owne synne, but his bloude will I requyre of thy honde.

  • Geneva Bible (1560)

    When I shall say vnto the wicked, O wicked man, thou shalt die the death, if thou doest not speake, and admonish the wicked of his way, that wicked man shall die for his iniquitie, but his blood will I require at thine hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I say vnto the wicked, thou wicked, thou shalt surely dye: & thou speakest not to admonish the wicked of his way: that wicked man shall dye in his owne sinne, but his blood wyl I require at thy hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I say unto the wicked, O wicked [man], thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

  • Webster's Bible (1833)

    When I tell the wicked, O wicked man, you shall surely die, and you don't speak to warn the wicked from his way; that wicked man shall die in his iniquity, but his blood will I require at your hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In My saying to the wicked, O wicked one -- thou dost surely die, And thou hast not spoken to warn the wicked from his way, He -- the wicked -- in his iniquity doth die, And his blood from thy hand I require.

  • American Standard Version (1901)

    When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die, and thou dost not speak to warn the wicked from his way; that wicked man shall die in his iniquity, but his blood will I require at thy hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I say to the evil-doer, Death will certainly overtake you; and you say nothing to make clear to the evil-doer the danger of his way; death will overtake that evil man in his evil-doing, but I will make you responsible for his blood.

  • World English Bible (2000)

    When I tell the wicked, O wicked man, you shall surely die, and you don't speak to warn the wicked from his way; that wicked man shall die in his iniquity, but his blood will I require at your hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I say to the wicked,‘O wicked man, you must certainly die,’ and you do not warn the wicked about his behavior, the wicked man will die for his iniquity, but I will hold you accountable for his death.

Referenced Verses

  • Esek 18:4 : 4 Alle sjeler tilhører meg. Både sjelen til faren og sjelen til sønnen tilhører meg. Den sjel som synder, den skal dø.
  • Esek 33:14 : 14 Om jeg sier til den ugudelige at han skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,
  • Esek 18:18 : 18 Faren, derimot, fordi han utøvde vold og ranet sin bror og gjorde det som er galt blant sitt folk, se, han skal dø for sin skyld.
  • Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.
  • Esek 33:6 : 6 Men dersom vaktmannen ser sverdet komme og ikke støter i hornet og folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar noen bort, da skal denne bli tatt bort for sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.
  • Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Ulykke skal ramme ham, for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
  • Jer 8:11-13 : 11 De leger folkets skade på en enkel måte, sier: Fred, fred, når det ikke er fred. 12 Skammet de seg da de gjorde avskyelige ting? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne ikke en gang rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på den tid jeg besøker dem med straff, skal de snuble, sier Herren. 13 Jeg vil viske dem ut, sier Herren. Ingen druer er på vintreet, og ingen fiken på fikentreet; til og med løvet har visnet, og hva jeg har gitt dem, skal gå fra dem.
  • Jer 14:13-16 : 13 Da sa jeg: Åh, Herre Gud! Profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger, men jeg skal gi dere sann fred på dette stedet. 14 Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn. Jeg har verken sendt dem, befalt dem eller talt til dem. De profeterer falske syner, spådommer og sine egne hjerters bedrag for dere. 15 Derfor sier Herren: Om profetene som profeterer i mitt navn og som jeg ikke har sendt, og som hevder at sverd og hunger ikke skal komme over dette landet, skal det være slik: Ved sverd og hunger skal disse profetene gå til grunne. 16 Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hunger og sverd. Ingen skal begrave dem – verken dem, deres koner, sønner eller døtre. Jeg vil utøse deres egen ondskap over dem.
  • Esek 13:9-9 : 9 Min hånd skal være mot profetene som ser falskhet og spår løgn. De skal ikke være blant mitt folks forsamling, de skal ikke bli skrevet ned i Israels bok, og de skal ikke komme til Israels land, og dere skal vite at jeg er Herren Gud. 10 Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill, idet de sier: 'Fred!' når det ikke er fred. Når noen bygger en mur, da smører de den med kalk.
  • 1 Mos 2:17 : 17 Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du dø.»
  • 1 Mos 3:4 : 4 Da sa slangen til kvinnen: «Dere kommer slett ikke til å dø!»
  • 4 Mos 27:3 : 3 Vår far døde i ørkenen. Han tilhørte ikke den gjengen som gjorde opprør mot Herren sammen med Korah, men døde på grunn av sin egen synd, og han hadde ingen sønner.
  • Ordsp 11:21 : 21 Beviselig, de onde vil ikke unnslippe straff, men de rettferdiges etterkommere blir reddet.
  • Fork 8:13 : 13 Men det vil ikke gå godt for den ugudelige, og han skal ikke forlenge sine dager som skyggen, fordi han ikke frykter Gud.
  • Esek 18:10-13 : 10 Men om han får en voldelig sønn som utgyter blod og gjør noen av disse tingene, 11 selv om faren ikke har gjort noen av disse tingene, som spiser offermat på fjellene og besmitter sin nabos hustru, 12 undertrykker den fattige og trengende, begår ran, ikke gir panten tilbake og løfter sine øyne til avgudene og begår avskyelige handlinger, 13 låner ut mot renter og tar urimelig profitt - skulle han da leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelighetene. Han skal sannelig dø. Hans blod skal være over ham.