Verse 44

Alle disse hadde tatt fremmede koner, og noen av dem hadde koner som hadde født barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av deres barn ble født, noe som skapte en utfordrende situasjon for det israelske folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse hadde tatt fremmede hustruer, og noen av dem hadde kvinner som hadde født barn.

• Norsk King James

  Alle disse hadde tatt fremmede koner; og noen av dem hadde koner som de hadde fått barn med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse hadde tatt fremmede koner, og noen av dem hadde barn med disse kvinnene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse hadde tatt fremmede kvinner. Blant dem hadde noen fått barn med kvinnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av dem hadde barn med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse hadde tatt utenlandske hustruer, og noen av dem hadde fått barn med sine hustruer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av dem hadde barn med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse hadde tatt fremmede kvinner til ekte. Noen av dem hadde også fått barn med disse kvinnene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these had married foreign women, and some of them had even fathered children by them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.44", "source": "כָּל־אֵ֕לֶּה *נשאי **נָשְׂא֖וּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ פ", "text": "All *ʾēlleh* *nāśəʾû* *nāšîm* *noḵriyyôṯ* and *yēš* from *hēm* *nāšîm* and *wayyāśîmû* *bānîm*.", "grammar": { "*kol-ʾēlleh*": "all + demonstrative pronoun, plural - all these", "*nāśəʾû*": "verb, qal perfect 3rd plural (Ketiv: *nśʾy*, Qere: *nāśəʾû*) - they took/married", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women/wives", "*noḵriyyôṯ*": "adjective, feminine plural - foreign/strange", "*wə-yēš*": "conjunction + existential particle - and there were", "*mē-hem*": "preposition + pronominal suffix 3rd masculine plural - from them", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women/wives", "*wa-yyāśîmû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural with waw consecutive - and they put/established", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children" }, "variants": { "*nāśəʾû*": "Ketiv/Qere variant in the text; the consonantal text (Ketiv) reads *nśʾy* while the traditional reading (Qere) is *nāśəʾû* - had taken/married", "*wayyāśîmû bānîm*": "could mean 'they begot children' or 'they placed/established sons' or 'they exposed/put away the children'" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse havde taget fremmede Hustruer, og Nogle af dem havde Hustruer, med hvilke de havde Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse hadde tatt fremmede hustruer, og noen av dem hadde hustruer som hadde født dem barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these had taken foreign wives, and some of them had wives by whom they had children.

• King James Version 1611 (Original)

  All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse hadde tatt utenlandske hustruer; og noen av dem hadde hustruer som også hadde født dem barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse hadde tatt fremmede kvinner, og noen av dem hadde til og med barn med disse kvinnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse hadde tatt fremmede koner; noen av dem hadde kvinner med hvilken de hadde fått barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av dem hadde ektefeller som de hadde barn med.

• Coverdale Bible (1535)

  All these had taken straunge wyues. And amonge the same wyues there were some, that had borne children.

• Geneva Bible (1560)

  All these had taken strange wiues: and among them were women that had children.

• Bishops' Bible (1568)

  All these had taken straunge wyues, and among the same there were some that had children by the wyues.

• Authorized King James Version (1611)

  All these had taken strange wives: and [some] of them had wives by whom they had children.

• Webster's Bible (1833)

  All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all these have taken strange women, and there are of them women -- who adopt sons.

• American Standard Version (1901)

  All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

• Bible in Basic English (1941)

  All these had taken strange wives; and some of them had wives by whom they had offspring.

• World English Bible (2000)

  All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these had taken foreign wives, and some of them also had children by these women.

Referenced Verses

• Esra 10:3 : 3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og deres barn, i samsvar med råd fra Herren og de som skjelver for vår Guds bud. La oss gjøre det som står skrevet i loven.
• Ordsp 2:16 : 16 For å redde deg fra en fremmed kvinne, fra den utenlandske som taler glatte ord,
• Ordsp 5:3 : 3 For fremmed kvinnes lepper drypper honning, og hennes tunge er glattere enn olje.
• Ordsp 5:20 : 20 Hvorfor vil du, min sønn, bli henrykt av en fremmed kvinne og omfavne en fremmed kvinnes fang?